-
1 Rasen
m газон(ная трава) -
2 rasen
-
3 поверхность земли
Rasen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > поверхность земли
-
4 газон
-
5 травяной покров
-
6 дерновый
-
7 дерновый
-
8 дерновый
Rasen-; Kompost- -
9 неистовствовать
rasen, toben; wüten -
10 газон
мRasen m; Rasenfläche fгазон, дренажированный — wasserdurchlässiger [dränierter] Rasen m; dränierte Rasenfläche f
газон, естественный — Naturrasen m; Natur rasenfläche f
газон, жёсткий — harter Rasen m; harte Rasenfläche f
газон, зелёный — grüner Rasen m; grüne Rasenfläche f
газон, игровой — Spielrasen m; Rasenspielplatz m
газон, искусственный — Kunstrasen m, künstlicher Rasen m
газон, коротко подстриженный — kurzgeschorener Rasen m
газон, подогреваемый — Heizrasen m, beheizbarer Rasen m
газон, синтетический — Synthetik-Rasen m, synthetischer Rasen m
газон, скользкий — glitschriger Rasen m
газон с подогревом — см. газон, подогреваемый
газон, эластичный — elastischer Rasen m
-
11 газон
m Rasen* * *газо́н m Rasen* * *газо́н<-а>м Rasen m, Rasenplatz m* * *ngener. Grasdecke, Grasmäherplatz, (травяной) Rasenbeet, Rasenplatz, ein grüner Platz, Rasen, Grasplatz, Rasenfläche, (стриженый) Rasenteppich -
12 Дёрн
m Rasen* * *дёрн m Rasen* * *< дёрна>м Rasen mпокры́тый дёрном begrast* * *ngeol. vegetabilische Erde -
13 безумствовать
-
14 бесноваться
toben, rasen* * *беснова́ться toben, rasen* * *бесн|ова́ться<-у́юсь, -у́ешься> нсврефл (беси́ться) rasen, wüten, tobenона́ до́лго беснова́лась, наконе́ц уста́ла крича́ть sie hat lange getobt, endlich war sie zu müde zum Schreien* * *vgener. berserkern (из-за чего-л.), besessen sein, wütend sein -
15 бушевать
(6; у) tosen, brausen, wüten, rasen; F toben, krakeelen* * *бушева́ть (-у́-) tosen, brausen, wüten, rasen; fam toben, krakeelen* * *буш|ева́ть<-у́ю, -у́ешь> нсв1. (стихи́я) tosen, stürmen2. разг (бу́йствовать) toben, Radau machen""бушла́тбушла́т<-а>м (ку́ртка моряко́в) Matrosenjacke fматро́сский бушева́ть gepolsterte Rettungsweste f* * *
1.
colloq. (gegen, über A) wettern
2. v1) gener. außer Rand und Bänd sein, branden, hochgehen (о море), rasen, töben, umbrausen (вокруг чего-л. - о ветре, о волнах), umstürmen (вокруг чего-л. - о ветре), durchbrausen (о буре и т. п.; тж. перен.), stürmen (о ветре, перен. о человеке и его чувствах), antoben, brausen, toben, tosen, wüten, durchstürmen (во всем пространстве)2) colloq. poltern3) pompous. umtoben4) oceanogr. umtosen5) nav. branden (о волнах) -
16 дёрн
m Rasen* * *дёрн m Rasen* * *< дёрна>м Rasen mпокры́тый дёрном begrast* * *ngeol. vegetabilische Erde -
17 бесить
F <вз> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen; беситься in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken; с жиру бесится (И) F jemanden sticht der Hafer* * *беси́ть fam < вз-> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen;беси́ться in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken;* * *беси́тьпрх wütend machen, auf die Palme bringen* * *v1) gener. j-n wild mächen (кого-л.), rasend machen, in Wut bringen2) colloq. giften -
18 буйствовать
toben, krakeelen* * *бу́йствовать toben, krakeelen* * *бу́йств| овать<-ую, -уешь> нсв1. и перен toben2. (вести́ себя́ бу́йно) Amok laufen* * *v1) gener. Amok laufen, antoben, im Wahnsinn rasen (в своем безумии), rasen, toben, tollen, töben, umhertollen, wüten2) colloq. den wilden Mann spielen3) dial. rementen4) S.-Germ. teufeln -
19 воспрещать
, < воспретить> (15 e.; т/щ) verbieten; вход воспрещён Eintritt verboten; курить воспрещается Rauchen verboten; ходить по газонам воспрещается Rasen nicht betreten* * *воспреща́ть, <воспрети́ть> (-т/щ-) verbieten;вход воспрещён Eintritt verboten;кури́ть воспреща́ется Rauchen verboten;ходи́ть по газо́нам воспреща́ется Rasen nicht betreten* * *воспреща́|тьпрх verbieten, untersagen* * *v1) gener. inhibieren2) Av. abschneiden3) milit. verwehren4) law. untersagen, verbieten5) pompous. (j-m) wehren -
20 гнать
(гоню, гонишь; ня; -нимый; -л, -ла, 'гнанный)1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; F lenken; rasen (В mit A), hetzen; гони... ! P... her!;2. <про, ото> verscheuchen, vertreiben;3. <вы> brennen; schwelen; гнаться* * *1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ть<гоню́, го́нишь> нсвнпрх (ver)treiben, verjagenгна́ть ста́до eine Herde antreibenгна́ть из до́му jdn aus dem Haus (fort)jagen* * *v1) gener. flößen (плоты), hertreiben, schwemmen (ëåñ), stoßen, stupfen, verfolgen, treiben, zutreiben (в направлении чего-л.)2) colloq. spinnen, jagen3) dial. schürgen4) jarg. labern (В смысле говорить. Was laberst du? - Что ты гонишь? или Что ты несешь?)
См. также в других словарях:
Rasen — Rasen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Einen lauten ungestümen Lärm machen. Im Hause herum rasen. Auf der Gasse rasen und schreyen. Mein Gott! wie rasen nicht die Dichter! Canitz. Der rasende Pöbel. Der Wind raset um die Dächer. 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rasen — aus der Nähe Rasen bezeichnet eine Vegetationsdecke aus Gräsern, die durch Wurzeln und Ausläufer mit der Vegetationstragschicht verbunden ist, im Siedlungsgebiet der Menschen liegt und nicht landwirtschaftlich genutzt wird. Rasen findet sich in… … Deutsch Wikipedia
rasen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. rāsen, mndd. rāsen, mndl. rasen, razen toben Stammwort. Mit anderer Stammbildung ae. rǣsan stürzen, eilen , anord. rása sich schnell bewegen . Wohl denominativ zu anord. rás, ae. rǣs Lauf, Ansturm , mndd. rās heftige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rasen — V. (Grundstufe) ugs.: sich im rasenden Tempo bewegen Synonyme: heizen (ugs.), preschen Beispiele: Der Radfahrer raste wie verrückt. Er raste auf seinem Motorrad. rasen V. (Aufbaustufe) sich wie wahnsinnig verhalten, außer sich sein Synonyme:… … Extremes Deutsch
Rasen — Rasen, ausschließlich oder doch vorherrschend aus Gräsern gebildete dichte und geschlossene Pflanzendecke des Erdbodens, wird in Parken und Gärten mit besonderer Sorgfalt angelegt und unterhalten. Der R. gedeiht am besten in einem milden, nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Råsen — is a lake in the municipality of Nord Odal in Hedmark county, Norway.ee also*List of lakes in Norway … Wikipedia
Rasen [1] — Rasen, s. Raserei … Pierer's Universal-Lexikon
Rasen [2] — Rasen, 1) kurzhalmiges, dicht stehendes Gras, dessen Wurzeln verwachsen sind, u. welches sich stets auf einem dafür geeigneten Platz (Rasenplatz) selbst erzeugt; 2) ein solcher Platz selbst, er dient gewöhnlich zur Viehweide; 3) Zierrasen, bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Rasen [1] — Rasen (Raffe), 1. oberdeutsche Benennung für Dachsparren (s. Holzdachstühle unter Dachstuhl, 1. Sparren, Bd. 2, S. 513); 2. s.v.w. Raster, Latte aus Kiefernholz von 1,21,8 m lang, 1518 cm breit und 3 cm dick. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Rasen [2] — Rasen, s. Berasung … Lexikon der gesamten Technik
Rasen — Lawn … Das große Fremdwörterbuch