-
1 Nuss
ст орф - Nußf <-, Nüsse>1) орех2) сокр от Walnuss грецкий орех4) бран:éíne dóófe Nuss — болван
5) диал подзатыльникDer álte Brúder vertéílte Nüsse. — Старший брат раздавал тумаки.
6) кул оковалок7) тех цепная звёздочкаfür j-n éíne hárte sein — ≈ разг быть кому-л не по зубам
j-m éíne [mánche] hárte Nuss zu knácken geben* разг — задать кому-л трудную задачу [трудные задачи]
éíne [mánche] hárte Nuss zu knácken háben [bekómmen*] разг — получить сложную задачу [сложные задачи]
j-m eins auf die Nuss gében* фам — настучать по голове
kéíne táúbe Nuss wert sein разг — ≈ не стоить ломаного гроша [выеденного яйца]
kéíne hóhle Nuss für etw. (A) gében* уст разг — ≈ ломаного гроша не дать за что-л
-
2 Nuss
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nuss
-
3 Nuss
eine harte Nuss twardy orzech do zgryzienia -
4 Nuss
1. прил.психол. дух, духовное начало, нус2. сущ.1) дер. орех, звёздочка (для пильных цепей)2) судостр. звездочка цепной передачи -
5 Nuss
-
6 Nuss
f́орехDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Nuss
-
7 Nuss-Schale
ст орф - Nußchale ст орф - Nußchalef <-, -n>2) перен скорлупка, утлое судёнышко -
8 eine harte Nuss für jmdn. sein
ugs.(ein schwieriges Problem, eine unangenehme Aufgabe für jmdn. sein)представлять из себя крепкий орешек, трудную задачу для кого-л.Escherich schwieg, beide schwiegen sich ziemlich lange, wobei sie gedankenlos auf die Karte mit den roten Fähnchen starrten. Dann sagte Prall: "Eine harte Nuss, Escherich. Hart für uns beide." (H. Fallada. Jeder stribt für sich allein)
Ich warf die Türen krachend ins Schloss und rüttelte an den Griffen. "Nichts ausgeleiert. Fest wie die Steuer. Probieren Sie selbst." Blumenthal probierte nicht. Er fand es selbstverständlich. Eine verflucht harte Nuss. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
"Ärgern Sie sich nicht, lieber Genosse. Eine harte Nuss, sage ich Ihnen. Ich habe mir noch einmal seine Kaderunterlagen betrachtet." (E. Neutsch. Spur der Steine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine harte Nuss für jmdn. sein
-
9 eine taube Nuss
ugs.(eine taube Nuss / berl.: eine doofe Nuss)(dummer, langweiliger Mensch)скучный, неинтересный, пустой человек"Sehen sie, Pinneberg", erklärt Emil Kleinholz den Fall ganz menschlich, "der Lauterbach ist ja 'ne doofe Nuss. Aber er ist nun mal Nazi, und sein Gruppenunterführer ist der Müller Rothsprack." (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine taube Nuss
-
10 keine taube Nuss wert sein
ugs.(wertlos sein, keinen Pfennig wert sein)ничего не стоить, никуда не годиться; ломаного гроша не стоитьTaube Nüsse, taube Nüsse, was soll mir das alles? dachte er ärgerlich, wozu ist es gut? (B. Uhse. Die Patrioten)
Jammere ich, wenn ihr mit Essmarken kommt, die keine Nuss mehr wert sind? (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine taube Nuss wert sein
-
11 er ist eine harte Nuss
мест.разг. его голыми руками не возьмёшь, его на мякине не проведёшь, он-крепкий орешек, он-парень не промах, он-тёртый калачУниверсальный немецко-русский словарь > er ist eine harte Nuss
-
12 harte Nuss
прил.1) разг. "упёртый" человек, жёсткий человек, парень не промах, трудный человек2) фраз. крепкий орешек, тёртый калач -
13 eine harte Nuss zu knacken haben
ugs."Es handelt sich um Berge von trivialem Kram", erklärte er. "Dazu ein paar Nüsse, an denen werden wir zu knacken haben." (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine harte Nuss zu knacken haben
-
14 jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben
ugs.(jmdm. eine schwierige Aufgabe stellen)поставить перед кем-л. трудную задачуDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben
-
15 harte Nuss
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > harte Nuss
-
16 taube Nuss
1. пустой орех2. пустой / никчёмный человек, пустышкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > taube Nuss
-
17 die Nuss / die Nüsse
-
18 nut
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > nut
-
19 knacken
knacken vt Nuss rozgryzać <- gryźć> (pf a fig); fam. Safe rozpru(wa)ć; Auto włam(yw)ać się (do G); Geheimkode złamać pf; vi ( zerbrechen, zerspringen) trzaskać, trzasnąć pf; Fußboden, Telefon usw trzeszczeć; Gelenke chrupać, chrupnąć pf;fig eine harte Nuss zu knacken haben mieć twardy orzech do zgryzienia -
20 Kaffee
mкультовый напиток жителей Вены, их пристрастие к кофе выражается как в особом произношении слова der Kaffee - с ударением на последнем слоге, - так и в многообразии способов приготовления, в особой роли кофеен в истории австрийской литературы, в повседневной и культурной жизни городасм. тж. Kolschitzky Georg Franz, Brauner, Biedermeier-Kaffee, Capuccino, Doppelter, Einspänner 3), Espresso 1), Fiaker 3), Franziskaner, Gold, Häferl-Kaffee, Kaffee mit Schlag, Kaffee verkehrt, Kaffee weiß, Kaisermelange, Kapuziner, Konsul, Lauf, Maria Theresia, Mariloman, Mazzagran, Melange, Melitta, Mocca, Mocca gespritzt, Mozart, Obermayer, Obers gespritzt, Original Fiaker, Pharisäer, Türkischer Kaffee, Verlängerter, Wiener Eiskaffee, Schlagobers, Nuss, Schale, Busserl, Kipferl, Kolatsche, Kaffeehaus, Kaffeehauskultur, Kaffeehausliteratur, Literatencafe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nuss — [nʊs], die; , Nüsse [ nʏsə]: Frucht mit harter, holziger Schale, die einen ölhaltigen, meist essbaren Kern enthält: Nüsse knacken, aufbrechen, aufmachen. Zus.: Erdnuss, Haselnuss, Kokosnuss, Walnuss. * * * Nụss 〈f. 7u〉 1. 〈Bot.〉 1.1 〈i. w. S.〉… … Universal-Lexikon
Nuss — (German: nut) may refer to: Nuss procedure, a minimally invasive procedure, invented by Dr. Donald Nuss for treating pectus excavatum Bobby Nuss Stadium, Chalmette High School s football stadium in Chalmette, in unincorporated St. Bernard Parish … Wikipedia
Nuss — Nuss: Das altgerm. Wort mhd. nuz̧, ahd. ‹h›nuz̧, niederl. noot, engl. nut, schwed. nöt ist verwandt mit lat. nux »Nuss« (↑ nuklear und ↑ Nugat) und mit der kelt. Sippe von ir. cnū »Nuss«. Das Wort bezeichnete ursprünglich die Haselnuss (vgl. den … Das Herkunftswörterbuch
Nuss — Nuss, Nus, Nups Le patronyme Nuss est courant en Alsace. Nus et Nups sont des variantes lorraines. Le nom allemand Nuss signifie noix, mais il semble qu il n en soit pas de même pour le patronyme, qui est considéré par Bahlow (Deutsches… … Noms de famille
Nuss — Nuss, Fruchttyp mit hartem, sclerenchymatischem Perikarp, das vielfach nur einen Samen umschließt; gehört zu den Schließfrüchten. Einzel N. sind z.B. die Früchte von Corylus, Hasel, und von Quercus, Eiche, sowie die Sonderformen ⇒ Achäne und ⇒… … Deutsch wörterbuch der biologie
Nuss — Nuss,die:eineharteN.:⇨Schwierigkeit(1);taubeN.:⇨Trauerkloß;einsaufdieN.kriegen:⇨tadeln(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Nuss — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich esse mein Müsli gern mit vielen Nüssen und Rosinen … Deutsch Wörterbuch
Nuss — 1. Auch süsse Nüsse haben herbe Schalen (Rinden). 2. Bann die Nöss geroëte, geroëte die Hôrn. (Henneberg.) Wenn die Nüsse gerathen, sollen auch die Huren gerathen. 3. Braune Nüsse haben süsse kerne. – Petri, II, 51; Henisch, 485, 39; Körte, 4609 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nuss — Eine Nuss ist eine runde bis ovale Frucht mit harter holziger Schale, die einen ölhaltigen, meist essbaren Kern umschließt, siehe Nussfrucht in der Technik der auswechselbare Kopf eines Steckschlüssels, siehe… … Deutsch Wikipedia
Nuss — Nụss die; , Nüs·se; 1 eine trockene Frucht mit einem Kern, der in einer harten Schale steckt <Nüsse knacken, aufmachen>: Das Eichhörnchen sammelt Nüsse für den Winter || K : Nussbaum, Nussschale 2 der Kern dieser Frucht, den man meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nüss — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia