-
1 alarma
a'larmaf1) Alarm m, Notruf malarma aérea — MIL Fliegeralarm m
2) ( un dispositivo que advierte) Alarm m, Wecker mLa alarma acaba de sonar. — Der Wecker hörte auf zu klingeln.
3) ( el sonido de ese dispositivo) Notruf m, Alarmsignal n¿No escuchas la alarma? — Hörst du das Alarmsignal nicht?
sustantivo femenino1. [aparato] Alarmanlage diealarmaalarma [a'larma]num1num (general) Alarm masculino; alarma por ozono Ozonalarm masculino; falsa alarma blinder Alarm; dar la alarma Alarm geben; ha saltado la alarma del banco der Alarm der Bank wurde ausgelöstnum2num (susto) Schrecken masculino; (inquietud) Unruhe femenino; alarma social Unruhe in der Bevölkerung -
2 llamada de urgencia
llamada de urgenciaNotruf -
3 llamada
ʎa'mađaf1) Anruf mllamada de emergencia/llamada socorro — Notruf m
2)llamada telefónica — TEL Telefonanruf m
3) MIL Appell m4)llamada de datos — INFORM Datenabruf m, Abruf m
sustantivo femeninollamadallamada [λa'maða]num1num (voz) Ruf masculino; llamada al orden Ordnungsruf masculino; llamada del programa informática Programmaufruf masculino -
4 mensaje de socorro
mensaje de socorroNotruf -
5 mensaje
men'saxem1) Durchsage f, Funkspruch m2) ( información) Nachricht f, Botschaft f3) ( advertencia) INFORM Meldung fsustantivo masculino2. INFORMÁTICA [recado] Nachrichtmensajemensaje [men'saxe]Botschaft femenino; mensaje de error informática Fehlermeldung femenino; mensaje (de) radio Funkspruch masculino; mensaje de socorro Notruf masculino -
6 urgencia
ur'xenθǐafEs un caso de urgencia. — Das ist ein Notfall.
sustantivo femenino1. [cualidad] Dringlichkeit die2. [necesidad] dringliches Bedürfnis————————urgencias femenino pluralurgenciaurgencia [ur'xeṇθja]num2num (caso) Notfall masculino; llamada de urgencia Notruf masculino; en caso de urgencia im Notfall; tratar algo con la debida urgencia etw mit der notwendigen Eile behandelnnum3num plural (en hospital) Notaufnahme femenino; servicio de urgencias (en ambulatorio) Bereitschaftsdienst masculino; médico de urgencias Notarzt masculino
См. также в других словарях:
Notruf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Notfalldienste Bsp.: • Wähle 999 für den Notruf … Deutsch Wörterbuch
Notruf — Verkehrsschild 360 51 an Bundesautobahnen in Deutschland Notrufpfeil an Zeichen 620 (Leitpfosten) … Deutsch Wikipedia
Notruf — Alarmsignal; Warnsignal; Gefahrenmeldung; Alarmruf; Warnton; Alarm; Hilferuf * * * Not|ruf [ no:tru:f], der; [e]s, e: a) Telefonnummer, unter der Feuerwehr, Polizei o. Ä. in dringenden Fällen erreicht werden können: über [den] Notruf die Polizei… … Universal-Lexikon
Notruf — der Notruf, e (Mittelstufe) Telefonnummer der Polizei oder Feuerwehr Synonym: Notrufnummer Beispiel: Er hat sofort den Notruf gewählt … Extremes Deutsch
Notruf — der Notruf Der Notruf hat die Nummer 110 … Deutsch-Test für Zuwanderer
Notruf — a) Alarm, Hilferuf, Notsignal, SOS Ruf; (geh. veraltend): Notschrei. b) Notrufnummer, Polizeinotruf. * * * Notruf,der:⇨Hilferuf NotrufHilferuf,Notschrei,Notsignal,SOS Ruf,Alarm,Appell … Das Wörterbuch der Synonyme
Notruf — No̲t·ruf der; 1 ein Telefonanruf o.Ä., mit dem man die Polizei, die Feuerwehr oder einen Arzt um Hilfe in einem Notfall bittet <einen Notruf empfangen, entgegennehmen> 2 eine Telefonnummer für Notrufe (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Notruf Hafenkante — Country of origin Germany Notruf Hafenkante is a German television series. See also List of German television series External links Notruf Hafenkante at the Internet Movie Database … Wikipedia
Notruf für Frauen — Notruf für Frauen … Deutsch Wörterbuch
Notruf Hafenkante — Seriendaten Originaltitel Notruf Hafenkante Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Notruf Niederösterreich — 144 Notruf Niederösterreich vorm. Leitstellen Entwicklungs , Betriebs und Integrationsgesellschaft m.b.H. (LEBIG) Unternehmensform gemeinnützige Gmbh Gründung 5. März 2003 Unternehmenssitz Tulln … Deutsch Wikipedia
