-
1 Reichtümer des Meeres
сущ.судостр. ресурсы моряУниверсальный немецко-русский словарь > Reichtümer des Meeres
-
2 Reichtümer sammeln
сущ.общ. копить богатства -
3 die Reichtümer der Erde
арт.общ. богатства недрУниверсальный немецко-русский словарь > die Reichtümer der Erde
-
4 die Reichtümer der Natur nutzbar mächen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Reichtümer der Natur nutzbar mächen
-
5 die physischen Reichtümer eines Landes
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die physischen Reichtümer eines Landes
-
6 immense Reichtümer
прил.книжн. несметные богатства -
7 unermessliche Reichtümer
прил.общ. несметные богатстваУниверсальный немецко-русский словарь > unermessliche Reichtümer
-
8 häufen
I.
1) tr etw. (auf etw.) übereinanderlegen, -schütten: Gegenstände auf Unterlage, Speisen auf Teller накла́дывать /-ложи́ть <нава́ливать/-вали́ть > ку́чей <го́ркой> что-н. на что-н. größere Gegenstände нагроможда́ть /-громозди́ть что-н. на чём-н. Schüttbares насыпа́ть /-сы́пать что-н. на что-н. Zucker auf Löffel насыпа́ть /- что-н. го́ркой на что-н. | gehäufter Teelöffel Zucker ча́йная ло́жка са́хара с ве́рхом2) tr: ansammeln: Besitz, Geld, Reichtümer копи́ть, нака́пливать /-копи́ть. Wissen, Erfahrungen нака́пливать /-. Bücher auf Bücher häufen нака́пливать /- у́йму книг. Reichtümer auf Reichtümer häufen копи́ть <нака́пливать/-> невероя́тные <неимове́рные> бога́тства. Wissen auf Wissen häufen нака́пливать /- зна́ния | etw. auf jdn. häufen Ruhm, Gunst, Vorwürfe осыпа́ть /-сы́пать кого́-н. чем-н. Schuld auf Schuld häufen глубоко́ провини́ться pf. Sünde auf Sünde häufen погряза́ть /-гря́знуть в греха́х. Ruhm auf Ruhm häufen покрыва́ть /-кры́ть себя́ гро́мкой сла́вой | gehäuftes Maß an Leid по́лная ме́ра го́ря <страда́ний>. gehäuft vorkommen < auftreten> встреча́ться спло́шь и ря́дом
II.
1) sich häufen v. Gegenständen, Waren ска́пливаться /-копи́ться, нака́пливаться /-копи́ться. mehr werden прибавля́ться приба́виться. in den Regalen häufen sich die Waren на по́лках ска́пливаются [прибавля́ются] това́ры. die Zeitungen häufen sich zu Bergen накопи́лись го́ры газе́т2) sich häufen v. Wissen, Erfahrungen нака́пливаться /-копи́ться. v. Schulden, Sorgen: wachsen расти́. v. Unglücksfällen: häufiger werden учаща́ться /-части́ться. Unglück häuft sich auf Unglück беда́ за бедо́й -
9 Reichtum
m -s,..tümer1) богатствоReichtum erwerben — приобретать богатство, богатетьReichtümer sammeln — копить богатства2) богатство, изобилие (an D чего-л.)Reichtum an materiellen und geistigen Gütern — изобилие материальных и духовных благ -
10 Reichtum
die Reichtümer der Erde бога́тства недрReichtum besitzen владе́ть бога́тствомReichtum erwerben приобрета́ть бога́тство, богате́тьReichtümer sammeln копи́ть бога́тстваReichtum m -s, ..tümer бога́тство, изоби́лие (an D чего́-л.), Reichtum an materiellen und geistigen Gütern изоби́лие материа́льных и духо́вных благ. reichverziert a бога́то укра́шенный -
11 Reichtum
1) großes Vermögen бога́тство. unübersehbare Reichtumer несме́тные бога́тства. Reichtumer anhäufen < sammeln> копи́ть <нака́пливать/-копи́ть > бога́тства. zu Reichtum kommen, Reichtum erwerben богате́ть раз-, приобрета́ть /-обрести́ бога́тство2) an etw. a) an Gütern, Bodenschätzen бога́тство чем-н. b) an Ideen, Kräften изоби́лие чего́-н., бога́тство чем-н. -
12 nutzbar
adjполезный, пригодныйzu etw. (D) nutzbar machen — использовать, утилизировать, применить для чего-л.die Reichtümer der Natur nutzbar machen — освоить природные богатства -
13 physisch
adj1) физический; вещественный; телесныйphysische Person — юр. физическое лицо2) физический, природный -
14 einregnen
vi (s) перен. обрушиться, посыпаться на кого-л. Vorwürfe regneten nur so auf ihn ein.Reichtümer und Ehren regneten auf ihn ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einregnen
-
15 scheffeln
vt загребать, хапать. Die Unternehmer scheffelten hier riesige Profite [Geld, Reichtümer].Der Schlagersänger scheffelte pro Abend 1000 Dollar.Der neue Sportverein scheffelt Medaillen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > scheffeln
-
16 nutzbar
nutzbar a поле́зный, приго́дныйzu etw. (D) nutzbar machen испо́льзовать, утилизи́ровать, применя́ть для чего́-л.die Reichtümer der Natur nutzbar machen осво́ить приро́дные бога́тства -
17 physisch
physisch a физи́ческий; веще́ственный; теле́сный; physische Person юр. физи́ческое лицо́ -
18 aufhäufen
I.
1) tr aufeinanderlegen скла́дывать /-ложи́ть в ку́чу2) tr aufspeichern: Vorräte, Schätze, Reichtümer нагроможда́ть /-громозди́ть, накопля́ть /-копи́ть
II.
-
19 erschließbar
Gebiet, Land, Reichtümer, Rohstoffquellen поддаю́щийся освое́нию. erschließbar sein поддава́ться освое́нию. etw. ist erschließbar auch что-н. мо́жно осва́ивать осво́ить [v. Baugelände подгота́вливать/-гото́вить к застро́йке] -
20 erschließen
I.
1) tr nutzbar machen: Gebiet, Land, Reichtümer, Rohstoffquellen, Weltraum осва́ивать осво́ить. Baugelände подгота́вливать /-гото́вить к застро́йке. eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen открыва́ть /- железнодоро́жное сообще́ние в како́й-н. ме́стности4) tr verständlich machen: Bedeutung, Geheimnis, Natur, Sinn раскрыва́ть /-кры́ть5) tr etw. aus etw. herleiten заключа́ть заключи́ть что-н. по чему́-н. die Bedeutung eines Wortes aus dem Kontext erschließen де́лать с- вы́вод о значе́нии сло́ва при по́мощи <на основа́нии> конте́кста
II.
2) sich jdm. erschließen verständlich werden: v. Kunst, Natur открыва́ть /-кры́ть кому́-н. свои́ та́йны. v. Sinn раскрыва́ться /-кры́ться кому́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reichtum — Wohlstand; Guthaben; Vermögen; Erspartes; Wohlhabenheit; Fülle; Reichhaltigkeit * * * Reich|tum [ rai̮çtu:m], der; s, Reichtümer [ rai̮çty:mɐ]: 1. a) <Plural>; großer Besitz an Vermögen, wertvollen Dingen … Universal-Lexikon
Europäische Kolonisierung Amerikas — Karte der Territorien in Amerika, die 1750 von europäischen Großmächten beansprucht wurden. Auch wenn es einige Debatten darüber gibt, ob die prähistorische Clovis Kultur europäischen Ursprungs war, sind die ersten anerkannten europäischen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Mosambiks — Die Geschichte Mosambiks ist im engeren Sinn die Geschichte der gut drei Jahrzehnte alten Republik Mosambik im südlichen Afrika mit vorangegangenem Befreiungskampf und nachfolgendem Bürgerkrieg sowie die Geschichte von mehr als 400 Jahren… … Deutsch Wikipedia
Hugo Chávez — (2008) Hugo Rafael Chávez Frías [ uɰo rafa el tʃaβes fɾias] (* 28. Juli 1954 in Sabaneta, Bundesstaat Barinas, Venezuela) ist ein venezolanischer Politiker. Er ist seit 1998 Staatspräsident des südamerikanischen Landes. Chavez’ Programmatik s … Deutsch Wikipedia
Panfilo de Narvaez — Die Karte zeigt den Weg der Narváez Expedition bis zum Nov. 1528. Von der Insel Galveston durchquerten Cabeza de Vaca, Alonso del Castillo, Andres Dorantes und Estevanico den nordamerikanischen Kontinent in Begleitung von Indianern zu Fuß.… … Deutsch Wikipedia
Pánfilo de Narváez — Die Karte zeigt den Weg der Narváez Expedition bis zum Nov. 1528. Von der Insel Galveston durchquerten Cabeza de Vaca, Alonso del Castillo, Andres Dorantes und Estevanico den nordamerikanischen Kontinent in Begleitung von Indianern zu Fuß.… … Deutsch Wikipedia
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
gewinnen — siegen; für sich entscheiden; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; erringen; Vorteil verschaffen; … Universal-Lexikon
Belagerung von Konstantinopel (626) — Teil von: Römisch Persische Kriege Konstantinopel mit den Theo … Deutsch Wikipedia
Bergwerk Merkers — Merkers mit Kieselbach im Hintergrund links Merkers mit Bergwerk und Werra bei Hochwasser Merkers ist ein Ortsteil der Gemeinde Merkers Kieselbach im … Deutsch Wikipedia
Die Gruft mit dem Rätselschloss — Filmdaten Originaltitel Die Gruft mit dem Rätselschloss … Deutsch Wikipedia
