-
1 Paten
pl крестные родители, восприемникиDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Paten
-
2 Paten
pl.vaftiz babası -
3 Paten
pl1. godfathers2. godparents -
4 Paten unter Patenschaft stehend
сущ.юр. подшефныйУниверсальный немецко-русский словарь > Paten unter Patenschaft stehend
-
5 die Paten stecken
арт.общ. (j-m) отчитать (кого-л.) -
6 die Paten sägen
-
7 подшефный
Paten- (опр. сл.); unter Patenschaft stehend -
8 patentieren
paten'tieren < bez ge; h> patentovat (im)pf -
9 Pate
1) bei Namensgebung, Taufe крёстный (оте́ц). weibl крёстная (мать). offiz: bei sozialistischer Namensgebung свиде́тель. weibl свиде́тельница. bei einem Kind Pate stehen < sein> быть крёстным (отцо́м) [крёстной (ма́терью)] ребёнка [быть свиде́телем [свиде́тельницей] при регистра́ции ребёнка]. jdn. zum Paten bitten проси́ть по- кого́-н. быть крёстным (отцо́м) [крёстной (ма́терью)] [свиде́телем [свиде́тельницей] при регистра́ции ребёнка]. jdn. zum Paten nehmen приглаша́ть /-гласи́ть <брать/взять> кого́-н. в крёстные. jd.1 hat jdn.2 zum Paten кто-н.2 чей-н.I крёстный (оте́ц) bei etw. Pate stehen принима́ть/приня́ть непосре́дственное уча́стие в чём-н. -
10 Pate
m; -n, -n1. (Taufpate) godfather (auch fig. der Mafia), Pl. godparents; bei jemandem Pate stehen be s.o.’s godfather ( Frau: godmother); Pate stehen bei fig. Dichtung etc.: be the inspiration for; Idee etc.: be behind; Zufall: play an important part in; dabei hat die Überlegung Pate gestanden, dass... the idea behind it was that...2. altm. (Patenkind) godchild* * *der Pate(Taufpate) godparent; godfather* * *Pa|te ['paːtə]m -n, -nbei einem Kind Páte stehen — to be a child's godparent/sponsor
2) (obs = Täufling) godchild* * *Pa·te, Pa·tin<-n, -n>[ˈpa:tə, ˈpa:tɪn]m, f REL godfather, godmother, godparent▶ bei etw dat \Pate stehen (geh) to be the force behind sth; (Dichtung, Kunstwerk) to be the inspiration for sth* * *der; Paten, Paten (Taufzeuge) godparent; (Patenonkel) godfather; (Patin) godmotherbei jemandem Pate stehen — act as or be godfather/godmother to somebody
bei etwas Pate stehen — (fig.) be [the influence/influences] behind something; (Vorbild sein) act as the model for something
* * *bei jemandem Pate stehen be sb’s godfather ( Frau: godmother);Pate stehen bei fig Dichtung etc: be the inspiration for; Idee etc: be behind; Zufall: play an important part in;dabei hat die Überlegung Pate gestanden, dass … the idea behind it was that …2. obs (Patenkind) godchild* * *der; Paten, Paten (Taufzeuge) godparent; (Patenonkel) godfather; (Patin) godmotherbei jemandem Pate stehen — act as or be godfather/godmother to somebody
bei etwas Pate stehen — (fig.) be [the influence/influences] behind something; (Vorbild sein) act as the model for something
* * *-n f.godmother n. -n m.godfather n. -
11 Verkörperung
f embodiment; typification; THEAT. playing, portrayal; Brandos Verkörperung des „Paten“ Brando’s portrayal of the „Godfather“; Richard III. ist eine Verkörperung des Bösen Richard III is a personification of evil* * *die Verkörperungpersonification; materialization* * *Ver|kọ̈r|pe|rungf -, -enembodiment; (Mensch auch) personification; (THEAT) playing, portrayal* * *die1) embodiment2) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) picture* * *Ver·kör·pe·rung<-, -en>f2. (Inbegriff) personification3. (Abbild) embodiment* * *die; Verkörperung, Verkörperungen embodiment; personification* * *Brandos Verkörperung des „Paten“ Brando’s portrayal of the “Godfather”;Richard III ist eine Verkörperung des Bösen Richard III. is a personification of evil* * *die; Verkörperung, Verkörperungen embodiment; personification* * *f.incarnation n.materialization n.personification n. -
12 Pate
Pate m <Paten; Paten> vaftiz babası;Pate stehen bei -in oluşmasına katkıda bulunmak -
13 Rollschuh
Rollschuh m paten;Rollschuh laufen paten kaymak -
14 Schlittschuh
Schlittschuh m paten;Schlittschuh laufen paten kaymak -
15 Pate
Pate stehen bei stå bag -
16 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən]1) ( rennen) koşmak;frei \laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar2) ( fließen) akmak;der Wasserhahn läuft musluk akıyor;mir läuft die Nase burnum akıyorjdm über den Weg \laufen birine rastgelmekdas Radio lief radyo çalıyorduder Film läuft in allen Kinos film bütün sinemalarda oynuyorder Wagen läuft auf seinen Namen araba onun üstüne tescilli;die Sache ist ge\laufen ( fam) iş olduauf Rollen \laufen paten kaymak;auf Schienen \laufen ray üzerinde gitmekII vtSki/Rollschuh/Schlittschuh \laufen kayak/paten/buz pateni kaymak;er ist Weltrekord ge\laufen dünya rekoru koştu;einen Umweg \laufen yolu uzatmak, dolaşmak2) haben;ich habe mir Blasen ge\laufen ayaklarım su topladıin den Schuhen läuft es sich gut bu ayakkabılarla iyi yürünüyor -
17 Pate
'Pate m <Paten; Paten> kmotr m;Pate stehen jít za kmotra ( bei D D) -
18 Pate
Pate〈m.; Paten, Paten〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 bei etwas Pate stehen • aan de totstandkoming van iets meewerken, voor iets medebepalend zijn -
19 Pate
m -n, -n, f =, -n1) крёстный ( отец), крёстная (мать)bei einem Kind Pate sein ( stehen) — крестить ребёнка, быть крёстным отцом ( крёстной матерью) ребёнкаdieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben — в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц -
20 подшефный
См. также в других словарях:
Paten — • A small shallow plate or disc of precious metal upon which the element of bread is offered to God at the Offertory of the Mass, and upon which the consecrated Host is again placed after the Fraction. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006.… … Catholic encyclopedia
Paten — Pat en, n. [LL. patina, patena, fr. L. patina, patena, a pan; cf. L. patere to be open, E. patent, and Gr. ? a kind of flat dish: cf. F. pat[ e]ne. Cf. {Patina}.] 1. A plate. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Eccl.) The place on which the consecrated… … The Collaborative International Dictionary of English
Paten — (mittelhochd. bate, pate, aus dem lat. pater, Taufzeugen, Sponsores, Fidejussores), erwachsene Personen, die bei der Kindertaufe im Namen der Unmündigen das Glaubensbekenntnis abzulegen und die damit verbundenen Fragen zu beantworten haben, womit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paten — (vom lat. pater, Vater), ursprünglich Bürgen (sponsōres) für die redliche Absicht der zur Taufe Angemeldeten, später nur Taufzeugen und Bürgen für christl. Erziehung. In der kath. Kirche gibt es auch bei der Firmung P., und das Patenamt begründet … Kleines Konversations-Lexikon
paten — (n.) plate for bread at Eucharist, c.1300, from O.Fr. patene, from M.L. patena, from L. patina pan, dish, from Gk. patane flat dish, from petannynai to spread out (see PAN (Cf. pan) (n.)) … Etymology dictionary
paten — [pat′ n] n. [ME < OFr patene < L patina: see PATELLA] a metal disk or plate, esp. one of precious metal for holding the bread in a Eucharistic service … English World dictionary
Paten — Derrynaflan Paten, part of an 8th or 9th century communion set found in County Tipperary, Ireland A paten, or diskos, is a small plate, usually made of silver or gold, used to hold Eucharistic bread which is to be consecrated. It is generally… … Wikipedia
Paten — This interesting surname has two origins. Firstly, it may be of English origin, being a diminutive of Pat(e), itself a pet name of Patrick, originally from the Latin given name Patricus , meaning patrician . Secondly, it may be of French origin,… … Surnames reference
Paten — The plate, made of precious metal, on which the Bread is consecrated at the Holy Communion and from which it is administered to the communicants. When properly made, the lower part of the Paten will fit into or over the edge of the chalice.… … American Church Dictionary and Cyclopedia
paten — noun Etymology: Middle English, from Anglo French patene, from Medieval Latin & Latin; Medieval Latin patina, from Latin, shallow dish, from Greek patanē Date: 14th century 1. a plate usually made of precious metal and used to carry the bread at… … New Collegiate Dictionary
paten — /pat n/, n. a metal plate on which the bread is placed in the celebration of the Eucharist. [1250 1300; ME pateyn(e) < OF patene < ML patena, patina Eucharistic plate (L: pan); akin to Gk patáne flat dish, L patere to be open (see PATENT)] * * * … Universalium