Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

organisator

  • 21 angeboren / geboren

    ошибочное употребление одного слова вместо другого как из-за схожести формы немецких слов, так и из-за сходства формы их русских соответствий прирождённый, врождённый
    - geboren II
    Итак:

    angeboren (употр. с неодушевл. сущ.)

    Er hat angeborenes organisatorisches Talent. — У него врождённый организаторский талант.

    geboren (употр. с одушевл. сущ.)

    Er ist der geborene Organisator. — Он прирождённый организатор.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angeboren / geboren

  • 22 Zeug

    m -(e)s, o. Pl.
    1. б.ч. пренебр. штучка, штуковина, вещь, вещи
    фиговина, фигня (вульг.). Was kostet das Zeug da?
    Dort haben wir furchtbares Zeug zu essen [zu trinken] bekommen.
    Hast du neue Ordner gebracht? Ich habe doch genug von dem Zeug.
    Was soll ich mit dem Zeug anfangen?
    Dieses Zeug wagst du mir als fertige Arbeit vorzulegen!
    Du könntest endlich dein Zeug wegräumen.
    2. ерунда, вздор, чепуха. Er ist ein netter Kerl, aber er redet trotzdem immer so viel dummes Zeug.
    "Wenn du mit kurzen Hosen herumläufst, erkältest du dich." -"Dummes Zeug."
    Red nicht solch blödes Zeug!
    Du erzählst tolles Zeug. Nichts davon ist wahr.
    Ehe man solch ungewaschenes Zeug zusammenredet, sollte man vorher besser überlegen.
    3.: was das Zeug hält что есть мочи, изо всех сил, на-про-палую. Dem Hans glaube ich kein Wort. Der lügt, was das Zeug hält.
    Detlef schuftet in seinem Betrieb, was das Zeug hält. In kurzer Zeit hat er 5 Pfund abgenommen.
    Er schrie um Hilfe, was das Zeug hält.
    Nun heißt es rennen, was das Zeug hält.
    Er wühlte in seinem Garten [er paukt Vokablen, er fiedelt auf seiner Geige], was das Zeug hält.
    4.
    a) jmd. hat [in jmdm. steckt] das Zeug für [zu] etw. у кого-л. способность, талант к чему-л. Er hat das Zeug, die Leute zum Lachen zu bringen.
    In ihm steckt das Zeug zu einem tüchtigen Geschäftsmann.
    б) jmdm. fehlt das Zeug für [zu] etw. у кого-л. нет нужных данных для чего-л. Er ist kein Organisator, ihm fehlt das Zeug dazu.
    Versuch nur nicht, Medizin zu studieren! Du hast doch nicht das Zeug dazu, Arzt zu werden.
    5.: sich mächtig [tüchtig, richtig] ins Zeug legen
    scharf, [heftig] ins Zeug gehen подналечь, поднажать
    рьяно браться за дело. Ich legte mich ins Zeug, um den Garten vor Einbruch der Dunkelheit umgegraben zu haben.
    Die Jungs sind allzu heftig ins Zeug gegangen. Für wie lange Zeit reicht ihre Begeisterung?
    Er ging scharf ins Zeug, um sein Ziel möglichst schnell zu erreichen.
    6.: jmdm. etw. am Zeug(e) flicken придираться, цепляться к кому-л. Dauernd flickst du mir am Zeug, ich weiß schon selber wie ich weiterkomme.
    Es war schon ein Prinzip dieses Besserwissers, jedem am Zeuge zu flicken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zeug

  • 23 promoter

    Förderer, Organisator, Werbefuzzi

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > promoter

  • 24 organisatorisch

    1) Organisator betreffend организа́торский
    2) Organisation betreffend организацио́нный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > organisatorisch

  • 25 Gewerkschaftsgruppenorganisator

    Gewérkschaftsgruppen| organisator m -s, -en
    профгруппо́рг

    Большой немецко-русский словарь > Gewerkschaftsgruppenorganisator

  • 26 Parteigruppenorganisator

    Partéigruppen| organisator m -s, -en
    руководи́тель парти́йной гру́ппы [партгру́ппы]; партгрупо́рг

    Большой немецко-русский словарь > Parteigruppenorganisator

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Organisator — steht für: Organisator (Beruf), eine Berufsbezeichnung Organisator (Person), eine Person die etwas organisiert Organisator (Zeitschrift), ein Schweizer KMU Unternehmermagazin Spemanns Organisator, ein Keimbezirk, der auf die Differenzierung im… …   Deutsch Wikipedia

  • Organisator — Organisator, bereits determiniertes embryonales Gewebe, das die Entwicklung anderer Teile des Embryos beeinflusst; häufig Bezeichnung für die dorsale Urmundlippe im Amphibienembryo, die, in die Seite eines anderen Amphibienembryos verpflanzt,… …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Organisator — Organisator,der:⇨Veranstalter …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Organisator — Problemanalytiker; Analyst; Analytiker; Veranstalter * * * Or|ga|ni|sa|tor [ɔrgani za:to:ɐ̯], der; s, Organisatoren [ɔrganiza to:rən], Or|ga|ni|sa|to|rin [ɔrganiza to:rɪn], die; , nen: Person, die etwas aufbaut, einrichtet, planmäßig in Gang… …   Universal-Lexikon

  • Organisator — organisieren: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb wurde zunächst allgemein im Sinne von »planmäßig ordnen, gestalten, einrichten, aufbauen« gebraucht, dann auch – vor allem reflexiv – im Sinne von »‹sich› zu wirtschaftlichen, politischen u. a.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Organisator — organizatorius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Asmuo, kuriantis kurią nors organizaciją, įstaigą ar įmonę ir vadovaujantis jos darbui. atitikmenys: angl. organizer vok. Organisator, m rus. организатор …   Sporto terminų žodynas

  • Organisator — organizatorius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogus, organizuojantis kurį nors renginį (pvz., sporto varžybų organizatorius). atitikmenys: angl. organizer vok. Organisator, m rus. организатор …   Sporto terminų žodynas

  • Organisator (Beruf) — Organigramm Etwas, mit dem sich der Organisator häufig beschäftigt oder erstellt Prozess, Abl …   Deutsch Wikipedia

  • Organisator (Person) — Als Organisator wird eine Person bezeichnet, welche die Zusammenarbeit zu einem größeren Werk in die Wege leitet. Solche Werke können zum Beispiel politische oder wirtschaftliche Organisationen sein, die Herausgabe von größeren Publikationen, die …   Deutsch Wikipedia

  • Organisator der Körperkultur — kūno kultūros ir sporto organizatorius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Profesionalas arba visuomenininkas, organizuojantis kūno kultūros ir sportinį darbą kūno kultūros kolektyve, perduodantis savo žinias ir patyrimą… …   Sporto terminų žodynas

  • Organisator — Or·ga·ni·sa̲·tor der; s, Or·ga·ni·sa·to̲·ren; jemand, der etwas (z.B. ein Fest, eine Ausstellung) ↑organisiert (1) || hierzu Or·ga·ni·sa·to̲·rin die; , nen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»