-
1 dirección
đirɛk'θǐɔnf1) ( orientación) Richtung f, Fahrtrichtung f¿En qué dirección está el hotel? — In welcher Richtung liegt das Hotel?
2)3) ( residencia) Adresse f, Anschrift fMándemelo a esta dirección. — Schicken Sie das an diese Adresse.
4) ( mando) Führung f, Leitung f, Direktion f5) ECO Geschäftsleitung f6) ( guía) Anleitung f7) CINE Regie f8) (fig) Kurs msustantivo femenino3. [actividad - de organización] Leitung die ; [ - de obra escénica] Regie die ; [ - de orquesta] musikalische Leitung4. [persona, grupo de personas] Geschäftsleitung die————————Dirección General de Tráfico sustantivo femeninodireccióndirección [diregh'θjon]num1num (rumbo) Richtung femenino; dirección de la circulación Verkehrslauf masculino; dirección de marcha Fahrtrichtung femenino; dirección visual Blickrichtung femenino; en dirección longitudinal längs laufend; en dirección opuesta in umgekehrter Richtung; el viento soplaba en dirección oeste der Wind blies gen Westen; salir con dirección a España nach Spanien reisennum2num (mando) Direktion femenino; dirección central Zentralverwaltung femenino; dirección comercial Geschäftsführung femenino; dirección del Estado Staatsführung femenino; alta dirección Management neutronum3num (guía) Leitung femenino; dirección (artística) teatro Regie femenino; dirección de personal Personalführung femenino; bajo la dirección de unter der Leitung vonnum4num (señas) también informática Adresse femenino; dirección comercial Geschäftsadresse femenino; dirección codificada Chiffreanschrift femenino; dirección de correo electrónico E-Mail-Adresse femenino; dirección de Internet Internetadresse femeninonum5num (conducción) Lenkung femenino; dirección delantera automóvil y tráfico Frontlenkung femenino; dirección a la derecha automóvil y tráfico Rechtslenkung femenino; dirección a distancia Fernsteuerung femenino -
2 dirigir
điri'xirv1) führen, lenken, leiten2)3) (fig) leiten, führenverbo transitivo1. [conducir, asesorar] lenken2. [empresa, hotel, película, etc] leiten3. [orquesta] dirigieren4. [con palabras] richten an5. [cosa a determinado fin]dirigir a o hacia (aus)richten auf————————dirigirse verbo pronominal1. [a sitio]dirigirse a o hacia sich bewegen nach[brújula] sich ausrichten nach2. [con palabras]dirigirdirigir [diri'xir] <g ⇒ j>num2num (el tráfico) regelnnum3num (un envío, palabras) richten [a an+acusativo]num4num (la vista) richten [hacia auf+acusativo]; dirigir todas sus atenciones a algo (figurativo) seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richtennum5num (una nación) regieren; (empresa, debate) leiten; (finca) bewirtschaften; (orquesta) dirigieren; dirigir una casa einen Haushalt führennum6num (por un camino) führennum7num cinematografía, teatro, televisión Regie führen [bei+dativo]; una película dirigida por... Regie führte... -
3 dirección (artística)
dirección (artística)}teatro Regie -
4 realización
rrɛaliθa'θǐɔnf1) Erfüllung f, Ausführung f2) ( organisación) Durchführung f, Abwicklung f3) ( puesta en práctica) Realisierung f, Verwirklichung f4) ( producción) Gestaltung f, Zustandekommen n, Herstellung f, Erzeugung fsustantivo femenino1. [materialización] Verwirklichung die[de proyecto] Durchführung die2. [obra] Errungenschaft dierealizaciónrealización [rrealiθa'θjon]num4num economía Realisierung femenino; realización de un pedido Auftragsabwicklung femenino; realización de plusvalías Gewinnmitnahme femenino -
5 realizar
rrɛali'θarv1) ausführen, gestalten2) ( poner en práctica) verwirklichen, realisieren, durchführen3) ( llevar a cabo) abwickeln, absolvieren, verrichten4) ( producir) herstellenverbo transitivo1. [operación] durchführen[esfuerzo] leisten[hazaña] vollbringen[inversión] tätigen[encargo] übernehmen2. [deseos, esperanzas] verwirklichen————————realizarse verbo pronominal1. [en trabajo] sich verwirklichen2. [hacerse real] wahr werden3. [ejecutarse] ausgeführt werdenrealizarrealizar [rreali'θar] <z ⇒ c>num4num cinematografía, televisión realisierennum1num (desarrollarse) sich selbst verwirklichennum2num (materializarse) sich verwirklichen; (hacerse realidad) Wirklichkeit werden; (cumplirse) in Erfüllung gehen -
6 una película dirigida por...
una película dirigida por...Regie führte...
См. также в других словарях:
régie — régie … Dictionnaire des rimes
Regie — Regie … Deutsch Wörterbuch
RÉGIE — Parmi les modes de gestion des services publics, la régie est une formule classique de prise en charge du service par des organes publics. Un service est organisé en régie quand la personne publique dont il dépend en assure la direction de… … Encyclopédie Universelle
regie — REGÍE, regii, s.f. 1. Concepţia interpretării scenice a unui text dramatic, a unui scenariu sau libret destinat să devină spectacol; îndrumarea jocului actorilor şi a montării unui spectacol de teatru, de cinema, de operă etc. ♢ Regie tehnică =… … Dicționar Român
Regie — Régie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
regie — Regie. s. f. v. Administration de biens, à la charge d en rendre compte. On a mis cette succession, ces biens en regie. on luy en a commis la regie. Il signifie aussi, Recepte, administration sans bail à ferme. Quelques unes des fermes du Roy… … Dictionnaire de l'Académie française
Regie — (franz., spr. schī oder gī), soviel wie Verwaltung, insbes. der unmittelbare Staatsbetrieb im Einnahmewesen der Finanzverwaltung; in Frankreich und im 18. Jahrh. teilweise auch in Deutschland technischer Name für gewisse Behörden, denen einzelne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regie — Sf Leitung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. régie, dem substantivierten passiven Partizip von frz. regir leiten aus l. regere (regieren). Hierzu Regisseur, das aus frz. régisseur entlehnt ist. Ebenso ne. regie, nschw. regi,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Regie — Regie: Der Ausdruck für »Verwaltung; ‹Spiel›leitung (z. B. bei Theater, Film usw.)« wurde im 18. Jh. aus frz. régie »verantwortliche Leitung; Verwaltung« entlehnt. Dies ist eigentlich das substantivierte weibliche Part. Perf. von frz. régir… … Das Herkunftswörterbuch
Regie — (fr., spr. Reschih), 1) eine mit Verantwortlichkeit u. Rechnungsablegung zur Hebung u. Verwaltung gewisser Staatseinkünfte, bes. der Regalien beauftragte Verwaltung unter Aufsicht des monarchischen od. republikanischen Staates; 2) die Personen… … Pierer's Universal-Lexikon
Regie — (frz., spr. schih), der unmittelbare Staatsbetrieb (Tabaks R. etc.) im Gegensatz zur Verpachtung von Staatseinkünften; beim Theater die Funktion des Regisseurs (spr. schissöhr), der die zu gebenden Stücke in Szene zu setzen, die Rollen zu… … Kleines Konversations-Lexikon