-
1 Nachforschung
Nachforschung f GEN search, investigation, enquiry • Nachforschungen über etw. anstellen GEN make investigations into* * *f < Geschäft> search, investigation, enquiry ■ Nachforschungen über etw. anstellen < Geschäft> make investigations into* * *Nachforschung
inquiry, investigation, [re]search, tracing, inquest;
• amtliche Nachforschungen official inquiry;
• Nachforschungen anstellen to make (institute) inquiries (researches), to pursue an inquiry. -
2 Nachforschung
Nachforschung f inquiryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nachforschung
-
3 Nachforschung
* * *die Nachforschunginquiry; enquiry; research; search; investigation* * *Nach|for|schungfenquiry; (polizeilich etc) investigationNáchforschungen anstellen — to make inquiries
* * *Nach·for·schungf enquiry, inquiry; (polizeilich) investigation[in etw dat] \Nachforschungen anstellen [o betreiben] to make enquiries/carry out investigations [into sth]* * *die investigation; inquiryNachforschungen [nach etwas] anstellen — make inquiries [into something]
* * *Nachforschung f investigation, inquiry, enquiry;* * *die investigation; inquiryNachforschungen [nach etwas] anstellen — make inquiries [into something]
* * *f.inquiry n.investigation n.search n.(§ pl.: searches) -
4 Nachforschung
Nach·for·schung fenquiry, inquiry; ( polizeilich) investigation; -
5 Nachforschung
f1. inquiry2. investigation3. search -
6 Untersuchung
Untersuchung f 1. GEN study, survey, examination; 2. IMP/EXP examination; 3. MGT, PERS inspection, examination, investigation, inquiry, study; 4. RECHT, V&M analysis, (BE) enquiry, (AE) inquiry, investigation (Ermittlung, Nachforschung)* * *f 1. < Geschäft> study, survey, examination; 2. <Imp/Exp> examination; 3. <Mgmnt, Person> inspection, examination, investigation, inquiry, study; 4. <Recht, V&M> Ermittlung, Nachforschung analysis, enquiry (BE), inquiry (AE), investigation* * *Untersuchung
investigation, inquiry, inspection, quest, (Abhandlung) treatise, paper, (Prüfung) examination, (Übersicht) survey;
• amtliche Untersuchung official (public, Br.) inquiry;
• amtsärztliche Untersuchung medical inspection;
• analytische Untersuchung analytical investigation;
• brieflich angestellte Untersuchung mail survey (US);
• ausgedehnte Untersuchungen extensive inquiries;
• betriebswirtschaftliche Untersuchung operation analysis;
• betriebswissenschaftliche Untersuchung industrial research;
• demoskopische Untersuchung public-opinion poll;
• eingehende Untersuchung close investigation;
• sich über Jahre erstreckende Untersuchungen inquiries extending over several years;
• gerichtliche Untersuchung judicial inquiry, inquisition;
• interdisziplinäre Untersuchung multidisciplinary study;
• mehrstufige Untersuchung multirange survey;
• objektive Untersuchung impartial investigation;
• öffentliche Untersuchung public examination;
• parlamentarische Untersuchung parliamentary inquiry;
• polizeiliche Untersuchung police investigation;
• statistische Untersuchungen statistical enquiries;
• stichprobenartige Untersuchung accidental sampling;
• vergleichende Untersuchung comparative study;
• zollamtliche Untersuchung customs examination;
• Untersuchung der Börsenschwankungen technical analysis;
• Untersuchung über die Führungskräfte management survey;
• Untersuchung von Liefer- und Empfangsbeziehungen input-output analysis;
• Untersuchung zur Schadenfeststellung inquest to fix damages;
• Untersuchung der Verbrauchergewohnheiten habit survey;
• Untersuchungen des Verbrauchermarktes consumer investigation (studies);
• Untersuchung der finanziellen Verhältnisse status enquiry;
• Untersuchung der Werbewirksamkeit impact study;
• Untersuchung der Wirtschaftlichkeit economic research;
• Untersuchung durchführen to hold an inquiry;
• firmeninterne Untersuchung durchführen to undergo an in-house exercise;
• Untersuchung zu sämtlichen rechtswidrigen Handlungen einleiten to initiate inquiries concerning any irregular activity;
• etw. einer sorgfältigen Untersuchung unterziehen to subject s. th. to close inspection;
• Untersuchung veranlassen to order an inquiry;
• keine gründliche Untersuchung vornehmen to fail to make a reasonable investigation. -
7 Ermittlung
Ermittlung f 1. GEN ascertainment; 2. RECHT fact-finding; investigation (TKG); 3. GEN, STAT determination (Bestimmung); calculation (Berechnung); investigation (Nachforschung)* * * -
8 Prüfung
Prüfung f 1. COMP check, test; 2. GEN analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. IND testing, testing procedure; 4. BIL, PAT, PERS examination; 5. RW audit, examination, verification; 6. V&M test • bei Prüfung GEN on examination • eine Prüfung ablegen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung bestehen BIL, PERS pass an examination, pass an exam • eine Prüfung machen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung nicht bestehen BIL, PERS fail an examination, fail an exam • Prüfung wiederholen BIL re-take an exam, re-take an examination, re-sit an exam, re-sit an examination • zur Prüfung zugelassen werden BIL be admitted to an examination* * *f 1. < Comp> check, test; 2. < Geschäft> analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. < Ind> testing, testing procedure; 4. <Patent, Person> examination; 5. < Rechnung> audit, examination, verification; 6. <V&M> test ■ bei Prüfung < Geschäft> on examination ■ eine Prüfung ablegen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung bestehen < Person> pass an examination, pass an exam ■ eine Prüfung machen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung nicht bestehen < Person> fail an examination, fail an exam* * *Prüfung
(Abnahme) inspection, (Bilanz) audit[ing], (Durchsicht) revisal, (Erprobung) trial, test, (Konto) verification, reconcilement, check[ing], examination, (Kontrolle) supervision, checking [operation] (US), checkup (US), (Maschine) overhaul, (Nachforschung) investigation, research, (Probezeit) probation, (Untersuchung) investigation, analysis, studies, examination;
• bei Prüfung Ihres Kontoauszuges upon reconcilement of your abstract of account;
• nach genauer Prüfung after further consideration;
• nach Prüfung des Sachverhalts on ascertaining the facts;
• vor Beendigung der Prüfung before the close of the audit;
• abgebrochene Prüfung curtailed inspection;
• abgekürzte Prüfung limited audit;
• amtliche Prüfung official control;
• betriebseigene (betriebsinterne) Prüfung internal audit[ing];
• betriebsfremde Prüfung external audit;
• zum Jahresende durchgeführte Prüfung complete audit;
• laufend durchgeführte Prüfung continuous audit;
• flüchtige Prüfung look-over;
• gemeinsame Prüfung assembled examinations;
• genaue (gründliche) Prüfung close examination (going-over), scrutiny;
• losweise Prüfung lot-by-lot testing;
• nicht messende Prüfung attribute sampling;
• ökotoxikologische Prüfung ecotoxicological assessment;
• planmäßige Prüfung routine testing;
• sorgfältige Prüfung close going-over;
• äußerst sorgfältige Prüfung hard-nosed scrutiny;
• stichprobenartige Prüfung audit test, sampling;
• überörtliche Prüfung auditing above local level;
• zollamtliche Prüfung customs examination;
• Prüfung von Ansprüchen auf Schadenersatz (Europäischer Gerichtshof) examination of claims for damages;
• Prüfung am Aufstellungsort test on site;
• Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen) voucher audit;
• Prüfung unter Betriebsbedingungen running test;
• Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen actual-service test;
• Prüfung des Betriebspersonals personnel test;
• Prüfung des Betriebsvermögens audit of assets;
• Prüfung der Bilanz balance-sheet audit;
• Prüfung gefährlicher Chemikalien testing of dangerous chemicals;
• Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse) investigation of title;
• Prüfung der Eigentumsverhältnisse investigation of ownership;
• Prüfung der Ertragsfähigkeit determination of earning power;
• Prüfung von Finanztransaktionen examination of financial transactions;
• Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren financial vetting;
• Prüfung der Geschäftsbücher inspection of books and accounts;
• Prüfung der Grubensicherheit inspection of mines;
• Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells econometric testing;
• Prüfung des Jahresabschlusses general (annual) audit;
• Prüfung der Kasse verification of the cash, cash audit;
• Prüfung der Konten auditing of accounts;
• Prüfung an Ort und Stelle spot check (US);
• Prüfung der Qualität checking of quality;
• Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse examination of financial conditions;
• Prüfung am Versandort shipping-point inspection (US);
• Prüfung von Vollmachten verification of credentials;
• Prüfung durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Prüfung abschließen (Revisor) to conclude an audit;
• j. nach scharfer Prüfung aussondern to screen again;
• Prüfung durchführen (Revisor) to make (prosecute) an audit;
• der Prüfung unterliegen to be subject to review;
• einer Prüfung unterziehen to prove;
• einer Prüfung unterworfen (unterzogen) werden to come under review. -
9 Erkundigung
f inquiry (bes. Brit. enquiry); Erkundigungen einziehen oder einholen make inquiries ( oder enquiries) ( über + Akk about)* * *die Erkundigungenquiry; inquiry* * *Er|kụn|di|gungf -, -eninquiry; (= Nachforschung auch) investigationErkundigungen einholen or einziehen — to make inquiries
* * *((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) inquiry* * *Er·kun·di·gung<-, -en>[bei jdm] \Erkundigungen [über jdn/etw] einholen [o einziehen] (geh) to make enquiries [or AM usu inquiries] [of sb] [about sb/sth]* * *die; Erkundigung, Erkundigungen enquiryErkundigungen einholen od. einziehen — make enquiries
* * *über +akk about)* * *die; Erkundigung, Erkundigungen enquiryErkundigungen einholen od. einziehen — make enquiries
* * *f.enquiry n.inquiry n. -
10 Untersuchung
f examination; MED. auch checkup; eines Sachverhalts: inquiry (+ Gen into), investigation (of) (beide auch JUR.); (Durchsuchung von Gepäck etc.) search; (Probe) test; CHEM. und weitS. analysis (Pl. analyses) (of); (Studie) study (of); Untersuchungen (Forschung) research; amtliche Untersuchung public inquiry; Untersuchung eines Stoffes etc. auf etw. hin analysis of a substance etc. for s.th.; Untersuchung von Blut / Urin etc. auf... blood / urine etc. test for...* * *die Untersuchung(Erforschung) exploration; survey;(Nachforschung) enquiry; inquiry; investigation;(Prüfung) test; scrutiny; assay; examination; trial; analysis;(juristisch) probe; trial; inquisition* * *Un|ter|su|chung [Untɐ'zuːxʊŋ]f -, -en1) (= das Untersuchen) examination (auf +acc for); (= Erforschung) investigation (+gen, über +acc into); (= genaue Prüfung) scrutiny; (chemisch, technisch) test ( auf +acc for); (ärztlich) examination, checkup2) (= Nachprüfung) check, verification* * *die1) (a medical examination to discover the state of a person's health: my annual check-up.) check-up2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) inquiry3) ((a) close inspection: Make a thorough examination of the area where the crime took place; On examination the patient was discovered to have appendicitis.) examination5) (an investigation: a police probe into illegal activities.) probe6) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) test* * *Un·ter·su·chung<-, -en>f1. (Überprüfung des Gesundheitszustandes) examinationjdn einer \Untersuchung unterziehen (geh) to give sb a medical examinationsich akk einer \Untersuchung unterziehen (geh) to undergo a medical examination; (medizinische Überprüfung) examination2. (Durchsuchung) searchdie \Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage the search of the coach unearthed explosivesdie \Untersuchung der Unfallursache ergab, dass die Bremsen versagt hatten the investigation into the cause of the accident revealed that the brakes had faileddie \Untersuchung des Wagens war ergebnislos an inspection of the car proved fruitlesseine \Untersuchung einleiten to institute investigations4. (analysierende Arbeit) investigation, surveyeine \Untersuchung veröffentlichen to publish an investigation [or survey]* * *die; Untersuchung, Untersuchungen2) (wissenschaftliche Arbeit) study* * *Untersuchung f examination; MED auch checkup; eines Sachverhalts: inquiry (+gen into), investigation (of) ( beide auch JUR); (Durchsuchung von Gepäck etc) search; (Probe) test; CHEM etc weitS. analysis (pl analyses) (of); (Studie) study (of);Untersuchungen (Forschung) research;amtliche Untersuchung public inquiry;auf etwas hin analysis of a substance etc for sth;Untersuchung von Blut/Urin etcauf … blood/urine etc test for …* * *die; Untersuchung, Untersuchungen2) (wissenschaftliche Arbeit) study* * *f.assay n.examination n.exploration n.inquest n.inquisition n.investigation n.scrutiny n.test n.trial n. -
11 Untersuchung
Untersuchung f 1. examination, test (Überprüfung); 2. VR investigation; 3. KONST study (für Lösungsmöglichkeiten); 4. inspection (vor Ort, z. B. Bauarbeiten); 5. inquiry (Nachforschung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Untersuchung
См. также в других словарях:
Nachforschung — Nachforschung, Streben über einen bestimmten Gegenstand sichere Kenntniß zu erlangen; wird dann, wenn das Streben gelingt, zur Erforschung, welche auf eine wirklich erkannte Wahrheit sich bezieht, wogegen Forschen ein Bemühen um Wahrheit… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachforschung — ↑Exploration, ↑Investigation, ↑Recherche, ↑Requisition … Das große Fremdwörterbuch
Nachforschung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Erkundigung • Untersuchung Bsp.: • Es wurden Erkundigungen über sein Leben eingezogen … Deutsch Wörterbuch
Nachforschung — Ausforschung, Durchforschung, Erforschung, Investigation, Prüfung, Recherche, Studium, Untersuchung; (bildungsspr.): Sondierung; (veraltet): Requirierung, Requisition. * * * Nachforschung,die:1.⇨Suche(1)–2.Nachforschungenanstellen:⇨nachforschen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachforschung — Befragung; Untersuchung (über); Erfassung; Enquete; Erhebung; Umfrage; Erkundigung; Suche; Recherche; Retrieval (fachsprachlich); Ermittlung; … Universal-Lexikon
Nachforschung — Nach|for|schung … Die deutsche Rechtschreibung
Investigation — Nachforschung * * * In|ves|ti|ga|ti|on, die; , en [lat. investigatio] (selten): Untersuchung, Nachforschung. * * * In|ves|ti|ga|ti|on, die; , en [lat. investigatio] (selten): Untersuchung, Nachforschung … Universal-Lexikon
Ermittlung — Untersuchung; Prüfung; Suche; Recherche; Retrieval (fachsprachlich); Nachforschung * * * Er|mitt|lung [ɛɐ̯ mɪtlʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Ermitteln: die Ermittlung der genauen Tatzeit war nicht mehr möglich. 2 … Universal-Lexikon
Recherche — Suche; Retrieval (fachsprachlich); Ermittlung; Nachforschung * * * Re|cher|che [re ʃɛrʃə], die; , n: intensives Sichbemühen, etwas herauszufinden, sich Informationen, Kenntnisse o. Ä. zu verschaffen: die Recherche blieb ergebnislos; ich begann… … Universal-Lexikon
Erkundigung — Befragung; Untersuchung (über); Erfassung; Enquete; Erhebung; Nachforschung; Umfrage * * * Er|kụn|di|gung 〈f. 20; meist Pl.〉 1. Nachfrage, Einholen einer Auskunft 2. Nachforschung ● Erkundigungen einziehen … Universal-Lexikon
Bodenaltertum — Ein Bodendenkmal ist eine Unterart des Kulturdenkmals neben dem Baudenkmal, Gartendenkmal und beweglichem Denkmal. Es sind im Boden liegende Überreste früherer Befestigungsanlagen, Siedlungen, Grenzziehungen, Kult und Bestattungsplätze,… … Deutsch Wikipedia