-
1 redaktion
[redaksj'o:n]subst.редакцияgrupp personer som står för innehållet i en tidning (el. ett lexikon etc) (även om lokalen) -
2 Redaktion
-
3 Redaktion
-
4 Redaktion
сущ.общ. редактирование, редакция, редакция (учреждение) -
5 redaktion
[rædag'sjon] sb. -en, -er, -erneредакция -
6 Redaktion
-
7 Redaktion
1) Gremium, Arbeitszimmer реда́кция2) Tätigkeit редакти́рование -
8 Redaktion
Redaktión f =, -en1. реда́кция2. редакти́рование -
9 Redaktion
Redakti'on f redakcja -
10 Redaktion
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Redaktion
-
11 in der Redaktion einer Zeitung mitwirken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Redaktion einer Zeitung mitwirken
-
12 die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors
Универсальный немецко-русский словарь > die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors
-
13 Red.
= Redaktion -
14 редакция
ж1) ( учреждение) Redaktion f; Lektorat n ( отдел издательства)2) ( редактирование) Redaktion f, Redigieren nпод редакцией... — herausgegeben von...3) ( формулировка текста) Fassung f, Redaktion f -
15 редакция
редакция ж 1. (учреждение) Redaktion f c; Lektorat n 1a (отдел издательства) 2. (редактирование) Redaktion f, Redigieren n 1 под редакцией... herausgegeben von... 3. (формулировка текста) Fassung f c, Redaktion f c -
16 Herstellungsabteilung
цех. Verlagswesen: technische Redaktion техни́ческая реда́кция. künstlerische Redaktion худо́жественная реда́кция -
17 D.R.
= die Redaktion -
18 identifizieren
1. vt1) ( mit D) отождествлять (что-л. с чем-л.); устанавливать тождество (чего-л. с чем-л.); идентифицировать2) опознавать, устанавливать личность (тж. юр.); идентифицировать, определять2. (mit j-m) (sich) -
19 mitwirken
vi1) принимать участие ( участвовать) вместе с кем-л.2) (in D, bei D) участвовать (в чём-л.); содействовать (чему-л.)in einem Theaterstück mitwirken, bei einer Aufführung mitwirken — принимать участие( участвовать, играть) в спектаклеbei der Aufklärung einer Sache mitwirken — содействовать разъяснению дела; участвовать в расследовании дела3) ( zu D) содействовать, способствовать (чему-л.)4) ( in D) сотрудничать (в чём-л.)in der Redaktion einer Zeitung mitwirken — сотрудничать в газете -
20 Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
ошибочное употребление существительного Redaktor вместо Redakteur из-за незнания разницы между обоими существующими в немецком языке словами и неправильное образование соответствующего немецкого глагола по ложной аналогии с русским глаголом редактироватьИтак:Dank den Redakteuren, die der Redaktion dieser Zeitschrift angehören, ist das eine sehr gut redigierte Wochenschrift. — Благодаря редакторам, входящим в состав редакции этого журнала, это очень хорошо отредактированный еженедельник.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Redaktion — Redaktion … Deutsch Wörterbuch
Redaktion — Sf std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rédaction, dieses zu l. redāctum, dem PPP. von l. redigere in Ordnung bringen, eintreiben, wieder zurückbringen , zu l. agere tun und l. re . Das französische Substantiv in Anlehnung an frz. action… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Redaktion — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Medienwissenschaft eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Journalismus, Medien und… … Deutsch Wikipedia
Redaktion — Re|dak|ti|on [redak ts̮i̯o:n], die; , en: 1. <ohne Plural> Tätigkeit des Redakteurs, der Redakteurin; das Redigieren: bis Mitternacht waren sie mit der Redaktion der Zeitung beschäftigt. Zus.: Endredaktion, Schlussredaktion. 2. Gesamtheit… … Universal-Lexikon
Redaktion — die Redaktion, en (Aufbaustufe) Gesamtheit der Redakteure eines Medienbetriebes Beispiel: Richtige Antworten schicken Sie bitte an die Redaktion … Extremes Deutsch
Redaktion — Re·dak·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 die Tätigkeit eines Redakteurs <die Redaktion haben> || K: Endredaktion, Schlussredaktion 2 alle Redakteure einer Zeitung, beim Fernsehen oder beim Rundfunk || K : Redaktionsmitglied || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Redaktion — Re|dak|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Bearbeitung des Manuskripts für ein Druckwerk 2. Gesamtheit der hierbei mitwirkenden Arbeitskräfte 3. die für diese Arbeit zur Verfügung stehenden Räume [Etym.: <frz. rédaction »Abfassung, Ausarbeitung,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Redaktion — Redakteur, Redaktion ↑ redigieren … Das Herkunftswörterbuch
Redaktion KIP — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion | … Deutsch Wikipedia
Redaktion — Tilrettelægning af et skrift før trykning. Stedet hvor og personerne af hvem dette foretages … Danske encyklopædi
Redaktion — Re|dak|ti|on die; , en <aus gleichbed. fr. rédaction, eigtl. »das Abfassen od. Ausarbeiten von Schriftstücken«>: 1. Tätigkeit des Redakteurs, das Redigieren. 2. a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro o. Ä., in dem Redakteure … Das große Fremdwörterbuch