-
1 Rezeption
Rezeption f =, -en приня́тие, заи́мствование; Rezeption im Recht юр. реце́пция пра́ваRezeption f =, -en приё́м (торже́ственный обе́д и т. п.)Rezeption f =, -en приё́мка (железнодоро́жной ли́нии пе́ред вво́дом в эксплуата́цию) -
2 Rezeption
f =, -en1) принятие, заимствованиеRezeption im Recht — юр. рецепция права4) администрация, стол регистрации ( в гостинице) -
3 Rezeption
сущ.1) общ. приёмная (в гостинице), принятие, стойка администратора (в гостинице, учреждении), усвоение, бюро регистрации (в гостинице), приёмка (железнодорожной линии перед вводом в эксплуатацию), приём (торжественный обед и т. п.), администрация, приёмный покой, восприятие2) юр. заимствование, рецепция, рецепция (права)3) психол. восприятие (трансформация энергии внешнего мира в нервный процесс распространяющегося возбуждения, несущий нервным центрам информацию о действии соответствующего раздражителя) -
4 Rezeption
fреце́пция f, восприя́тие n -
5 Rezeption
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rezeption
-
6 Rezeption
f <-, -en>1) спец восприятие, усвоение2) администрация, бюро регистрации (в гостинице) -
7 Rezeption
1) Empfang(sbüro) : in Hotel администра́ция ; отде́л (стол) регистра́ции. im Krankenhaus приёмный поко́й -
8 Rezeption
Rezeptión f =, -en1. восприя́тие, усвое́ние2. администра́ция, бюро́ регистра́ции ( в гостинице)3. приё́мный поко́й -
9 Rezeption
Rezepti'on f recepcja -
10 Rezeption
fрецепция, восприятие -
11 Rezeption
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Rezeption
-
12 Rezeption des Rechts eines anderen Staates
сущ.юр. рецепция праваУниверсальный немецко-русский словарь > Rezeption des Rechts eines anderen Staates
-
13 Rezeption im Recht
сущ.юр. рецепция в праве, рецепция права -
14 Rezeption des römischen Rechts
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rezeption des römischen Rechts
-
15 in der zeitgenössischen Rezeption
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der zeitgenössischen Rezeption
-
16 Aufnahme
1) Empfang приём. jdm. eine gute Aufnahme bereiten хорошо́ принима́ть приня́ть <встреча́ть встре́тить > кого́-н. jd. findet gastliche Aufnahme кого́-н. принима́ют <встреча́ют> гостеприи́мно4) (in etw.) in Organisation приём (во что-н.). in Mannschaft включе́ние во что-н. <в соста́в чего́-н.>5) Reaktion auf Kunstwerk, Vorschlag приём. Rezeption восприя́тие. gute [schlechte/begeisterte] Aufnahme finden v. Kunstwerk, Vorschlag хорошо́ [пло́хо восто́рженно] принима́ться/быть при́нятым <встреча́ться/быть встре́ченным>. die Aufnahme der Vorstellung beim Publikum war herzlich представле́ние бы́ло тепло́ встре́чено пу́бликой6) v. Nahrung durch Mensch o. Tier приём. durch Organismus усвое́ние. Aufnahme von Feuchtigkeit впи́тывание вла́ги. Aufnahme des Sonnenlichtes bei Pflanzen поглоще́ние со́лнечного све́та расте́ниями7) v. etw. Beginn a) v. Arbeit, Tätigkeit нача́ло чего́-н., приступле́ние к чему́-н. die Aufnahme des Studiums поступле́ние в вы́сшее [ in Fachschule сре́днее специа́льное] уче́бное заведе́ние. die Aufnahme der Produktion освое́ние произво́дства, нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. Beziehungen установле́ние [ Wiederaufnahme возобновле́ние] чего́-н.9) Registrierung, Niederschrift a) v. Inventar о́пись f b) v. Personalien регистра́ция, учёт c) v. Protokoll составле́ние. die Aufnahme eines Unfalls регистра́ция несча́стного слу́чая, составле́ние протоко́ла о несча́стном слу́чае11) Filmen съёмка. Achtung! Aufnahme! Внима́ние, (идёт) съёмка ! die letzten Aufnahmen wurden (ab)gedreht после́дние ка́дры бы́ли сня́ты12) Fotografie сни́мок, фотосни́мок, фотогра́фия. eine Aufnahme machen де́лать с- сни́мок. eine Aufnahme von jdm./etw. machen де́лать /- сни́мок кого́-н. чего́-н., снима́ть снять кого́-н. что-н.13) Aufzeichnen auf Schallplatte, Tonband, Produkt der Aufzeichnung за́пись f. eine Aufnahme von etw. machen де́лать с- за́пись чего́-н., запи́сывать /-писа́ть что-н. etw. als Aufnahme senden передава́ть /-да́ть что-н. в за́писи14) Geographie Vermessung einer Gegend съёмка, нанесе́ние на ка́рту. kartographische Aufnahme картографи́ческая съёмка
См. также в других словарях:
Rezeption — (lat. recipere „aufnehmen“) steht für: im Alltagsleben Rezeption (Betreuung), den Empfang (Personal, Funktion, Einrichtung) im Vorraum eines Gebäudes oder Raumes Aufnahme in eine Studentenverbindung, siehe Burschung in der Biologie Wahrnehmung,… … Deutsch Wikipedia
Rezeption — (lat.), Annahme, Aufnahme; z. B. die Annahme des römischen Rechts als geltenden Rechts in Deutschland (s. Deutsches Recht, Gemeines Recht, Römisches Recht); dann die Aufnahme in eine Gesellschaft oder Verbindung; das dabei gezahlte Geld heißt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rezeption — Sf Aufnahme erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. receptio, Abstraktum zu l. recipere aufnehmen, annehmen usw. Ebenso nndl. receptie, ne. reception, nfrz. réception, nschw. reception, nnorw. resepsjon; Rezept. ✎ DF 3 (1977), 434… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rezeption — ↑ rezipieren … Das Herkunftswörterbuch
Rezeption — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Empfang Bsp.: • Unsere Gäste werden gebeten, die Schlüssel beim Empfang zu hinterlegen. • Fragen Sie am Empfang … Deutsch Wörterbuch
Rezeption — Eingang; Aufnahme; Empfang; Kognition; Wahrnehmung * * * Re|zep|ti|on [rets̮ɛp ts̮i̯o:n], die; , en: 1. Empfangsraum im Foyer eines Hotels: an der Rezeption nach dem Schlüssel fragen; bitte bei der Rezeption melden! Syn.: ↑ Anmeldung. 2 … Universal-Lexikon
Rezeption — Re·zep·ti·on1 [ tsi̯oːn] die; , en; die Stelle in einem Hotel, zu der die Gäste gehen, wenn sie ankommen ≈ ↑Empfang (5): Bitte geben Sie Ihren Schlüssel an der Rezeption ab! || K: Hotelrezeption Re·zep·ti·on2 [ tsi̯oːn] die; ; nur Sg; die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rezeption — die Rezeption, en (Grundstufe) Bereich im Foyer eines Hotels, in dem Gäste empfangen werden Beispiel: Bitte melden Sie sich in der Rezeption. Kollokation: an der Rezeption stehen … Extremes Deutsch
Rezeption — Re|zep|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. An , Auf , Übernahme; die Rezeption einer Person; die Rezeption eines Gastes im Hotel, eines Kranken im Krankenhaus, eines Studenten in einer Verbindung 2. 〈Kunst; Lit.〉 die Aufnahme, das Verstehen von… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Rezeption — 1Re|zep|ti|on die; , en <aus lat. receptio »Aufnahme«, eigtl. »das Zurückbehalten«, zu recipere, vgl. ↑rezipieren>: 1. a) Aufnahme, Übernahme fremden Gedanken , Kulturgutes, z. B. die Übernahme des römischen Rechts; b) verstehende u.… … Das große Fremdwörterbuch
Rezeption — die Rezeption, en Geben Sie bitte den Schlüssel an der Rezeption ab … Deutsch-Test für Zuwanderer