-
1 Probabile ex vita
Вероятно(е), если исходить из предыдущей жизни.Так называлась в римском судебном красноречии аргументация на основе биографических сведений, приводившихся в обвинительных речах для подкрепления обвинения.Их [ свидетелей ] не требовалось более - напротив, было скорее стеснительно: имелся протокол, содержавший их показания. Таким образом, все нужное для формально сильного обвинения было налицо. Данные для так называемых probabile ex vita добыть было нетрудно: лицо влиятельное, каким был Клуенций, не могло не иметь завистников и врагов, готовых вредить ему своими правильными или лживыми показаниями. (Ф. Зелинский, Древний мир и мы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Probabile ex vita
-
2 vita probabile
сущ. -
3 Вероятно, если исходить из предыдущей жизни
= Вероятное, если исходить из предыдущей жизниЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Вероятно, если исходить из предыдущей жизни
-
4 dovere
I 1. непр.; vt1) быть должным, быть в долгуquanto vi devo (per il lavoro)? — сколько я вам должен( за работу)?2) перен. быть обязаннымgli dobbiamo infinita riconoscenza — мы бесконечно ему признательныmi deve una risposta — ответ всё ещё за вамиessere dovuto a... — быть вызваннымsi deve a... — благодаря2. непр.; vi (a, e) +1) долженствовать; быть необходимым; быть обязаннымla cosa doveva andare così — иначе и быть не моглоtu lo dovevi aspettare — ты должен был / тебе следовало этого ожидатьcome si deve — как полагается; как следуетun lavoro fatto come si deve — добросовестно выполненная работаuna persona come si deve — порядочный / воспитанный человек2) собираться, иметь намерениеdobbiamo andare a teatro stasera — сегодня вечером мы собираемся в театр3) должно быть, наверное, по всей вероятностиdeve essere arrivato — он, наверное, уже приехалtutti dobbiamo morire un giorno — когда-нибудь все мы умрёмquand'anche dovessi tardare... — если даже я опоздаю...dovessi ammalarmi... — в случае, если я заболеюperché devi sempre contraddirmi? — почему ты мне всё время возражаешь?che debba sempre essere così sfortunato? — и почему я такой невезучий?•Syn:bisognare, essere nesessario / conveniente; toccare, spettare, competere; esser probabileII m1) долг, обязанностьdovere civico — гражданский долгsacro dovere — священный долгun dovere verso l'umanità — долг перед человечествомessere il dovere di qd — входить в чьи-либо обязанностиessere in / avere il / farsi un dovere — считать себя обязанным, считать своей обязанностью / своим долгомmancare al proprio dovere — нарушить свой долгper dovere — по долгу, по обязанностиa dovere, come di dovere, conforme al dovere — как следуетpiù del dovere — больше чем следует / чем надо / чем необходимоti sta a dovere — поделом тебеfare / presentare i suoi doveri — засвидетельствовать своё почтение•Syn:Ant:••fa' il tuo dovere e non temere prov — за правое дело стой смело -
5 скорее
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскорее это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскорее всего... — è più probabile / verosimile... -
6 dovere
1. v. modale2) (è necessario) необходимо (надо, нужно) + dat.; следует; положено; (è costretto) приходится + dat.deve parlarti — ему необходимо (надо, нужно) с тобой поговорить
si deve riconoscere che... — следует признать, что...
3) (essere probabile) должно быть, видимо, наверное, вероятноdeve essere già partito — он, должно быть, уже уехал
deve essergli capitato un imprevisto — видимо, его задержало непредвиденное обстоятельство
deve essere tardi — вероятно, уже поздно
2. v.t.1) (essere debitore) быть должным + dat.non mi deve niente, ha già pagato suo padre — вы мне ничего не должны, ваш отец уже расплатился
2) быть обязанным + dat. + strum; gli deve la vita она обязана ему жизнью3. m.долг, обязанность (f.)è combattuto tra il desiderio e il dovere — он разрывается (он переживает конфликт) между чувством и долгом
4.•◆
come si deve (a dovere) — как следует (как надо, как положено)dovete sapere che... — к вашему сведению... (да будет вам известно, что...)
non solo si può, si deve! — не только можно, но нужно!
dovere! — это мой долг! (я обязан был это сделать; это моя святая обязанность)
5.•prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!
-
7 -M1127
спокойно, трезво; по трезвому размышлению, спокойно обдумав:A mente fredda comprendeva che, non troppo vecchio, Fumigi era un partito conveniente per Annetta. (I. Svevo, «Una vita»)
Умом он понимал, что Фумиджи, еще довольно молодой человек, был подходящей партией для Аннетты.È probabile invece che non ci sia nessun proprietario: a mente fredda non dovrebbe esserci. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Возможно, что никакого хозяина там как раз и нет. Если рассуждать трезво, не должно быть.
См. также в других словарях:
Girolamo Graziani — has been one of the most famous poet of XVII Century. But his fame didn t survive him. During his life he was appreciated mainly for his epic poems La Cleopatra (1632) and il Conquisto di Granata (1650). The latter has been the source for Giacomo … Wikipedia
PALATINI — Scholiastae Iuliani Antecessoris c. 28. Omnes qui in palatio militant: quibus secundum nonnullos Castrenses oppositi; in qua sententia et Salmasius aliquandiu haerens, putavit separatum olim ac diversum fuisse ministerium Imperatoribus, Aulicum… … Hofmann J. Lexicon universale
Paolo Segneri — (b. at Nettuno, 21 March1624; d. at Rome, 9 December1694) was an Italian Jesuit preacher, missionary, and ascetical writer.LifeHe studied at the Roman College, and in 1637 entered the Society of Jesus, not without opposition from his father.… … Wikipedia
Catherine Spaak — Catherine Spaak, née le 3 avril 1945 à Boulogne Billancourt (France), est une actrice et chanteuse française. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Paolo Segneri, the Elder — Paolo Segneri, the Elder † Catholic Encyclopedia ► Paolo Segneri, the Elder Italian Jesuit, preacher, missionary, ascetical writer, b. at Nettuno, 21 March (cf. Massei) 1624; d. at Rome, 9 Dec., 1694. He studied at the Roman College,… … Catholic encyclopedia
CAPITOLIUM — praegraudis arx Romae in monte Saturmo ex praeda Apiolatum, Latinotum urbis, a Tarquinio Superbo exstructa. Plin. l. 3. c. 5. Pulsis Regibus annô post tertiô, M. Horatius Pulvillus eâ magnificentiâ dedicavit, quam immensae postea Romanae opes… … Hofmann J. Lexicon universale
Aldo Giuffrè — (born in Naples on April 10, 1924) is an Italian film actor and comedian who has appeared in over 90 films between 1948 and 2001. He is known for his roles in The Four Days of Naples , and as the alcoholic Union Army captain in the Sergio Leone… … Wikipedia
Carlo Rustichelli — (né le 24 décembre 1916 près de Modène, mort le 13 novembre 2004) était un compositeur italien. Biographie Il étudia le piano et la composition à l Academia Filarmonica de Bologne puis au Conservatoire de Sainte Cécile de Rome … Wikipédia en Français
Rosalba Neri — (née le 19 juin 1939 à Forlì, dans la province de Forlì Césène en Émilie Romagne), est une actrice italienne, qui a tourné dans un grand nombre de films en Italie et en Espagne, entre 1955 et 1976. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
Sara Bay — Rosalba Neri Rosalba Neri (née le 19 juin 1939 à Forlì, dans la province de Forlì Césène en Émilie Romagne), est une actrice italienne, qui a tourné dans un grand nombre de films en Italie et en Espagne, entre 1955 et 1976. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
HADRIANUS I — HADRIANUS I. centesimus decimus septimus Pontif, post Stephan. IV. Romanus fuit, fil. Theodoti. A Desiderio, Longobardorum Rege, infestatus, imploravit opem Caroli Mag. qui eum. Ticini obsessum cum tota familia cepit, confirmavitqueve donationem… … Hofmann J. Lexicon universale