-
1 Organisator
Organisator m -s, ..toren организа́тор, устрои́тель -
2 Organisator
m -s,..torenорганизатор, устроитель -
3 Organisator
-
4 Organisator
mорганизатор, устроитель; руководитель; менеджерDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Organisator
-
5 Organisator
организаторDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Organisator
-
6 Organisator
m <-s,..toŕen> организатор -
7 Organisator
организа́тор -
8 Organisator
Organisátor m -s,..tó renорганиза́тор, устрои́тель -
9 Organisator eines Verbrechens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Organisator eines Verbrechens
-
10 EDV-Organisator
сокр.комп. администратор системы электронной обработки данных, специалист по организации электронной обработки данных -
11 als guter Organisator
союзюр. распорядительныйУниверсальный немецко-русский словарь > als guter Organisator
-
12 bewähren, sich / erweisen, sich
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом оказываться каким-л., оказываться кем-л. / чем-л.Итак:Er hat sich als guter [schlechter] Organisator erwiesen. — Он оказался хорошим [плохим] организатором (т. е. оказалось, выяснилось, обнаружилось, что он хороший [плохой] организатор).
Diese Bearbeitungsmethode hat sich als gut [schlecht] erwiesen. — Этот метод обработки оказался хорошим [плохим] (т. е. вдруг выявилось, обнаружилось, что этот метод обработки хорош [плох]).
Er hat sich als guter Organisator (nicht) bewährt. — Он (не) оказался [(не) проявил себя, (не) зарекомендовал себя] хорошим организатором (т. е. (не) доказал на деле, что он хороший организатор).
Diese Bearbeitungsmethode hat sich (nicht) bewährt. — Этот метод обработки (не) выдержал проверку [(не) зарекомендовал себя, (не) оправдал себя в деле] (т. е. длительное применение выявило (не)пригодность этого метода обработки).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewähren, sich / erweisen, sich
-
13 затейник
м1) разг. Spaßvogel m (умл.), einfallsreicher Mensch2) Organisator m, pl -toren von Massenspielen, Freizeitgestalter m -
14 организатор
мOrganisator m, pl -toren -
15 прирожденный
1) angeboren -
16 распорядитель
м1) Ordner m; Festordner m ( празднества); Organisator m, pl -toren ( организатор) -
17 затейник
затейник м 1. разг. Spaßvogel m 1d*, einfallsreicher Mensch 2. Organisator m 1, pl -toren von Massenspielen, Freizeitgestalter m 1d -
18 организатор
организатор м Organisator m 1, pl -toren -
19 прирождённый
прирождённый 1. an|geboren 2. (настоящий) geboren; echt (подлинный) прирождённый организатор ein geborener Organisator -
20 распорядитель
распорядитель м 1. Ordner m 1d; Festordner m (празднества); Organisator m 1, pl -toren (организатор) 2. эк. (кредитов) Verfügungsberechtigte sub m директор-распорядитель geschäftsführender Direktor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Organisator — steht für: Organisator (Beruf), eine Berufsbezeichnung Organisator (Person), eine Person die etwas organisiert Organisator (Zeitschrift), ein Schweizer KMU Unternehmermagazin Spemanns Organisator, ein Keimbezirk, der auf die Differenzierung im… … Deutsch Wikipedia
Organisator — Organisator, bereits determiniertes embryonales Gewebe, das die Entwicklung anderer Teile des Embryos beeinflusst; häufig Bezeichnung für die dorsale Urmundlippe im Amphibienembryo, die, in die Seite eines anderen Amphibienembryos verpflanzt,… … Deutsch wörterbuch der biologie
Organisator — Organisator,der:⇨Veranstalter … Das Wörterbuch der Synonyme
Organisator — Problemanalytiker; Analyst; Analytiker; Veranstalter * * * Or|ga|ni|sa|tor [ɔrgani za:to:ɐ̯], der; s, Organisatoren [ɔrganiza to:rən], Or|ga|ni|sa|to|rin [ɔrganiza to:rɪn], die; , nen: Person, die etwas aufbaut, einrichtet, planmäßig in Gang… … Universal-Lexikon
Organisator — organisieren: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb wurde zunächst allgemein im Sinne von »planmäßig ordnen, gestalten, einrichten, aufbauen« gebraucht, dann auch – vor allem reflexiv – im Sinne von »‹sich› zu wirtschaftlichen, politischen u. a.… … Das Herkunftswörterbuch
Organisator — organizatorius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Asmuo, kuriantis kurią nors organizaciją, įstaigą ar įmonę ir vadovaujantis jos darbui. atitikmenys: angl. organizer vok. Organisator, m rus. организатор … Sporto terminų žodynas
Organisator — organizatorius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogus, organizuojantis kurį nors renginį (pvz., sporto varžybų organizatorius). atitikmenys: angl. organizer vok. Organisator, m rus. организатор … Sporto terminų žodynas
Organisator (Beruf) — Organigramm Etwas, mit dem sich der Organisator häufig beschäftigt oder erstellt Prozess, Abl … Deutsch Wikipedia
Organisator (Person) — Als Organisator wird eine Person bezeichnet, welche die Zusammenarbeit zu einem größeren Werk in die Wege leitet. Solche Werke können zum Beispiel politische oder wirtschaftliche Organisationen sein, die Herausgabe von größeren Publikationen, die … Deutsch Wikipedia
Organisator der Körperkultur — kūno kultūros ir sporto organizatorius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Profesionalas arba visuomenininkas, organizuojantis kūno kultūros ir sportinį darbą kūno kultūros kolektyve, perduodantis savo žinias ir patyrimą… … Sporto terminų žodynas
Organisator — Or·ga·ni·sa̲·tor der; s, Or·ga·ni·sa·to̲·ren; jemand, der etwas (z.B. ein Fest, eine Ausstellung) ↑organisiert (1) || hierzu Or·ga·ni·sa·to̲·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
