Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

NENG

Толкование Перевод

1 sup

sup¹

[sʌp]

I. vt

<- pp->

esp NENG ( hum)

▪ to \sup sth etw trinken

to \sup one's beer sein Bierchen schlürfen hum fam

to \sup one's soup seine Suppe löffeln

to \sup one's tea seinen Tee trinken

II. vi

<- pp->

esp NENG trinken

▪ to \sup up austrinken

III. n Schluck m

sup²

[sʌp]

vi ( dated) (eat) zu Abend essen

▪ to \sup on [or off] sth etw zu Abend essen

▶ if you \sup with the devil, you need a long spoon ( saying) ≈ wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um prov

* * *
[sʌp]
1. vt (esp N Engl, Scot)
trinken
2. vi
(old: dine) zu Abend essen
to sup off or on sth — etw zu Abend essen

he that sups with the devil must have a long spoon (Prov) — wer den Teufel zum Freund hat, kommt leicht in die Hölle (Prov)

3. n
(= drink) Schluck m
* * *

sup¹ [sʌp] obs

A v/i zu Abend essen:

they supped off ( oder on) cold meat sie hatten kaltes Fleisch zum Abendessen

B v/t jemanden zum Abendessen bewirten

sup² [sʌp]

A v/t

1. auch sup off, sup out löffeln, schlürfen

2. sup sorrow

a) leiden,

b) Sorgen haben,

c) Gewissensbisse haben

B v/i nippen, löffeln

C s Mund m voll, (kleiner) Schluck ( at a bottle aus einer Flasche):

a bite and a sup etwas zu essen und zu trinken;

neither bit ( oder bite) nor sup nichts zu nagen und zu beißen

* * *

v.

schlürfen v.

English-german dictionary > sup
2 aye

aye

[aɪ]

I. interj

1. SCOT, NENG (yes) ja

2. NAUT zu Befehl, jawohl

\aye, \aye, sir! zu Befehl, Herr Kapitän!

II. n POL Jastimme f

the \ayes have it die Mehrheit ist dafür

* * *
[aɪ]
1. interj (esp Scot dial)
ja
aye, aye, Sir (Naut) — jawohl, Herr Kapitänleutnant/Admiral etc

2. n (ESP PARL)
Jastimme f, Ja nt
the ayes — diejenigen, die dafür sind, die dafür

the ayes have it — die Mehrheit ist dafür

* * *

aye¹ [aı]

A int

1. SCHIFF oder dial ja:

aye, aye, sir! SCHIFF jawohl!, zu Befehl!

2. PARL Br ja (bei Abstimmungen)

B s PARL Br Jastimme f:

the ayes have it die Mehrheit ist dafür, der Antrag ist angenommen; → academic.ru/50064/no">no¹ B 2

aye² → ay²

* * *

n.

Ja-Stimme f. adv.

gewiss adv.

English-german dictionary > aye
3 bairn

noun

(Scot./N. Engl./literary) Kind, das

* * *

bairn

[beən]

n SCOT, NENG Kind nt

* * *
[bɛən]
n (Scot)
Kind nt
* * *

bairn [beə(r)n] s schott Kind n

* * *

noun

(Scot./N. Engl./literary) Kind, das

English-german dictionary > bairn
4 besom

be·som

[ˈbi:səm]

n

1. (broom) [Reisig]besen m

2. SCOT, NENG ( pej: woman, girl) Besen m pej

* * *
['biːzəm]
n

1) (Reisig)besen m

2) (pej inf: woman) Besen m (pej inf)

* * *

besom [ˈbiːzəm] s ( besonders Reisig)Besen m

* * *

n.

Besen -- m.

English-german dictionary > besom
5 butty

but·ty

[ˈbʌti]

n esp NENG (filled roll) belegtes Brötchen; (sandwich) Sandwich nt, Stulle f NORDD fam

* * *
['bʊtɪ]
n (esp N Engl inf)
Stulle f (dial)
* * *

butty [ˈbʌtı] s Br umg Sandwich n

English-german dictionary > butty
6 canny

adjective

1) (shrewd) schlau; bauernschlau (ugs.); (thrifty) sparsam

2) (cautious, wary) vorsichtig; umsichtig

* * *

can·ny

[ˈkæni]

adj

1. (clever) schlau, raffiniert, gerissen

to strike a \canny bargain einen vorteilhaften Handel schließen

2. NENG, SCOT ( approv: nice) nett

a \canny lad ein netter Typ fam

to have a \canny time eine schöne Zeit haben

3. (cautious) vorsichtig, umsichtig

* * *
['knɪ]
adj (+er)
(= cautious) vorsichtig; (= shrewd also) schlau, clever; (= careful with money also) sparsam
* * *

canny [ˈkænı] adj (adv cannily)

1. gerissen umg, schlau (besonders in Geldangelegenheiten)

2. besonders schott nett

3. be canny schott Glück haben

* * *

adjective

1) (shrewd) schlau; bauernschlau (ugs.); (thrifty) sparsam

2) (cautious, wary) vorsichtig; umsichtig

* * *

adj.

umsichtig adj.

English-german dictionary > canny
7 chuck

I transitive verb
(coll.)

1) (throw) schmeißen (ugs.)

2) (throw out) wegschmeißen (ugs.)

chuck the whole thing — alles hinschmeißen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12803/chuck_away">chuck away

- chuck out
II noun
(of drill, lathe) Futter, das

* * *

verb

(to throw: Chuck this rubbish in the dustbin.) schmeißen

* * *

chuck

[tʃʌk]

I. n

1. (playful touch) Stups m fam, SCHWEIZ a. Schupf m fam

to give sb a \chuck under the chin jdm einen Stups unters Kinn geben fam

2. NENG ( fam: term of endearment) Schnuckelchen nt fam, Schnucki nt fam

3. (holding device) Spannfutter nt

4. (beef cut) Schulterstück nt vom Rind

II. vt

1. ( fam: throw)

▪ to \chuck sth etw schmeißen fam

2. ( fam: end a relationship)

▪ to \chuck sb mit jdm Schluss machen fam

3. (touch playfully)

▪ to \chuck sb jdn stupsen fam

to \chuck sb under the chin jdm einen Stups unters Kinn geben

4. ( fam: give up)

▪ to \chuck sth job etw [hin]schmeißen fam

* * *
I [tʃʌk]
1. vt (inf)

1) (= throw) schmeißen (inf)

2) (inf) girlfriend etc Schluss machen mit; job hinschmeißen (inf);

3)

to chuck sb under the chin — jdm einen Kinnstüber versetzen

2. n
(inf: dismissal) Rausschmiss m (inf)
to give sb the chuck — jdn rausschmeißen (inf), jdn an die Luft setzen (inf)

he got the chuck — er ist rausgeflogen (inf), den haben sie an die Luft gesetzt (inf)
II
n (TECH)
Spannfutter nt III
n (dated US inf
= food) Essen nt
* * *

chuck¹ [tʃʌk]

A s

1. umg Wurf m

2. zärtlicher Griff unters Kinn

3. give sb the chuck Br umg jemanden rausschmeißen (entlassen);

get the chuck Br umg rausgeschmissen werden, rausfliegen

B v/t

1. umg schmeißen: → weight A 3

2. umg

a) mit einer Freundin etc Schluss machen:

chuck it! lass das!

b) → chuck up

3. chuck sb under the chin jemanden oder jemandem zärtlich unters Kinn fassen

chuck² [tʃʌk]

A s

1. Glucken n

2. obs Schnucki m (Kosewort)

B v/i glucken (Henne)

chuck³ [tʃʌk]

A s

1. TECH Spann-, Klemmfutter n (eines Werkzeuges)

2. TECH Spannvorrichtung f

3. TECH Bohr(maschinen)futter n

4. ( besonders Rinder)Kamm m

B v/t TECH in das Futter einspannen

* * *
I transitive verb
(coll.)

1) (throw) schmeißen (ugs.)

2) (throw out) wegschmeißen (ugs.)

chuck the whole thing — alles hinschmeißen

Phrasal Verbs:

- chuck away

- chuck out
II noun
(of drill, lathe) Futter, das

* * *

n.

Bohrfutter n. v.

einspannen v.

schmeißen v.

(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > chuck
8 fell

I
see academic.ru/26284/fall">fall 2.
II transitive verb
1) (cut down) fällen [Baum]

2) (strike down) niederstrecken [Gegner]
III noun
(Brit.)

1) (in names): (hill) Berg, der

2) (stretch of high moorland) Hochmoor, das
IV adjective
at or in one fell swoop — auf einen Schlag

* * *

past tense; see fall

* * *

fell¹

[fel]

pt of fall

fell²

[fel]

I. vt

1. (cut down)

▪ to \fell sth etw fällen

2. (knock down)

▪ to \fell sb jdn niederstrecken

II. n

1. NENG, SCOT (land) Hochmoor nt (in Nordengland und Schottland)

2. ( old: skin) Fell nt

III. adj ( old: evil) fürchterlich

▶ at [or in] [or with] one \fell swoop auf einen Streich

* * *
I [fel] pret See: of fall II
n
(= skin) Fell nt, Balg m III
adj (liter)
fürchterlich → swoop
See:

→ swoop
IV
vt
tree fällen, schlagen; person niederstrecken, zu Boden strecken; animal zur Strecke bringen V
n
(N Engl: mountain) Berg m; (= moor) Moorland nt
* * *

fell¹ [fel] prät von fall

fell² [fel]

A v/t

1. einen Baum fällen

2. einen Gegner etc fällen, niederstrecken

3. eine Kappnaht (ein)säumen

B s

1. a) US gefällte Holzmenge

b) (Holz)Fällen n

2. Kappnaht f, Saum m

fell³ [fel] adj (adv felly) obs oder poet

1. grausam, wild, mörderisch, grimmig

2. tödlich

fell⁴ [fel] s

1. Balg m, (rohes Tier)Fell

2. a) ZOOL (Unter-, Fett)Haut f

b) (Menschen)Haut f

3. Vlies n, dickes, zottiges Fell

4. struppiges Haar

fell⁵ [fel] s Br

1. Hügel m, Berg m

2. Moorland n

* * *
I
see fall 2.
II transitive verb
1) (cut down) fällen [Baum]

2) (strike down) niederstrecken [Gegner]
III noun
(Brit.)

1) (in names): (hill) Berg, der

2) (stretch of high moorland) Hochmoor, das
IV adjective
at or in one fell swoop — auf einen Schlag

* * *

adj.

gefallen adj. pret.

fiel prät.

English-german dictionary > fell
9 flit

intransitive verb,

- tt- huschen

recollections/thoughts flitted through his mind — Erinnerungen/Gedanken schossen ihm durch den Kopf

* * *
[flit]
past tense, past participle - flitted; verb

(to move quickly and lightly from place to place: Butterflies flitted around in the garden.) flattern

- academic.ru/116166/flitting">flitting

* * *

flit

<- tt->

[flɪt]

I. vi

1. ( also fig: move) huschen, flitzen; (fly) bats, birds, butterflies flattern; bees fliegen; beetles, insects schwirren

▪ to \flit about [or around] herumflitzen; bats, birds, butterflies herumflattern; bees herumfliegen; beetles, insects herumschwirren; ( fig) verfliegen

to \flit from one thing to another ( fig pej) sich akk von einer Sache in die andere stürzen pej

to \flit across [or into] [or through] one's mind ( fig) einem durch den Kopf schießen

2. BRIT (fig, also pej fam: escape) abhauen, die Kurve kratzen a. pej sl

3. NENG, SCOT (change home) umziehen

II. n

▶ to do a moonlight \flit BRIT sich akk bei Nacht und Nebel davonmachen fam

* * *
[flɪt]
1. vi

1) (bats, butterflies etc) flattern, huschen; (ghost, person, image) huschen

to flit in and out (person) — rein- und rausflitzen

an idea flitted through my mind — ein Gedanke schoss mir or huschte mir durch den Kopf

2) (Brit: move house secretly) bei Nacht und Nebel ausziehen, sich bei Nacht und Nebel davonmachen

3) (Scot, N Engl: move house) umziehen

2. n (Brit)

to do a (moonlight) flit — bei Nacht und Nebel umziehen

* * *

flit [flıt]

A v/i

1. flitzen, huschen:

an idea flitted through his mind ein Gedanke schoss ihm durch den Kopf

2. flattern

3. verfliegen (Zeit)

4. schott und Br dial um-, wegziehen

5. Br umg bei Nacht und Nebel (besonders unter Hinterlassung von Mietschulden) ausziehen

B s

1. Flitzen n, Huschen n

2. Flattern n

3. schott und Br dial Umzug m

4. auch moonlight flit Br umg Auszug m bei Nacht und Nebel:

do a flit → A 5

5. besonders US sl Strichjunge m, Stricher m

* * *

intransitive verb,

- tt- huschen

recollections/thoughts flitted through his mind — Erinnerungen/Gedanken schossen ihm durch den Kopf

* * *

v.

flitzen v.

wandern v.

English-german dictionary > flit
10 Gum

I noun, usu. in pl.
(Anat.)

gum[s] — Zahnfleisch, das
II 1. noun
1) (natural substance) Gummi, das; (glue) Klebstoff, der

2) (sweet) Gummibonbon, der od. das

3) (Amer.) see academic.ru/12359/chewing_gum">chewing gum
2. transitive verb,
- mm-

1) (smear with gum) gummieren [Briefmarken, Etiketten usw.]

2) (fasten with gum) kleben

Phrasal Verbs:

- gum up

* * *
I noun
((usually in plural) the firm flesh in which the teeth grow.) das Zahnfleisch

- gumboil
II 1. noun
1) (a sticky juice got from some trees and plants.) der Gummi

2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.) der Klebstoff

3) (a type of sweet: a fruit gum.) das Gummi

4) (chewing-gum: He chews gum when he is working.) der Kaugummi
2. verb
(to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) kleben

- gummy
- gumminess
* * *

gum¹

[gʌm]

n ANAT

▪ \gums pl Zahnfleisch nt kein pl

\gum shield BOXING, MED Mundschutz m

gum²

[gʌm]

n NENG ( dated fam)

by \gum! Teufel noch mal!

gum³

[gʌm]

I. n

1. no pl (sticky substance) Gummi nt; BOT Gummi[harz] nt; (on stamps, etc.) Gummierung f; (glue) Klebstoff m

2. (sweet)

bubble \gum Kaugummi m o nt (mit dem man gut Blasen machen kann)

chewing \gum Kaugummi m o nt

wine/fruit \gum BRIT Fruchtgummi/Weingummi m o nt

3. (gum tree) Gummibaum m

II. vt

<- mm->

▪ to \gum sth etw kleben

▪ to \gum sth down etw zukleben

III. vi

<- mm->

BOT Harz absondern

* * *
I [gʌm]
n (ANAT)
Zahnfleisch nt no pl II
1. n

1) Gummi nt; (= gumtree) Gummibaum m; (= glue) Klebstoff m

2) (= chewing gum) Kaugummi m; (= sweet) Weingummi m

3)

See:

= gumshoe

2. vt
(= stick together) kleben; (= spread gum on) gummieren III
n (dated inf)

by gum! — Teufel noch mal! (dated sl)

* * *

Gum, auch gum [ɡʌm] s: [ɡʌm] s

* * *
I noun, usu. in pl.
(Anat.)

gum[s] — Zahnfleisch, das
II 1. noun
1) (natural substance) Gummi, das; (glue) Klebstoff, der

2) (sweet) Gummibonbon, der od. das

3) (Amer.) see chewing gum
2. transitive verb,
- mm-

1) (smear with gum) gummieren [Briefmarken, Etiketten usw.]

2) (fasten with gum) kleben

Phrasal Verbs:

- gum up

* * *

n.

Gummi -s m.

Klebgummi f.

English-german dictionary > Gum
11 gum

I noun, usu. in pl.
(Anat.)

gum[s] — Zahnfleisch, das
II 1. noun
1) (natural substance) Gummi, das; (glue) Klebstoff, der

2) (sweet) Gummibonbon, der od. das

3) (Amer.) see academic.ru/12359/chewing_gum">chewing gum
2. transitive verb,
- mm-

1) (smear with gum) gummieren [Briefmarken, Etiketten usw.]

2) (fasten with gum) kleben

Phrasal Verbs:

- gum up

* * *
I noun
((usually in plural) the firm flesh in which the teeth grow.) das Zahnfleisch

- gumboil
II 1. noun
1) (a sticky juice got from some trees and plants.) der Gummi

2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.) der Klebstoff

3) (a type of sweet: a fruit gum.) das Gummi

4) (chewing-gum: He chews gum when he is working.) der Kaugummi
2. verb
(to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) kleben

- gummy
- gumminess
* * *

gum¹

[gʌm]

n ANAT

▪ \gums pl Zahnfleisch nt kein pl

\gum shield BOXING, MED Mundschutz m

gum²

[gʌm]

n NENG ( dated fam)

by \gum! Teufel noch mal!

gum³

[gʌm]

I. n

1. no pl (sticky substance) Gummi nt; BOT Gummi[harz] nt; (on stamps, etc.) Gummierung f; (glue) Klebstoff m

2. (sweet)

bubble \gum Kaugummi m o nt (mit dem man gut Blasen machen kann)

chewing \gum Kaugummi m o nt

wine/fruit \gum BRIT Fruchtgummi/Weingummi m o nt

3. (gum tree) Gummibaum m

II. vt

<- mm->

▪ to \gum sth etw kleben

▪ to \gum sth down etw zukleben

III. vi

<- mm->

BOT Harz absondern

* * *
I [gʌm]
n (ANAT)
Zahnfleisch nt no pl II
1. n

1) Gummi nt; (= gumtree) Gummibaum m; (= glue) Klebstoff m

2) (= chewing gum) Kaugummi m; (= sweet) Weingummi m

3)

See:

= gumshoe

2. vt
(= stick together) kleben; (= spread gum on) gummieren III
n (dated inf)

by gum! — Teufel noch mal! (dated sl)

* * *

gum¹ [ɡʌm] s meist pl ANAT Zahnfleisch n

gum² [ɡʌm]

A s

1. BOT, TECH

a) Gummi m/n

b) Gummiharz n

2. Gummi m/n, Kautschuk m

3. Klebstoff m, besonders Gummilösung f

4. Gummierung f (von Briefmarken etc)

5. Appretur(mittel) f(n)

6. → a) chewing gum, b) gum arabic, c) gum elastic, d) gum tree, e) gumwood

7. BOT Gummifluss m, Gummose f (eine Baumkrankheit)

8. MED Augenbutter f

9. besonders Br Gummibonbon m/n

10. pl US Gummigaloschen pl

B v/t

1. gummieren

2. mit Gummi appretieren

3. (an-, ver)kleben:

gum down aufkleben;

gum together zusammenkleben

4. meist gum up

a) verkleben, verstopfen,

b) umg vermasseln, Pläne etc über den Haufen werfen:

gum up the works alles vermasseln

C v/i

1. Gummi absondern oder bilden

2. gummiartig werden

Gum, auch gum [ɡʌm] s: [ɡʌm] s

* * *
I noun, usu. in pl.
(Anat.)

gum[s] — Zahnfleisch, das
II 1. noun
1) (natural substance) Gummi, das; (glue) Klebstoff, der

2) (sweet) Gummibonbon, der od. das

3) (Amer.) see chewing gum
2. transitive verb,
- mm-

1) (smear with gum) gummieren [Briefmarken, Etiketten usw.]

2) (fasten with gum) kleben

Phrasal Verbs:

- gum up

* * *

n.

Gummi -s m.

Klebgummi f.

English-german dictionary > gum
12 happen

intransitive verb

1) (occur) geschehen; [Vorhergesagtes:] eintreffen

these things [do] happen — das kommt vor

what's happening? — was ist los?

what's happening this evening? — was ist für heute Abend geplant?

I can't or don't see that happening — das kann ich mir nicht vorstellen

nothing ever happens here — hier ist nichts los

don't let it happen again! — dass mir das nicht wieder vorkommt!

that's what happens! — das kommt davon!

happen to somebody — jemandem passieren

what has happened to him/her arm? — was ist mit ihm/ihrem Arm?

what can have happened to him? — was mag mit ihm los sein?

it all happened so quickly that... — es ging alles so schnell, dass...

it's all happening — (coll.) es ist was los (ugs.)

2) (chance)

happen to do something — zufällig etwas tun

it so happens or as it happens I have... — zufällig habe ich od. ich habe zufällig...

how does it happen that...? — wie kommt es, dass...?

do you happen to know him? — kennen Sie ihn zufällig?

Phrasal Verbs:

- academic.ru/102605/happen_on">happen on

* * *
['hæpən]
verb

1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) geschehen

2) ((usually with to) to be done to (a person, thing etc): She's late - something must have happened to her.) passieren

3) (to do or be by chance: I happened to find him; He happens to be my friend.) zufällig geschehen

•

- happening
- happen upon
- happen on
* * *

hap·pen

[ˈhæp^ən]

I. adv inv NENG vielleicht, möglicherweise

\happen it'll rain later es könnte später regnen

II. vi

1. (occur) geschehen, passieren fam; event stattfinden, sich akk ereignen geh; process vor sich dat gehen, ablaufen fam

don't let that \happen again! dass das nicht nochmal vorkommt!

if anything \happens to me... falls mir etwas zustoßen sollte,...

I can't see this \happening ich kann mir das nicht vorstellen

these things \happen das kann vorkommen

what's \happening? was geht? fam, was ist los?

nothing ever \happens here hier ist tote Hose fam

it \happened like this:... das war so:...

whatever \happens was auch immer geschieht, wie es auch kommen mag

it's all \happening ( fam) es ist ganz schön [o fam schwer] was los

2. (by chance)

▪ to \happen to do sth zufällig etw tun

we \happen to know each other zufällig kennen wir uns

▪ it \happened [that...] der Zufall wollte es[, dass...]

it just so \happens that... wie's der Zufall will,...

how does it \happen that you know her? wie kommt es, dass du sie kennst?

as it [or it so] \happened... wie es sich so traf,..., zufälligerweise...

3. ( liter or dated: come across)

▪ to \happen [up]on sb/sth jdm/etw zufällig begegnen

4. (indicating contradiction)

▪ to \happen to do sth etw trotzdem tun

I \happen to think he's right whatever you say sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. (actually)

as it \happens tatsächlich

* * *
I ['hpən]
vi

1) (= occur) geschehen; (somewhat special or important event) sich ereignen; (esp unexpected, unintentional or unpleasant event) passieren, geschehen; (process also) vor sich gehen, geschehen

it happened like this... —

nothing ever happens here — hier ereignet sich or geschieht or passiert (doch) überhaupt nie etwas

this interview/conversation never happened — dieses Interview/Gespräch hat nicht stattgefunden

it's all happening here today — heute ist hier ganz schön was los (inf)

what's happening? — was läuft? (inf), was ist los?

you can't just let things happen — du kannst die Dinge nicht einfach laufen lassen

it's broken, how did it happen? — es ist kaputt, wie ist denn das passiert?

it just happened — es ist (ganz) von allein passiert or gekommen

as if nothing had happened — als ob nichts geschehen or gewesen wäre

worse things have happened — es ist schon Schlimmeres passiert or vorgekommen

don't let it happen again — dass das nicht noch mal vorkommt or passiert!

these things happen — so was kommt (schon mal) vor

what has happened to him? — was ist ihm passiert or geschehen?

what's happened to your leg? — was ist mit deinem Bein los or passiert?

if anything should happen to me — wenn mir etwas zustoßen or passieren sollte

you're the best thing that's ever happened to me — du bist der größte Glücksfall in meinem Leben

it all happened so quickly — es ging alles so schnell

2)

(= chance) how does it happen that...? (cause) — wie kommt es, dass...?; (possibility) wie ist es möglich, dass...?

it might happen that you will be asked such a question — es könnte passieren or sein, dass Ihnen solch eine Frage gestellt wird

to happen to do sth — zufällig(erweise) etw tun

we happened to discover we had a friend in common — wir stellten durch Zufall fest, dass wir einen gemeinsamen Bekannten hatten

do you happen to know whether...? —

I happen to know it's true I just happened to come along when... — ich weiß zufällig(erweise), dass es stimmt ich kam zufällig (gerade) vorbei, als...

he happened to see me just as I... — muss er mich doch gerade in dem Augenblick sehen, als ich...

I picked up the nearest paper, which happened to be the Daily Mail — ich nahm die erstbeste Zeitung zur Hand, es war zufällig die Daily Mail

it so happens or as it happens I (don't) like that kind of thing — so etwas mag ich nun einmal (nicht)

as it happens I've been there too/I'm going there today — zufällig(erweise) bin ich auch dort gewesen/gehe ich heute (dort)hin

you don't want to come, do you? – it so happens, I do — du möchtest doch sicher nicht kommen, oder? – doch, natürlich
II ['pn]
adv (N Engl inf
= perhaps) vielleicht
* * *

happen [ˈhæpən]

A v/i

1. geschehen, sich ereignen, vorfallen, passieren, sich zutragen, vor sich gehen, vorkommen, eintreten:

what has happened? was ist geschehen oder passiert?;

… and nothing happened … und nichts geschah;

it will not happen again es wird nicht wieder vorkommen

2. zufällig geschehen, sich zufällig ergeben, sich (gerade) treffen:

it happened that … es traf oder ergab sich, dass …;

it so happened that I saw him yesterday ich traf ihn zufällig gestern;

as it happens

a) wie es sich (so oder gerade) trifft, zufällig,

b) wie es nun (einmal) so geht

3. if you happen to see it wenn du es zufällig siehst oder sehen solltest;

it happened to be cold zufällig war es kalt

4. happen to geschehen mit (od dat), passieren mit (od dat), zustoßen (dat), werden aus:

what is going to happen to our plans? was wird aus unseren Plänen?;

if anything should happen to me wenn mir etwas zustoßen sollte

5. happen (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

6. besonders US umg happen along ( oder by) zufällig (vorbei)kommen;

happen in hereinschneien umg

B adv Br dial vielleicht

* * *

intransitive verb

1) (occur) geschehen; [Vorhergesagtes:] eintreffen

these things [do] happen — das kommt vor

what's happening? — was ist los?

what's happening this evening? — was ist für heute Abend geplant?

I can't or don't see that happening — das kann ich mir nicht vorstellen

nothing ever happens here — hier ist nichts los

don't let it happen again! — dass mir das nicht wieder vorkommt!

that's what happens! — das kommt davon!

happen to somebody — jemandem passieren

what has happened to him/her arm? — was ist mit ihm/ihrem Arm?

what can have happened to him? — was mag mit ihm los sein?

it all happened so quickly that... — es ging alles so schnell, dass...

it's all happening — (coll.) es ist was los (ugs.)

2) (chance)

happen to do something — zufällig etwas tun

it so happens or as it happens I have... — zufällig habe ich od. ich habe zufällig...

how does it happen that...? — wie kommt es, dass...?

do you happen to know him? — kennen Sie ihn zufällig?

Phrasal Verbs:

- happen on

* * *

v.

ereignen v.

erfolgen v.

geschehen v.

(§ p.,pp.: geschah, ist geschehen)

passieren v.

sich ereignen v.

stattfinden v.

vorkommen v.

English-german dictionary > happen
13 ken

noun

this is beyond my ken — das geht über meinen Horizont; (beyond range of knowledge) das übersteigt mein Wissen

* * *

ken

[ken]

I. n no pl ( dated) Gesichtskreis m, [geistiger] Horizont

to be beyond sb's \ken über jds Horizont gehen, sich akk jds Kenntnis entziehen geh

II. vt

<- nn->

SCOT, NENG

▪ to \ken sb/sth jdn/etw kennen [o verstehen]

* * *
[ken]
1. n

that is beyond my ken — das entzieht sich meiner Kenntnis

2. vti (Scot)

See:

= academic.ru/41132/know">know

* * *

ken [ken]

A s this is beyond ( oder outside, not within) my ken

a) das entzieht sich meiner Kenntnis,

b) das ist mir zu hoch

B v/t prät und pperf kenned, kent [kent]

1. schott wissen

2. schott begreifen, verstehen

* * *

noun

this is beyond my ken — das geht über meinen Horizont; (beyond range of knowledge) das übersteigt mein Wissen

English-german dictionary > ken
14 Kent

kent

[kent]

vt SCOT, NENG pt, pp of ken

* * *

Kent [kent] s Kent n (Grafschaft in Südostengland)

English-german dictionary > Kent
15 kent

kent

[kent]

vt SCOT, NENG pt, pp of ken

* * *

kent [kent] prät und pperf von academic.ru/40570/ken">ken

English-german dictionary > kent
16 landslip

see academic.ru/41648/landslide">landslide 1)

* * *

ˈland·slip

n NENG GEOG Erdrutsch m

* * *

landslip besonders Br für landslide 1

* * *

see landslide 1)

* * *

n.

Erdrutsch m.

English-german dictionary > landslip
17 lass

lassie nouns

(Scot., N. Engl.) Mädchen, das

* * *
[læs]
noun

(a girl.) das Mädchen

* * *

lass

<pl -es>

[læs]

las·sie

[ˈlæsi]

n esp NENG, SCOT

1. ( fam: girl, young woman) Mädchen nt; (daughter) Tochter f; (sweetheart) Mädchen nt fam

2. ( fam: form of address) Schatzi nt a. pej fam, Schätzchen nt SCHWEIZ a. pej fam

* * *
[ls]
n
(junges) Mädchen, Mädel nt (dial); (= country lass) Mädchen nt vom Land; (= sweetheart) Freundin f, Schatz m
* * *

lass [læs] s

1. Mädchen n

2. Freundin f:

his lass

* * *

lassie nouns

(Scot., N. Engl.) Mädchen, das

English-german dictionary > lass
18 lassie

lass

<pl -es>

[læs]

las·sie

[ˈlæsi]

n esp NENG, SCOT

1. ( fam: girl, young woman) Mädchen nt; (daughter) Tochter f; (sweetheart) Mädchen nt fam

2. ( fam: form of address) Schatzi nt a. pej fam, Schätzchen nt SCHWEIZ a. pej fam

* * *
['lsɪ]
n (inf esp Scot, N Engl)

See:

= academic.ru/41850/lass">lass

* * *

lassie [ˈlæsı] → lass

English-german dictionary > lassie
19 pike

I noun, pl. same
(Zool.) Hecht, der
II noun
(Arms Hist.) Pike, die; Spieß, der

* * *

plural; see pike

* * *

pike¹

[paɪk]

n ZOOL Hecht m

pike²

[paɪk]

n

1. MIL, HIST (weapon) Spieß m, Pike f

2. NENG (hill) spitze Erhebung

Scafell P\pike Scafell Pike

pike³

[paɪk]

n AM Mautstraße f

▶ sth comes down the \pike etw kommt auf uns zu

looks like there's a whole lot of trouble coming down the \pike sieht so aus, als ob da gewaltig Ärger auf uns zukommt

* * *
I [paɪk]
n
(= weapon) Pike f, Spieß m II
n
(= fish) Hecht m III
n (US inf
= toll-road) Mautstraße f; (= barrier) Mautschranke f
* * *

pike¹ [paık] pl pikes, besonders koll pike s FISCH Hecht m

pike² [paık]

A s MIL, HIST Pike f, (Lang)Spieß m

B v/t durchbohren, aufspießen

pike³ [paık] s (auch Speer- etc) Spitze f, Stachel m

pike⁴ [paık] s

1. Schlagbaum m (einer Mautstraße)

2. Maut f, Straßenbenutzungsgebühr f

3. Mautstraße f, gebührenpflichtige Straße

pike⁵ [paık] s Br dial Bergspitze f

pike⁶ [paık] s Wasserspringen, Turnen: Hechtsprung m

* * *
I noun, pl. same
(Zool.) Hecht, der
II noun
(Arms Hist.) Pike, die; Spieß, der

* * *

n.

Hecht -e m.

Spitze -n f.

English-german dictionary > pike
20 point duty

ˈpoint duty

n NENG Verkehrsregelung f

he has \point duty on New Year's Eve er ist am Silvesterabend für die Verkehrsregelung eingeteilt

* * *

n
Verkehrsdienst m
* * *

point duty s besonders Br Postendienst m (eines Verkehrspolizisten)

English-german dictionary > point duty

Страницы

См. также в других словарях:

neng — neñg conj. K; CII295, R, Vln9 negu: Troba tur veikiaus pilaitės, neng šventinyčios paviedalą Bs. Mums pritinkiau dejuoti, neng kalbėti A1884,163. Daugiaus mylėjo tamsybę, neng šviesybę BPII147. Pirm, neng Abrahamas stojosi, aš esmi BPI320. ^ Ger … Dictionary of the Lithuanian Language
Neng Hui Hotel Guiyang (Guiyang) — Neng Hui Hotel Guiyang country: China, city: Guiyang (City) Neng Hui Hotel Guiyang Location Situated in the centre of Guiyang, the Neng Hui Hotel is only 3 kilometres from the railway station and 11 kilometres from the airport.Rooms The hotel… … International hotels
neng — (F.) [ ﮓﻨﻥ ] ar, utanma … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
NENG — f. Ayıp, utanma, hayâ etme. * Ün, şöhret, nam … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Zhi Neng Qi Gung — Zhi Neng Qi Gong Le Zhi Neng Qi gong se traduit par Qi gong de la capacité de l intelligence (Zhi = intelligence, Neng = capacité). Le fondateur est Pang He Ming. Sommaire 1 Principes 2 Chanson poème du Zhi Neng Qi gong 3 Références … Wikipédia en Français
Shen Neng 1 — (ex. Bestore) ist ein chinesischer Massengutfrachter. Das im Jahr 1993 gebaute Schiff ist 225 m lang und hat eine Breite von 32 Metern.[1] Eigner ist das Unternehmen Shenzhen Energy Transport Co. Ltd bzw. dessen Subunternehmen China Ocean… … Deutsch Wikipedia
Zhi Neng Qi Gong — Le Zhi Neng Qi gong se traduit par Qi gong de la capacité de l intelligence (Zhi = intelligence, Neng = capacité). Le fondateur est Pang He Ming. Sommaire 1 Principes 2 Chanson poème du Zhi Neng Qi gong 3 Références … Wikipédia en Français
Hui-neng — ▪ Buddhist patriarch Pinyin Huineng born 638, southwest Kwangtung, China died 713, Kwangtung the sixth great patriarch of Zen (Ch an in Chinese) Buddhism and founder of the Southern school, which became the dominant school of Zen, both… … Universalium
¡Qué Pasa Neng! (videojuego) — ¡Qué Pasa Neng! es un videojuego desarrollado por la empresa holandesa Phoenix Games y distribuído por Atari Ibérica, lanzado al mercado el 11 de diciembre del año 2006 (únicamente en España) para la consola Sony PlayStation 2. Este videojuego… … Wikipedia Español
Zi Neng Xue Guan Hotel — (Anren,Китай) Категория отеля: Адрес: Hongxing Street, Anren Town, Dayi, 611 … Каталог отелей
Um Neng — Um Neng, alias Vy, was a Cambodian communist politician. [ [http://research.yale.edu:8084/cgp/cbio/cbiorecorddetail.jsp?record id=17922 Databases | Cambodian Genocide Program | Yale University ] ] In the early 1960s, he was a leading figure in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

NENG

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

NENG

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: