-
1 rouge
ʀuʒ
1. adj1) rotêtre rouge comme une écrevisse — rot angelaufen sein, schamrot sein
2) ( incandescent) glühend
2. m1)2) (fam) Roter m3)Le rouge lui est monté à la tête. — Die Röte ist ihm ins Gesicht gestiegen.
4)
3. advrougerouge [ʀuʒ]I Adjectif2 (congestionné) rot; Beispiel: rouge de colère rot vor Wut datif; Beispiel: rouge comme une écrevisse krebsrot4 \^politique rot5 (délicat) Beispiel: journée classée rouge pour le trafic routier Tag masculin mit hohem Verkehrsaufkommen2 ( familier: vin) Rote(r) masculin; Beispiel: un verre de rouge ein Glas Rotwein; Beispiel: gros rouge familier einfacher Rotwein3 (fard) Rouge neutre; Beispiel: rouge à lèvres Lippenstift masculin; Beispiel: se mettre du rouge Rouge auflegense fâcher tout rouge rot vor Zorn werden; voir rouge rot sehen -
2 vin
vɛ̃m1) Wein m2)vin mousseux — Sekt m
3)tache de vin — MED Muttermal n
vinvin [vɛ̃]Wein masculin; Beispiel: vin blanc/rosé/rouge Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein; Beispiel: vin de pays Landwein -
3 Bourguignon
buʀgiɲɔ̃adj1) burgundisch2)bœuf bourguignon — GAST in Rotwein geschmortes Rindsgulasch n
BourguignonBourguignon (ne) [buʀgiɲõ, ɔn]Burgunder(in) masculin(féminin) -
4 bourguignon
buʀgiɲɔ̃adj1) burgundisch2)bœuf bourguignon — GAST in Rotwein geschmortes Rindsgulasch n
bourguignonbourguignon (ne) [buʀgiɲõ, ɔn]burgundisch; gastronomie Burgunder- -
5 carburer
kaʀbyʀev1) ( moteur) laufen2) (fam: fonctionner) funktionieren3)carburercarburer [kaʀbyʀe] <1>moteur vergasen -
6 gros
gʀoadj1) dick, fettêtre gros comme un moineau — schmächtig sein, mickrig sein
être gros comme un camion — ganz offensichtlich sein, klar sein
Il y a gros à parier. — Man könnte wetten.
Voici en gros de quoi il s'agit. — Es handelt sich im Großen und Ganzen darum.
2) ( rude) grob, derb3) Gros plan FOTO Nahaufnahme f4) Hauptteil n, Kernstück ngrosgros [gʀo]1 commerce Großhandel masculin; Beispiel: commerçant en gros Großhändler masculin; Beispiel: prix de gros Großhandelspreis masculin2 (la plus grande partie) Beispiel: le gros du travail der Großteil der Arbeit; Beispiel: le gros de l'assistance die große Mehrheit des Publikums; Beispiel: le gros de la troupe das Gros der Truppe; Beispiel: le gros de l'orage est passé der schlimmste Sturm ist vorbei; Beispiel: faire le plus gros das Gröbste machen►Wendungen: en gros commerce en gros; (à peu près) ungefähr; (dans l'ensemble) im Großen und Ganzen; (schématiquement) in groben ZügenII Adverbe1 (beaucoup) viel; jouer, parier mit hohem Einsatz; Beispiel: je donnerais gros pour savoir... ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste...2 écrire groß►Wendungen: il y a gros à parier que ich gehe jede Wette ein, dass————————grosI Adjectif1 (épais) dick; manteau, couverture dick, schwer; poitrine, lèvres voll; foie vergrößert; Beispiel: gros comme le poing faustgroß3 (corpulent) dick4 averse, fièvre stark; sécheresse lang; appétit groß; soupir tief, schwer; voix laut; Beispiel: grosses bises viele Grüße/Küsse!5 faute, dépenses groß; dégâts, opération schwer; récolte reich; Beispiel: acheter par grosses quantités große Mengen kaufen; Beispiel: gros client Großkunde masculin(féminin)6 buveur, mangeur stark; joueur eifrig; fainéant groß; Beispiel: gros malin Schlaumeier masculin familier; Beispiel: gros nigaud! familier du Dummkopf!10 (plein) Beispiel: gros de chagrin voller Kummer; Beispiel: le cœ ur gros de désirs das Herz voller Wünsche11 mer bewegt12 (enceinte) schwanger -
7 boeuf à la mode
Schmorbraten aus gespicktem Rindfleisch mit Kalbsfuß, Karotten, Zwiebeln in Rotwein -
8 boeuf bourguignon
Ragout aus geschmorten Rindfleischwürfeln, Schalotten, Bauchspeck, in Rotwein -
9 bouilliture
Dicke Aalsuppe mit Pilzen, Zwiebeln und Backpflaumen an Rotwein (Anjou) oder Weißwein (Poitou) -
10 civet
Wildpfeffer, würziges Ragout von Haarwild in Rotwein, mit Zwiebeln, Pilzen und Speck, evtl. mit Blut gebunden -
11 communard
Aperitif aus crème de cassis und gekühltem Rotwein (1:7) -
12 coppa
fette, würzige Wurst aus gepökeltem, in Rotwein und Knoblauch mariniertem, leicht geräuchertem Nackenfleisch des Schweins; in dünnen Scheiben (Italien, Korsika) -
13 ferchuse
Ragout aus Innereien (Herz, Leber, Lunge) vom Schwein mit Knoblauch, Schalotten und Rotwein (Burgund) -
14 gibelotte, (en)
In Weiß- oder Rotwein geschmortes Kaninchenfrikassee -
15 gigorit
Ragout aus Schweineinnereien in Rotwein (Charentes, Poitou) -
16 lorraine, (à la)
mit in Rotwein geschmortem Rot- oder Sauerkraut und Kartoffelklößen; Räucherspeck und Käse -
17 pinard
gewöhnlicher Landwein, ugs. auch für dunkelroten, tanninhaltigen Rotwein -
18 poulet en barbouille
Hähnchen in Rotwein-Blut-Sauce -
19 primeur
junger Rotwein, nach schneller Gärung abgefüllt -
20 raïto
Würzpaste aus in Olivenöl und Rotwein gekochten Tomaten, Zwiebeln, Knoblauch und zerstoßenen Nüssen mit Gewürzkräutern (Provence)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rotwein — Rotwein … Deutsch Wörterbuch
Rotwein — Rotwein, s. Wein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotwein — Ein Glas mit Rotwein Vollreife Rotweintrauben, unmittelbar vor ihrer Ernte … Deutsch Wikipedia
Rotwein — Rot|wein [ ro:tvai̮n], der; [e]s, e: aus blauen Trauben gewonnener Wein von dunkler, ins Violette spielender Färbung: ein schwerer Rotwein. * * * Rot|wein 〈m. 1〉 roter Wein aus blauen Trauben * * * Rot|wein, der: aus [roten od. blauen] Trauben,… … Universal-Lexikon
Rotwein — der Rotwein, e (Grundstufe) Wein aus roten oder blauen Trauben Beispiel: Zum Mittagessen trinkt er oft Rotwein … Extremes Deutsch
Rotwein ist für alte Knaben eine von den besten Gaben — Der Zweizeiler stammt aus Wilhelm Buschs (1832 1908) Knopptrilogie, Teil I: »Abenteuer eines Junggesellen«. In der Episode »Rektor Debisch« wird Tobias Knopp mit einer Flasche Rotwein bewirtet, die allerdings von des Rektors Sohn heimlich mit… … Universal-Lexikon
Rotwein aus der Toskana — Rotwein aus der Toskana … Deutsch Wörterbuch
Rotwein-Cola-Schoppe — Calimocho [kaliˈmotʃo] (möglicherweise abgeleitet von der baskischen Schreibweise Kalimotxo) ist ein alkoholisches Mischgetränk, das je zur Hälfte aus Rotwein und aus Cola besteht, wobei der Alkoholgehalt vom verwendeten Rotwein abhängig ist und… … Deutsch Wikipedia
Rotwein — Ro̲t·wein der; Wein, der aus blauen oder roten Trauben gemacht wird ↔ Weißwein, Rosé … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rotwein — Rot|wein … Die deutsche Rechtschreibung
Basta. - Rotwein oder Totsein — Filmdaten Deutscher Titel: Basta – Rotwein oder Totsein Originaltitel: C(r)ook Produktionsland: Deutschland/Österreich Länge: 108 Minuten Altersfreigabe: FSK 16 … Deutsch Wikipedia