-
1 Pacht
Pacht f GRUND lease, tenancy, leasehold* * *f < Grund> lease, tenancy, leasehold* * *Pacht
lease[hold], [agricultural] tenancy, tenure, set (Scot.), (geldliche Gegenleistung) rent[al];
• vertraglich ausbedungene Pacht contract rent;
• zeitlich begrenzte Pacht tenancy for years;
• billige Pacht low lease;
• fünfzehnjährig festgelegte Pacht fair rent;
• jederzeit kündbare Pacht tenancy at will;
• landwirtschaftliche Pacht farm lease;
• unkündbare Pacht perpetual lease;
• mit der Berufsausübung verbundene Pacht occupation lease;
• mit Meliorationsauflagen verbundene Pacht improvement lease;
• auf 28 Jahre vergebene Pacht homestead lease (US);
• von Jahr zu Jahr verlängerte Pacht estate from year to year;
• wucherische Pacht rack rent (Ireland);
• in Naturalien zahlbare Pacht share tenancy;
• in Geld zu zahlende Pacht cash tenancy (US);
• Pacht mit Erhaltungspflicht (Instandhaltungs- und Reparaturpflicht) des Pächters tenant-repairing lease;
• Pacht ohne Erhaltungsverpflichtung landlord-repairing lease;
• Pacht eines Gewerbebetriebes lease of trade;
• Pacht eines Hofes farm tenancy;
• Pacht auf Lebenszeit lease for life, life land;
• Pacht mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
• Pacht auf Zeit lease for a term of years;
• Pacht aufheben to cancel a lease;
• Pacht eingehen to [take on] lease;
• Pacht erneuern to renew (extend) a lease;
• in Pacht geben to let on lease, to farm out;
• in Pacht haben to hold under a lease;
• in Pacht nehmen to take on lease, to farm;
• Pachtablauf expiration (determination) of a lease;
• Pachtablösung leasehold enfranchisement;
• Pachtabtretung assignment of lease;
• Pachtanschlag estimate of a lease;
• Pachtanspruch leasehold interest;
• Pachtaufkommen rent-roll;
• Pachtausfallversicherung leasehold insurance (US). -
2 Pacht
Pacht f =, -en аре́ндаetw. in Pacht geben сдава́ть в аре́нду что-л.etw. in Pacht haben арендова́ть что-л.; разг. иро́н. владе́ть чем-л.; счита́ть свои́м достоя́нием что-л.etw. in Pacht nehmen взять в аре́нду, арендова́ть что-л.Pacht f =, -en аре́ндная пла́та, пла́та за аре́нду; ruckständige Pacht задо́лженность по аре́ндной пла́те -
3 Pacht
-
4 Pacht
Pacht f =1. аре́ндаetw. in Pacht gé ben* — сдава́ть в аре́нду что-л.etw. in Pacht há ben1) арендова́ть что-л.2) разг. ирон. монополизи́ровать, брать на о́ткуп что-л.etw. in Pacht né hmen*1) взять в аре́нду, арендова́ть что-л.2) ирон. счита́ть себя́ непререка́емым авторите́том в чём-л.2. аре́ндная пла́та, пла́та за аре́ндуrǘ ckständige Pacht — задо́лженность по аре́ндной пла́те
-
5 Pacht
1) (\Pachtzins) kira2) ( das Pachten) kiralama;etw in \Pacht geben bir şeyi kiraya vermek;etw in \Pacht nehmen bir şeyi kiralamak3) (\Pachtvertrag) kira sözleşmesi, kira kontratı, kira mukavelesi -
6 Pacht
Pacht f <Pacht; Pachten> nájem m, pacht m -
7 pacht
Pacht f, -en 1. вземане под аренда, наемане (на недвижимо имущество); 2. аренда, наем; Eine hohe Pacht verlangen Искам висока аренда.* * *die, -en аренда; наем (за земя, сграда). -
8 Pacht
Pacht f <Pacht; Pachten> icar, kira; (Pachtzins) icar/kira bedeli -
9 Pacht
2) ( Nutzungsvertrag) lease; -
10 Pacht
Pacht, I) Pachtung: conductio. – durch Meistgebot, redemptio; redemptura. – in P. nehmen, conducere; redimere: in P. haben, conduxisse: redemisse, conductum od. redemptum habere: in P. geben, locare; elocare. – II) = Pachtgeld, w. s.
-
11 Pacht-
Pacht-, Abgaben- und Steuerpflicht
obligation to pay rent, rates and taxes -
12 Pacht
Pacht f1. lease (with the profits as well as rights of use over chattels and the land); usufructuary lease; rent;2. leasehold rent; lease payment;3. leasehold -
13 Pacht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pacht
-
14 Pacht…
Pacht… rental …Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pacht…
-
15 Pacht
f; -, -en lease; (Pachtgeld) rent; etw. in Pacht haben have s.th. on lease(hold); etw. in Pacht nehmen take s.th. on lease, lease s.th.* * *die Pachtrent; lease; rental; leasing; tenancy* * *Pạcht [paxt]f -, -enlease; (Entgelt) rentetw in Pacht geben — to lease sth (out), to let out sth on lease
etw in Pacht nehmen — to take sth on lease, to lease sth
* * *<-, -en>[paxt]f2. (Nutzungsvertrag) leaseetw in \Pacht haben to have sth on lease [or form leasehold]* * *die; Pacht, Pachten1) (Nutzung)etwas in Pacht nehmen/geben — lease something; take/let something on lease
2) (Vertrag) lease3) (Miete) rent* * *etwas in Pacht haben have sth on lease(hold);etwas in Pacht nehmen take sth on lease, lease sth* * *die; Pacht, Pachten1) (Nutzung)etwas in Pacht nehmen/geben — lease something; take/let something on lease
2) (Vertrag) lease3) (Miete) rent* * *-en f.lease n.leasehold n.rent n. -
16 Pacht
f1) аренда2) арендный договор, договор аренды3) арендная плата, плата за аренду•- gemischte Pachtin Pacht nehmen [übernehmen] — арендовать
- individuelle Pacht
- rückständige PachtDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pacht
-
17 Pacht
1) Nutzung аре́нда. in Pacht geben сдава́ть /-да́ть в аре́нду. in Pacht nehmen брать взять в аре́нду, арендова́ть ipf/pf . in Pacht haben арендова́ть. die Pacht läuft ab срок аре́нды истека́ет. die Pacht verlängern продлева́ть /-дли́ть срок аре́нды2) Pachtzins аре́ндная пла́та, пла́та за аре́нду, аре́нда. rückständige Pacht задо́лжность по аре́ндной пла́те <по аре́нде> -
18 Pacht
f =, -en1) арендаetw. in Pacht geben — сдавать в аренду что-л.etw. in Pacht haben — арендовать что-л.; разг. ирон. владеть чем-л.; считать своим достоянием что-л.etw. in Pacht nehmen — взять в аренду, арендовать что-л.rückständige Pacht — задолженность по арендной плате -
19 Pacht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Pacht
-
20 Pacht
f <-, -en>1) обыкн sg арендаetw. (A) in Pacht háben — арендовать что-л
Er gibt séíne Wóhnung in Pacht. — Он сдаёт свою квартиру.
Wir müssen éíne Garage in Pacht néhmen. — Нам придётся взять в аренду гараж.
2) обыкн sg договор арендыdie Pacht erhöhen — поднять [увеличить] арендную плату
См. также в других словарях:
Pacht — »vertraglich vereinbartes Recht zur Nutzung einer Sache gegen Entgelt«: Die nhd. Form des Wortes beruht auf der schriftsprachlich gewordenen westmitteld. Entsprechung von mhd. pfaht‹e› »Recht, Gesetz; Abgabe von einem Zinsgut, Pacht«. Das Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Pacht — Sf std. (16. Jh.), fnhd. pacht(en), packt Entlehnung. Mitteldeutsche Form von üblicherem phaht(e) Vertrag, Steuer, Zins , früh (schon vor der hochdeutschen Lautverschiebung) entlehnt aus spl. pacta Vertrag, Steuer (Plural von l. pactum das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pacht — (lat. Locatio, Conductio), der wesentlich zweiseitige Vertrag, vermöge dessen der eine Contrahent (Verpachter, Locator) eine bewegliche od. unbewegliche Sache, od. auch beides zugleich, dem andern Contrahenten (Pachter, Conductor) zeitweilig… … Pierer's Universal-Lexikon
Pacht [1] — Pacht (lat. locatio conductio, Pachtung, Pachtvertrag, Pachtkontrakt), derjenige Vertrag, durch den der eine Vertragschließende (Verpächter, locator) dem andern (Pächter, conductor) den Gebrauch und den Fruchtgenuß eines einen Ertrag abwerfenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pacht [2] — Pacht, ägypt. Göttin, s. Pecht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pacht — Pacht, Vertrag, durch welchen der Verpächter dem Pächter gegen das Versprechen eines Pachtgeldes (Pachtzinses) den zeitlichen Besitz und den Bezug aller Erträgnisse eines Gutes etc. einräumt; für sie gelten im allgemeinen die gesetzlichen… … Kleines Konversations-Lexikon
Pacht [2] — Pacht, ägypt. Göttin der vernichtenden Natur, als Löwin gedacht … Kleines Konversations-Lexikon
Pacht — (locatio, conductio), im allgemeinen soviel wie Miethe, vertragsmäßiger Gebrauch u. Benutzung von Beweglichem u. Unbeweglichem, von Servituten, Einkünften, Diensten, gegen einen P.zins in Geld oder Früchten (merces, pensio, pretium). Im engern… … Herders Conversations-Lexikon
Pacht — Pacht Pachte … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Pacht — Mietzins; Miete * * * Pacht [paxt], die; , en: a) mit dem Eigentümer, der Eigentümerin vertraglich vereinbarte (befristete) Nutzung einer Sache: ein Gut, einen Hof, ein Hotel in Pacht nehmen, geben; die Pacht (der Pachtvertrag) läuft ab. b)… … Universal-Lexikon
Pacht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Pacht ist die im Pachtvertrag vereinbarte Überlassung einer Sache (oder von Rechten) und der Erträge daraus, gegen… … Deutsch Wikipedia