-
1 Rechtsweg
Rechtsweg m суде́бное рассмотре́ние де́ла (в противополо́жность администрати́вному и т. п.)den Rechtsweg beschreiten [betreten] обрати́ться (по де́лу) в суд: unter Ausschluß des Rechtsweges во внесуде́бном поря́дке, без (пра́ва) обраще́ния в судauf dem Rechtswege в суде́бном поря́дке -
2 Rechtsweg
der Rechtsweg ist ausgeschlossen z wyłączeniem drogi prawnej -
3 Rechtsweg
mсудебное рассмотрение дела (в противоположность административному и т. п.)den Rechtsweg beschreiten ( betreten) — обратиться( по делу) в суд -
4 Rechtsweg
суде́бное рассмотре́ние де́ла. den Rechtsweg beschreiten <gehen, einschlagen> обраща́ться обрати́ться в суд, передава́ть /-да́ть де́ло в суд. unter Ausschluß des Rechtsweges во внесуде́бном поря́дке, без обраще́ния в суд -
5 Rechtsweg
сущ.1) общ. судебное рассмотрение дела (в противоположность административному и т. п.)2) юр. законный путь, судебная юрисдикция, судебное рассмотрение дела, судебный порядок, судебный порядок рассмотрения дела, юридическая процедура -
6 Rechtsweg
mсудебный порядок рассмотрения дела, юридическая процедураDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rechtsweg
-
7 Rechtsweg
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rechtsweg
-
8 Rechtsweg
m юр:den Réchtsweg beschréíten* — обратиться в суд
únter Áússchluss des Réchtsweges — без судебного вмешательства
auf dem Réchtsweg — через суд; в судебном порядке
-
9 Rechtsweg
Réchtsweg m:den Ré chtsweg beschré iten* [é inschlagen*] юр. — обрати́ться в суд, переда́ть де́ло в суд
ú nter Á usschluß des Ré chtsweges — без (пра́ва) обраще́ния в суд
-
10 Rechtsweg ausgeschlossen
сущ.юр. обжалование результатов в судебном порядке не допускается (http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsweg)Универсальный немецко-русский словарь > Rechtsweg ausgeschlossen
-
11 Gerichts Rechtsweg
сущ.юр. подсудность -
12 auf dem Rechtsweg
1. предл.общ. в судебном порядке, через суд2. сущ.юр. по пути закона, законным путём -
13 auf dem allgemeinen Rechtsweg
предл.юр. в общеисковом порядке, в общесудебном порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem allgemeinen Rechtsweg
-
14 auf dem ordentlichen Rechtsweg
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem ordentlichen Rechtsweg
-
15 dem Rechtsweg entzogene Sache
мест.юр. дело, изъятое из компетенции судовУниверсальный немецко-русский словарь > dem Rechtsweg entzogene Sache
-
16 den Rechtsweg beschreiten
прил.1) общ. обратиться (по делу) в суд, подавать в суд2) юр. действовать в судебном порядке, обращаться в суд, передать дело в судУниверсальный немецко-русский словарь > den Rechtsweg beschreiten
-
17 den Rechtsweg betreten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Rechtsweg betreten
-
18 den Rechtsweg einschlagen
прил.юр. действовать в судебном порядке, обратиться в суд, обращаться в суд, передать дело в судУниверсальный немецко-русский словарь > den Rechtsweg einschlagen
-
19 ihm steht der Rechtsweg offen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm steht der Rechtsweg offen
-
20 im ordentlichen Rechtsweg
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im ordentlichen Rechtsweg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechtsweg — nennt man den Zugang zur Gerichtsbarkeit, meist im engeren Sinn des Zugangs zur Gerichtsbarkeit eines bestimmten Gerichtszweigs. Die häufigste Formulierung ist die vom „Rechtsweg zu den ... Gerichten“, den jemand „beschreitet“, vorausgesetzt, er… … Deutsch Wikipedia
Rechtsweg — Rechtsweg, Verfolgung eines Rechtsanspruchs durch Einleitung eines Prozesses (s. d.) bei den ordentlichen Gerichten. »Unzulässigkeit des Rechtsweges« findet statt, wenn eine Angelegenheit nicht zum Gegen stand eines Prozesses gemacht werden darf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rechtsweg — ↑Instanzenweg … Das große Fremdwörterbuch
Rechtsweg — Rẹchts|weg 〈m. 1〉 Inanspruchnehmen des Gerichts ● den Rechtsweg beschreiten, einschlagen, gehen die Hilfe des Gerichts in Anspruch nehmen; eine Sache auf dem Rechtsweg entscheiden; der Rechtsweg ist ausgeschlossen (bei Preisausschreiben) * * *… … Universal-Lexikon
Rechtsweg — der Rechtsweg (Aufbaustufe) Zugang zur Gerichtsbarkeit eines bestimmten Gerichtszweiges Beispiele: Er machte seine Ansprüche auf dem Rechtsweg geltend. Das Bündnis hat den Rechtsweg eingeschlagen … Extremes Deutsch
Rechtsweg — Rẹchts·weg der; Jur; 1 die Schritte, die jemand unternimmt, um die Klärung eines Problems auf juristischem Weg zu erreichen <den Rechtsweg einschlagen, beschreiten> 2 unter Ausschluss des Rechtsweges Jur; (z.B. bei einem Preisausschreiben) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechtsweg — Begriff des Prozessrechts: (1) Möglichkeit, überhaupt Überprüfung einer Angelegenheit durch ein unabhängiges Gericht zu erhalten (Art. 19 IV GG); (2) die für die Angelegenheit oder Streitsache richtige Gerichtsbarkeit (Zulässigkeit des… … Lexikon der Economics
Rechtsweg — Instanzenweg; (Rechtsspr.): Klageweg, Rechtszug … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechtsweg — Rẹchts|weg … Die deutsche Rechtschreibung
den Rechtsweg beschreiten — rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg einschlagen; vor Gericht gehen; prozessieren; klagen … Universal-Lexikon
den Rechtsweg einschlagen — den Rechtsweg beschreiten … Universal-Lexikon