-
1 Pause
/: Pause haben [machen] замолчать. Reg' dich nicht so auf! Hab' [mach'] mal Pause!Du jammerst dauernd rum, hab' endlich Pause! См. тж. Sendepause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pause
-
2 Pause
-
3 Pause
2) Unterbrechung v. Tätigkeit zwecks Erholung, Ruhezeit meist переры́в. Schulpause meist переме́на. die große [kleine] Pause in Schule больша́я [ма́ленькая] переме́на. in der Pause во вре́мя па́узы [в переры́ве в антра́кте на прива́ле на переме́не]. eine Pause machen де́лать с- па́узу [переры́в]. beim Sprechen auch остана́вливаться /-станови́ться | eine ganze [halbe] Pause це́лая [полови́нная] па́уза. die Pausen einhalten выде́рживать вы́держать па́узы. die Pausen mitzählen отсчи́тывать /-счита́ть па́узы. die Geigen haben fünf Takte Pause у скри́пок па́уза в пять та́ктов <пять та́ктов па́узы> | ohne Pause durcharbeiten рабо́тать без переры́ва. das Konzert lief ohne Pause durch конце́рт шёл без переры́ва. sich bei der Arbeit keine Pause gönnen не позволя́ть позво́лить себе́ никако́го о́тдыха во вре́мя рабо́ты. es klingelt zur Pause звоно́к на переме́ну. es folgt jetzt eine Pause von zehn Minuten bei Veranstaltungen, im Fernsehen, Rundfunk переры́в - де́сять мину́т. in die Pause gehen bei Sport уходи́ть уйти́ на переры́в5) Kopie ка́лька. Lichtpause светоко́пия. eine Pause (von etw.) anfertigen < herstellen> снима́ть снять <де́лать с-> ка́льку (с чего́-н.). nach einer Pause arbeiten рабо́тать по ка́льке -
4 Pause
es klingelt zur Pause słychać dzwonek na pauzę oder przerwęPause2 f kopia na kalce -
5 Pause
-
6 Pause
-
7 Pause
I f =, -n1) паузаeine Pause einlegen — сделать паузу; сделать перерыв3) приостановка, перерывII f =, -n тех. -
8 Pause
f1) пауза; перерыв, интервал ( времени)2) полигр. калька, копия на кальке; прорисованный рисунок3) калька ( копия чертежа) -
9 Pause
-
10 Pause
f интервал м. (времени); калька ж. полигр.; копия ж. на кальке полигр.; пауза ж.; перерыв м.; прорисованный рисунок м. полигр.→ Zugpause -
11 Pause
ожидание
В сетевом планировании - процесс, требующий расхода времени без затрат ресурсов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сетевое планирование, моделирование
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pause
-
12 Pause
сущ.1) общ. антракт (в театре), перемена (в школе), перерыв, приостановка, пауза2) авиа. синька3) воен. восковка, чертеж на кальке4) тех. копия (чертежа) на кальке, калька5) стр. ожидание (о системе СПУ)6) юр. копия7) полигр. копия на кальке, прорисованный рисунок, светокопия8) радио. молчание, перерыв в работе, чертежа на кальке -
13 Pause
f, граф.калька (рисунок, чертёж на кальке) -
14 Pause
f -
15 Pause
перерывприостановкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Pause
-
16 Pause
(f)пауза, перерывкалькакопия (чертежа) на калькеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Pause
-
17 Pause
f тех. калька; копия (чертежа) на калькеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Pause
-
18 Pause
f́пауза, перерыв; калька, чертеж на кальке; восковка -
19 Pause
авиа. пауза авиа. перерыв авиа. калька авиа. синька авиа. чертеж на кальке -
20 Pause
(f)пауза, перерыв; калька, чертеж на кальке; восковка
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English
pause — [pôz] n. [ME pawse < MFr pause < L pausa < Gr pausis, a stopping < pauein, to bring to an end < IE base * paus , to let go > OPrus pausto, wild] 1. a short period of inaction; temporary stop, break, or rest, as in speaking or… … English World dictionary
pause — PAUSE. s. f. Intermission, suspension, cessation d une action, d un mouvement pour quelque temps. Il ne se dit proprement qu en parlant des personnes. Faire une pause, de longues pauses. Il fit deux ou trois pauses en chemin. la procession fit… … Dictionnaire de l'Académie française
pause — ► NOUN 1) a temporary stop in action or speech. 2) Music a mark ( ) over a note or rest that is to be lengthened by an unspecified amount. ► VERB ▪ stop temporarily. ● give pause (or give pause for thought) to Cf. ↑give pause to … English terms dictionary
Pause — Pause, n. [F., fr. L. pausa. See {Pose}.] 1. A temporary stop or rest; an intermission of action; interruption; suspension; cessation. [1913 Webster] 2. Temporary inaction or waiting; hesitation; suspence; doubt. [1913 Webster] I stand in pause… … The Collaborative International Dictionary of English
Pause — may refer to a rest, hesitation, or temporary stop.Pause may also refer to: * Rest (music) or fermata; also specifically the whole rest in French usage * The break key on computer keyboards * A requested breakpoint during computer program… … Wikipedia
Pause — Pause, v. t. To cause to stop or rest; used reflexively. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pause [1] — Pause (v. griech. pausis, das »Aufhören«), Ruhepunkt, das zeitweise Aufhören oder Unterbrechen einer Tätigkeit; insbes. bei der Deklamation und im Spiel des Schauspielers das an gewissen Stellen beobachtete Innehalten und namentlich in der Musik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon