-
1 radieren
стирать < стереть> резинкой, ( mit Messer) подчищать <чистить>; ( Graphik) <вы>гравировать -
2 гравировать травлением
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > гравировать травлением
-
3 стирание (чернил)
Radieren nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > стирание (чернил)
-
4 гравировать
<вы, на> gravieren; radieren* * *гравирова́ть <вы́-, на-> gravieren; radieren* * *гравир|ова́тьпрх gravierenгравирова́ть на́дпись eine Inschrift (ein)gravieren* * *v1) gener. ausstechen, burinieren, eingraben (по камню), punzen, punzieren, radieren (на металле), schneiden, ziselieren, radieren (методом офорта), stechen, einschleifen (б. ч. по стеклу), gravieren2) textile. schraffieren -
5 подчистка
n1) gener. Ausradierung (написанного), Radierung (написанного), Rasur2) law. Radieren, Radierung (в тексте документа), Radierung (íàïð. in Belegen), die radierte Stelle, Streichung3) fin. Radieren (написанного)4) mining. Nachnahme, Nachschlagen (бока горной выработки), Schöpfknappenarbeit5) textile. Blanchieren, Blanschieren, Nachreinigen6) weld. Verputzen -
6 стирать
Iнесов.; сов. стере́ть1) вытирать áb|wischen (h) что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit D; в сочетан. типа: стирать со стола, с доски (когда не указано, что стирают) с чего-л. → A; себе пот, помаду и др. sich (D) wíschen ↑ что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit Dстира́ть с доски́ рису́нок — die Zéichnung von der Táfel ábwischen
стира́ть тря́пкой пыль со шка́фа — den Staub mit éinem Láppen vom Schrank ábwischen
стира́ть (себе) пот со лба, пома́ду с губ — sich den Schweiß von der Stirn, die Schmínke von den Líppen wíschen
Сотри́ с доски́! — Wisch die Táfel áb!
2) ластиком áus|radieren (h), wég|radieren (h) что-л. A (при обоих эквивалентах дополн. обязательно), чем-л. → mit Dстира́ть бу́кву, ци́фру ла́стиком — éinen Búchstaben, éine Zíffer mit éinem Gúmmi áusradieren [wégradieren]
В тетра́ди нельзя́ стира́ть. — Im Heft darf nichts áusradiert wérden.
IIстира́ть ста́рую за́пись — die álte Áufnahme löschen
стира́ть бельё в стира́льной маши́не, рука́ми — die Wäsche in [mit] der Wáschmaschine, mit der Hand wáschen
стира́ть (с) порошко́м, (с) мы́лом — mit éinem Wáschmittel, mit Séife wáschen
э́ту ко́фточку нельзя́ стира́ть. — Díeser Púlli darf nicht gewáschen wérden.
Руба́шки чи́сто вы́стираны. — Die Hémden sind sáuber gewáschen.
-
7 значительный износ
adjauto. (большей частью - односторонний) Radieren (øèíû) -
8 очищать
v1) gener. abbeizen (что-л. от краски при помощи растворителя, химического раствора), abklären (напр. вино), abscheiden (металлы), abscheuern (грязь, краску), abschmirgeln, ausbaggern, ausleeren, beschälen (от кожуры), durchläutern (кого-л., что-л.), entfuseln (от сивушного масла), entseuchen, feimen, gär mächen, herausschälen (от кожи, от кожуры), lichten (ëåñ), lichten (ëåñ è ò. ï.), lustrieren, mundieren, purifizieren, raffinieren, reinigen, reinigen (тж. перен.), rektifizieren, räumen (помещение и т. п. от людей), ausräumen, schleudern (ì¸ä), abputzen, ginnen (хлопок), herausschälen (от кожуры), seimen (ñîòû), (von D) säubern2) geol. abfrischen, abschleimen, purgieren3) med. laxieren (кишечник слабительным), reinigen (кишечник)4) colloq. auskramen5) obs. reinen6) liter. säubern, läutern7) milit. säubern (от противника)8) eng. abläutern, affinieren, auf Null rücksetzen, aufräumen, behandeln (сточные воды), bereinigen, einbinden (от золы), feinen, frischen (оксидированием), klären, leeren (память), löschen, putzen, radieren, scheiden, reinigen (от примесей)9) construct. abräumen10) auto. abschalten11) mining. abstreichen, aufbereiten (водопроводную воду), aufbereiten (âîäó), auskratzen, büchsen (стены буровой скважины), freilegen (напр., улицу), gewältigen, löffeln12) forestr. saubern, abschälen13) metal. gar machen, garen, garmachen14) textile. abhellen, ausstoßen, auswaschen15) oil. spülen17) silic. ausrosten (от шлака), herausarbeiten (при разъедании бруса)18) weld. beschroten (отливки, поковки)19) busin. ausklarieren20) S.-Germ. schieren21) hydraul. filtern22) nav. klarmachen23) shipb. verfeinern -
9 подчистка документа
nlaw. Rasur eines Dokumenten, Urkundenfälschung durch Radieren -
10 подчищать
v1) gener. ausradieren, ausradieren (письмо, рисунок), nacharbeiten (разг.), radieren2) colloq. aufputzen3) mining. nachbohren, nachschlagen (бока горной выработки)4) textile. putzen, schaben (небольшие тонкие шкурки в цехе "водяных" работ) -
11 стирать
v1) gener. abradieren, abreiben (пятно), abstreichen (напр. крошки со стола), abstreifen, aufreiben (кожу до крови), aufscheuern (êîæó), aufstreifen (êîæó), aufwischen (ïûëü), austreten, fortwischen, löschen (запись с магнитной ленты), mitwaschen, zermalmen (в порошок), ablöschen (с классной доски), abwetzen, löschen (написанное, магнитную запись), waschen (бельё), abreiben (напр. пятно), abwischen, ausradieren (резинкой), auswischen (пыль, написанное с доски), durchwischen (написанное на доске), radieren (написанное), verwischen (надпись, рисунок), wegradieren (написанное резинкой)2) comput. beseitigen, freigeben3) colloq. rumpeln4) liter. auslöschen (написанное)5) milit. löschen (напр. запись)6) eng. abscheuern, auf Null rücksetzen, auf Null stellen, ausdrehen, räumen, tilgen, unterdrücken, zurücksetzen7) chem. löschen (информацию)8) construct. zerreiben9) econ. löschen (написанное)10) polygr. nachwischen (краску), wegwischen, wischen11) radio. räumen (напр., магнитную запись), tilgen (напр., запись)12) IT. absetzen13) cinema.equip. löschen (магнитную запись) -
12 стирать резинкой
vgener. (написанное) radieren -
13 счищать
v1) gener. abschleifen (точилом), fummeln2) colloq. wegputzen3) liter. schälen vt (øåëóõó), abputzen vt, reinigen vt4) eng. abscheuern, abstreifen5) auto. abschleifen, abstreifen (с поверхности)6) artil. säubern7) wood. radieren, schnitzeln -
14 значительный износ
( большей частью - односторонний) RadierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > значительный износ
-
15 значительный износ
( большей частью - односторонний) RadierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > значительный износ
-
16 гравировать
gravieren, radieren, stechen -
17 стирать
abscheuern, ( запись) auslöschen, (напр. запись, информацию) löschen, radieren -
18 счищать
abscheuern, abstreifen, radieren -
19 Rasur
f бритьё; ( Radieren) подчистка -
20 гравировать
гравировать gravieren vt; radieren vt; stechen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > гравировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Radieren — Radieren, verb. reg. act. aus dem Latein. radere. 1) Schaben, in welchem Falle es besonders in einigen Fällen üblich ist. Wenn in einer Schrift radieret worden, d.i. etwas mit dem Messer ausgeschabet, oder ausgekratzet worden. S. das vorige,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
radieren — radieren: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb, das in den kulturgeschichtlichen Zusammenhang der unter ↑ schreiben genannten Fremd und Lehnwörter des Schriftwesens im engeren Sinne gehört, ist aus lat. radere (rasum) »kratzen, schaben, auskratzen; … Das Herkunftswörterbuch
Radieren — (lat.), kratzen, schaben, besonders etwas Geschriebenes mittels des Radiermessers oder des Radiergummis (s. d.) tilgen. Auch eine Technik der Kupferstecherkunst (s. Radierung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Radieren — (lat.), schaben, abkratzen; bes. Geschriebenes oder Gezeichnetes tilgen; dann eine Radierung (s.d.) herstellen … Kleines Konversations-Lexikon
radieren — Vsw std. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. rādere (rāsum) scharren, schaben, kratzen, reinigen, rasieren . Abstraktum: Radierung. Ebenso nndl. raderen, ne. erase, nschw. radera, nnorw. radere; rasant, rasieren, räß, Raster. ✎ DF 3 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Radieren — Das Radieren (lat. radere „abnehmen, entfernen, schaben, kratzen“) beschreibt den Vorgang der Oberflächenbehandlung eines festen Stoffs mit dem Ziel, etwas von dieser Oberfläche zu entfernen. Dies kann Teil des Grundmaterials sein oder eine… … Deutsch Wikipedia
radieren — ra·die·ren; radierte, hat radiert; [Vt/i] 1 (etwas) radieren etwas, das man besonders mit Bleistift geschrieben oder gezeichnet hat, durch Reiben mit einem Stück Gummi entfernen ≈ ausradieren <einen Fehler, einen Strich radieren> 2 (etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
radieren — reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; in die Ausgangslage zurückführen; entfernen; ätzen * * * ra|die|ren [ra di:rən] <itr.; hat: Geschriebenes oder Gezeichnetes mithilfe eines Radiergummis oder Messers entfernen: er hat in seinem… … Universal-Lexikon
radieren — ra|die|ren 〈V.〉 1. mit einem Radiergummi od. Radiermesser entfernen 2. mit der Radiernadel in eine geätzte Kupferplatte ritzen; eine Zeichnung radieren [Etym.: <lat. radere »schaben, kratzen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
radieren — ausradieren, entfernen, löschen; (geh.): tilgen; (ugs.): rausmachen, wegmachen. * * * radierenausradieren,wegradieren,abradieren,miteinemRadiergummientfernen,durchRadierenbeseitigen/tilgen … Das Wörterbuch der Synonyme
radieren — radierenv 1.intr=soschnellbremsen,daßdieRädereineSpuraufderFahrbahnhinterlassen.DieSpursiehtwieradiertaus,undderKraftfahrerradiertbeimschnellenBremsendasProfilderReifenab.Kraftfahrerspr.1925ff. 2.tr=jnohrfeigen.DieHandhinterläßtaufderWangeeineSpur… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache