Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Muster-Modell

Толкование Перевод

1 Muster-Modell

сущ.
воен. модель, образец

Универсальный немецко-русский словарь > Muster-Modell
2 Muster-Modell

модель

образец

Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Muster-Modell
3 Muster-Modell

ń

образец, модель

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Muster-Modell
4 Muster-Modell

(n)

образец, модель

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Muster-Modell
5 Modell

Modell n 1. GEN pattern; model (Muster); 2. IND template; 3. STAT model; 4. PAT design
* * *

n 1. < Geschäft> pattern, Muster model; 2. < Ind> template; 3. < Math> model; 4. < Patent> design

* * *
Modell
model, pattern, form, archetype, example, shape, (Ausführung) design, (Erstkonstruktion) working model, prototype, copy, (Maschine) type design, (Person) [fashion] model, mannequin;
• billiges Modell economy model;
• einheitliches Modell uniform pattern;
• erstes Modell prototyp;
• am meisten gefragtes Modell hard-to-have girl;
• geschütztes Modell registered design;
• unsere letzten (neuesten) Modelle our latest designs;
• maßstabsgetreues Modell scale model;
• Platz sparendes Modell storage model;
• verbessertes Modell von 2002 improvement design of 2002;
• vereinfachtes Modell reduced model;
• Modell in der Größe einer Zigarettenpackung cigarette-pack-size model;
• Modelle aus einer früheren Konjunkturperiode past cyclical time pattern;
• Modell der expandierenden Wirtschaft model of expanding economy;
• Modellabkommen pattern agreement;
• Modellanfertigung patternmaking;
• Modellangebot model line-up;
• computergestützte Modellbildung computer modelling;
• Modellcharakter model nature;
• Modellfall market model;
• Modellfirma sample company;
• Modellformen in der Wirtschaft umgestalten to reshape business patterns;
• Modellhaus show (model) house;
• Modelljahr year of manufacture;
• Modellklasse demonstration class;
• Modellpuppe (Schaufenster) dummy;
• Modellschutz protection of registered designs;
• Modelltarif pattern agreement;
• Modellverfahren model experiment;
• Modellverpachtung licensing;
• Modellvertrag prototype (standard) contract;
• Modellwerkstatt pattern shop;
• Modellzeichner pattern designer.

Business german-english dictionary > Modell
6 Muster

Muster n 1. COMP pattern; 2. GEN pattern, sample, template; 3. PAT design; 4. V&M sample, pattern, model
* * *

n 1. < Comp> pattern; 2. < Geschäft> pattern, sample, template; 3. < Patent> design; 4. <V&M> pattern, model

* * *
Muster
(Form) pattern, set form, device, shape, figure, (Gebrauchsmuster) design, pattern [sample], patterned sample, (Modell) model, copy, prototype, (Norm) norm, standard, (Textilwaren) figure, (Type) type, (Vorbild) paragon, mirror, example, (Warenprobe) sample, trial piece, specimen;
• dem Muster entsprechend up to sample;
• laut Muster, mit dem Muster übereinstimmend true to specimen;
• nach Muster according to pattern (sample), on the model (lines);
• nach dem Muster von on the pattern (model) of;
• schlechter als das Muster inferior to sample;
• streng nach Muster strictly up to sample;
• auf Bestellung angefertigtes Muster custom design;
• anhängende Muster annexed (attached) samples;
• aufdringliches Muster loud pattern;
• beigefügtes Muster attached sample;
• zu buntes Muster loud design;
• eingetragenes Muster registered pattern (design, Br.);
• einheitliches Muster standard pattern;
• gängiges Muster conventional design;
• gewerbliches Muster industrial design;
• vor Absendung der Ware gezogenes Muster preshipment sample;
• kostenloses Muster free sample;
• ungeschütztes Muster open pattern;
• unverkäufliches Muster free sample;
• nicht verkäufliche Muster models not on sale;
• verschiedene Muster sundry samples;
• verschlossenes Muster sealed sample;
• vorgelegtes Muster sample displayed;
• wiederkehrendes Muster repeated pattern;
• Muster auf Anfrage kostenlos free samples on request;
• Muster unter versiegeltem Verschluss sealed sample;
• Muster ohne Wert (Postversand) samples [only], no commercial value (US), by pattern (sample) post;
• Muster abschneiden to cut off a sample;
• mit Mustern verschiedene Versuche anstellen to put samples through a series of tests;
• nach einem Muster arbeiten to work from a pattern;
• Muster stichprobenartig auswählen to select a specimen at random;
• nach dem Muster bestellen to order goods from sample;
• als Muster dienen to serve as a model;
• Muster einsehen to have a look at the patterns;
• dem Muster entsprechen to correspond to pattern, to be up to (match the, correspond to the) sample;
• dem Muster nicht entsprechen not to be up to pattern;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• einem absehbaren Muster folgen to follow a predictable pattern;
• nach ausländischen Mustern gestalten to foreignize;
• etw. nach dem Muster kaufen to buy s. th. from sample;
• Muster nehmen to draw samples;
• als Muster ohne Wert senden (verschicken) to send as samples of no value;
• mit dem Muster übereinstimmen to match the sample;
• mit Mustern versehen to pattern;
• Muster vorführen to wait on with patterns;
• Muster vorlegen to submit samples;
• Muster ziehen to draw (take) samples, to sample;
• Muster zusammenstellen to arrange patterns, to assort (make up a collection of) samples;
• Musterabänderung modification of a design;
• Musterabkommen model convention;
• Musteranforderungskarte sample request card;
• Musteranfrage request for pattern;
• Musterangebot sample offer;
• Musteranlage pilot project;
• Musteranmeldung application for registration as design;
• Musterarbeitsvertrag model employment contract;
• Musterauftrag trial order;
• Musterbedingungen standard form contract conditions;
• Musterbeispiel [prime] example;
• Musterbericht standard report;
• Musterbestellung sample order;
• Musterbestimmungen eines Vertrages model conditions of contract;
• Musterbetrieb model enterprise (plant, workshop), pilot plant;
• landwirtschaftlicher Musterbetrieb model (demonstration) farm;
• Musterbeutel mailing bag;
• Musterbilanz standard balance sheet;
• Musterbrief form (US) (sample, standard, specimen) letter;
• Musterbuch specimen (pattern, sample, design) book, book of patterns;
• charakteristische Mustereigenschaften design requirements;
• Mustereintragung sample entry;
• Musterentnahme sampling;
• Mustererkennungssoftware pattern recognition software;
• Musteretat guideline budget;
• Musterexemplar pattern, sample, specimen [copy], prototype, showpiece;
• Musterfarm demonstration (model) farm;
• Musterformular specimen (sample) form;
• vollständige Mustergarnitur full set of samples.

Business german-english dictionary > Muster
7 Modell

Modell <-s, -e> [mo'dɛl] nt

1) ( Vorbild, Muster, Entwurf) model

2) (Maler\Modell, Foto\Modell) model; ( Mannequin) manken;

jdm \Modell stehen birine model olarak poz vermek

3) arch maket

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Modell
8 Muster

Muster <-s, -> ['mʊstɐ] nt

1) ( Vorlage) örnek; (Handarbeits\Muster) örnek; ( Modell) model; (Schnitt\Muster) patron; ( Warenprobe) eşantiyon

2) ( Vorbild) örnek, model

3) ( Zeichnung) desen

4) ( Probestück) numune, örnek, göstermelik

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Muster
9 Modell

Modell, exemplar. exemplum (ein Vorbild, Muster, nach dem ein Kunstwerk gemacht wird, z.B. exemplar muri: u. exemplar e gypso factum: u. exemplum operis [eines Bauwerks]: exemplum animale, ein lebendiges Modell, nach dem der Maler malt). – simulacrum (eine Nachbildung, ein Abbild von etw, z.B. templi Veneris). – ein M. von etw. angeben, alcis rei modum formamque demonstrare: das M. von etw. nehmen, exemplum sumere ab alqa re.

deutsch-lateinisches > Modell
10 Modell

n; -s, -e

1. (Muster, Vorbild, Modellkleid) model; (Nachbildung) mock-up

2. Kunst etc. model; Modell stehen work as a model; jemandem Modell sitzen oder stehen model ( oder pose) for s.o.; für ein Bild Modell stehen model for a painting

3. (Ausführung, Typ) model; (Konstruktion) design

4. (Entwurf) draft

5. euph. (Prostituierte) call girl, model

* * *

das Modell

(Entwurf) design; model;

(Mannequin) model; fashion model;

(Modeschnitt) style; pattern;

(Muster) model; type; version;

(Nachbildung) mock-up

* * *
Mo|dẹll [mo'dɛl]
nt -s, -e

1) model; (= naturgetreue Nachbildung) mock-up, model

2) (ART = Fotomodell) model

zu etw Modell stehen — to be the model for sth

jdm Modell stehen/sitzen — to sit for sb

* * *

das

1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) model

2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) model

3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) model

4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) model

5) (a person who poses for a portrait etc.) sitter

* * *

Mo·dell

<-s, -e>

[moˈdɛl]

nt

1. (verkleinerte Ausgabe) model; (Ausführung) model; MODE (Kleidungsstück) model

2. (Mannequin) model; KUNST (Aktmodell) nude model

[jdm [o für jdn]] \Modell sitzen/stehen to model [or sit] for sb

3. (geh: Vorbild) model

* * *

das; Modells, Modelle (auch fig.) model; (Technik): (Entwurf) [design] model; pattern; (in Originalgröße) mock-up

jemandem Modell sitzen od. stehen — model or sit for somebody

* * *

Modell n; -s, -e

1. (Muster, Vorbild, Modellkleid) model; (Nachbildung) mock-up

2. KUNST etc model;

Modell stehen work as a model;

jemandem Modell sitzen oder

stehen model ( oder pose) for sb;

für ein Bild Modell stehen model for a painting

3. (Ausführung, Typ) model; (Konstruktion) design

4. (Entwurf) draft

5. euph (Prostituierte) call girl, model

* * *

das; Modells, Modelle (auch fig.) model; (Technik): (Entwurf) [design] model; pattern; (in Originalgröße) mock-up

jemandem Modell sitzen od. stehen — model or sit for somebody

* * *

-e (im Atelier) n.

sitter n. -e n.

mock-up n.

model n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Modell
11 Muster

1) Vorlage, Modell; Probemenge образе́ц. für Handarbeiten узо́р. nach (einem) Muster arbeiten по образцу́ [узо́ру]. nehmen Sie dies als Muster! возьми́те э́то за образе́ц ! | Muster ohne Wert Warenprobe беспла́тный образе́ц

2) sich wiederholende Verzierung рису́нок, узо́р

3) (an etw.) Vorbild, Beispiel образе́ц <приме́р> (чего́-н.). ein Muster an Tapferkeit образе́ц <приме́р> му́жества. sie ist das Muster einer (guten) Hausfrau она́ образцо́вая <приме́рная> хозя́йка. jdn. als Muster hinstellen ста́вить по- кого́-н. в образе́ц <приме́р>. nimm dir ein Muster an ihm! бери́ приме́р с него́ !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Muster
12 Modell

mo'dɛl
n

1) ( Vorbild) modelo m, ejemplo m, ideal m

2) ( Mannequin) modelo m, maniquí m

Modell stehen — poser

Modell [mo'dεl]

Substantiv Neutrum

<-s, -e>

1 dig(Vorbild, Muster, Entwurf) modelo Maskulin

2 dig(Maler-/Foto-, Mannequin) modelo Maskulin Feminin; jemandem Modell stehen hacer de modelo para alguien

3 dig Architektur maqueta Feminin

( Plural Modelle) das

1. [Vorbild] modelo masculino

2. [von Malern] modelo masculino

Modell stehen posar de modelo

3. [Callgirl] chica femenino

4. [verkleinertes, vergrößertes Original] maqueta femenino

5. [Ausführung] modelo masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Modell
13 Muster

Muster n mønster n, forbillede n (a fig); (Probe) (vare)prøve; ( Modell) model

Deutsch-dänische Wörterbuch > Muster
14 Modell

Mo'dell n < Modells; Modelle> model; (Muster) mønster n

Deutsch-dänische Wörterbuch > Modell
15 Schablone

f <agri.logist> (zum Nivellieren von Schüttgut) ■ strickle

f < doku> (für Schrift, Symbole, Grafik, Bildmuster) ■ stencil

f < metall> ■ template; templet

f < prod> (betont: Urform, Muster) ■ master form; master pattern; master plate

f < prod> (betont: formende Platte) ■ former plate; form plate

f < prod> (betont: Muster, Modell) ■ model

German-english technical dictionary > Schablone
16 entwerfen

v/t (unreg.)

1. (skizzieren) auch schriftlich: sketch, outline; (Kleidung, Gerät etc.) design; (Garten, Haus etc.) design; weitS. auch plan (the layout of); ein Bild entwerfen (+ Gen oder von) fig. draw a picture of, depict, portray

2. (in seinen wesentlichen Punkten festlegen) (Plan, Vertrag etc.) draw up, draft, set out

* * *

to make a project of; to scheme; to conceptualize; to draw up; to delineate; to plot; to style; to draft; to sketch; to design

* * *
ent|wẹr|fen [Ent'vɛrfn] ptp entwo\#rfen [ɛnt'vɔrfn]
vt irreg

1) (= zeichnen, gestalten) Zeichnung etc to sketch; Muster, Modell etc to design

2) (= ausarbeiten) Gesetz, Vortrag, Schreiben etc to draft, to draw up; Plan to devise, to draw up

3) (fig) (= darstellen, darlegen) Bild to depict, to draw; (= in Umrissen darstellen) to outline

* * *

1) contrive

2) (to invent and prepare a plan of (something) before it is built or made: A famous architect designed this building.) design

3) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) lay out

4) (to draw or explain roughly: I roughed out a diagram; He roughed out his plan.) rough out

5) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) style

* * *

ent·wer·fen *

vt irreg

1. (zeichnerisch gestalten) to sketch

▪ [jdm] etw \entwerfen to design sth [for sb]

2. (designen)

▪ etw \entwerfen to design sth

3. (im Entwurf erstellen)

▪ etw \entwerfen to draft [or draw up] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb design <furniture, dress>; draft <novel, text, etc.>; draw up <plans etc.>

* * *

entwerfen v/t (irr)

1. (skizzieren) auch schriftlich: sketch, outline; (Kleidung, Gerät etc) design; (Garten, Haus etc) design; weitS. auch plan (the layout of);

ein Bild entwerfen (+gen oder

von) fig draw a picture of, depict, portray

2. (in seinen wesentlichen Punkten festlegen) (Plan, Vertrag etc) draw up, draft, set out

* * *

unregelmäßiges transitives Verb design <furniture, dress>; draft <novel, text, etc.>; draw up <plans etc.>

* * *

v.

to clone v.

to conceptualise (UK) v.

to conceptualize (US) v.

to create v.

to delineate v.

to design v.

to draft v.

to draw up v.

to minute v.

to project v.

to style v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwerfen
17 Vorlage

f

1. model; (Muster) pattern; etw. als Vorlage benutzen copy from s.th.

2. nur Sg.; (Unterbreitung) presentation, submission; gegen Vorlage (+ Gen) on presentation of

3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill

4. Fußball etc.: pass

5. Skisport: forward lean

6. WIRTS.: advance; in Vorlage bringen oder treten advance

* * *

die Vorlage

(Fußball) pass;

(Gesetzesvorlage) bill;

(Muster) model; pattern;

(Unterbreitung) submittal; presentation; submission

* * *
Vor|la|ge
f

1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submission

gegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth

zahlbar bei Vórlage — payable on demand

2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) template

etw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth

hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?

3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) bill

4) (FTBL) through-ball

jdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb

das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up

5) (SKI) vorlage, forward lean (position)

6) (COMM = geliehene Summe) advance

mit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance

7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug

* * *

Vor·la·ge

f

1. kein pl (das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production

eine \Vorlage einbringen POL to bring in a bill

ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter

wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?

gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth

[mit etw dat] in \Vorlage treten ÖKON, FIN to make an advance payment [of sth]

meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros

2. KUNST (Zeichenvorlage) pattern

3. POL (Gesetzesvorlage) bill

4. SCHWEIZ (Vorleger) mat

* * *

die

1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

2) (Gesetzentwurf) bill

3) (Muster) pattern; (Modell) model

nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass

5) (Kaufmannsspr.) advance

[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

* * *

Vorlage f

1. model; (Muster) pattern;

etwas als Vorlage benutzen copy from sth

2. nur sg; (Unterbreitung) presentation, submission;

gegen Vorlage (+gen) on presentation of

3. PARL (Gesetzesvorlage) bill

4. Fußball etc: pass

5. Skisport: forward lean

6. WIRTSCH advance;

in Vorlage bringen oder

treten advance

* * *

die

1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

2) (Gesetzentwurf) bill

3) (Muster) pattern; (Modell) model

nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass

5) (Kaufmannsspr.) advance

[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

* * *

-n f.

artwork n.

bill n.

pattern n.

submittal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorlage
18 vorlage

f

1. model; (Muster) pattern; etw. als Vorlage benutzen copy from s.th.

2. nur Sg.; (Unterbreitung) presentation, submission; gegen Vorlage (+ Gen) on presentation of

3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill

4. Fußball etc.: pass

5. Skisport: forward lean

6. WIRTS.: advance; in Vorlage bringen oder treten advance

* * *

die Vorlage

(Fußball) pass;

(Gesetzesvorlage) bill;

(Muster) model; pattern;

(Unterbreitung) submittal; presentation; submission

* * *
Vor|la|ge
f

1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submission

gegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth

zahlbar bei Vórlage — payable on demand

2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) template

etw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth

hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?

3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) bill

4) (FTBL) through-ball

jdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb

das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up

5) (SKI) vorlage, forward lean (position)

6) (COMM = geliehene Summe) advance

mit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance

7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug

* * *

Vor·la·ge

f

1. kein pl (das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production

eine \Vorlage einbringen POL to bring in a bill

ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter

wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?

gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth

[mit etw dat] in \Vorlage treten ÖKON, FIN to make an advance payment [of sth]

meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros

2. KUNST (Zeichenvorlage) pattern

3. POL (Gesetzesvorlage) bill

4. SCHWEIZ (Vorleger) mat

* * *

die

1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

2) (Gesetzentwurf) bill

3) (Muster) pattern; (Modell) model

nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass

5) (Kaufmannsspr.) advance

[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

* * *

…vorlage f im subst:

Bastelvorlage pattern (for craft project);

Stickvorlage embroidery pattern;

Zeichenvorlage drawing pattern

* * *

die

1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

2) (Gesetzentwurf) bill

3) (Muster) pattern; (Modell) model

nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass

5) (Kaufmannsspr.) advance

[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

* * *

-n f.

artwork n.

bill n.

pattern n.

submittal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlage
19 Vorwurf

m

1. reproach; (Beschuldigung) accusation; stiller / versteckter Vorwurf silent / concealed reproach; jemandem Vorwürfe machen reproach s.o. ( wegen for); jemandem den Vorwurf machen zu schummeln etc. accuse s.o. of cheating etc.; sich (Dat) Vorwürfe machen reproach o.s., blame o.s.; alle Vorwürfe gegen meine Person etc. all accusations made against me etc.

2. (Thema) theme; (Muster) pattern; (Modell) model

* * *

der Vorwurf

reproach; accusation; upbraiding

* * *
Vor|wurf
m

1) reproach; (= Beschuldigung) accusation

man machte ihm den Vórwurf der Bestechlichkeit — he was accused of being open to bribery

jdm/sich große Vorwürfe machen, dass... — to reproach sb/oneself for...

ich habe mir keine Vorwürfe zu machen — my conscience is clear

jdm etw zum Vórwurf machen — to reproach sb with sth

jdm (wegen etw) Vorwürfe machen — to reproach sb (for sth)

2) (= Vorlage) subject

* * *

der

((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) reproach

* * *

Vor·wurf

<-[e]s, Vorwürfe>

m (anklagende Vorhaltung) reproach

jdm [wegen einer S. gen] Vorwürfe [o einen \Vorwurf] machen to reproach sb [for sth]

jdm zum \Vorwurf machen, etw getan zu haben to reproach [or blame] sb for having done sth, to hold it against sb that he/she did sth

* * *

der reproach; (Beschuldigung) accusation

jemandem etwas zum Vorwurf machen — reproach somebody with something

jemandem [wegen etwas] einen Vorwurf/Vorwürfe machen — reproach somebody [for something]

sich (Dat.) [wegen etwas] Vorwürfe machen — reproach or blame oneself [for something]

* * *

Vorwurf m

1. reproach; (Beschuldigung) accusation;

stiller/versteckter Vorwurf silent/concealed reproach;

jemandem Vorwürfe machen reproach sb (

wegen for);

jemandem den Vorwurf machen zu schummeln etc accuse sb of cheating etc;

sich (dat)

Vorwürfe machen reproach o.s., blame o.s.;

alle Vorwürfe gegen meine Person etc all accusations made against me etc

2. (Thema) theme; (Muster) pattern; (Modell) model

* * *

der reproach; (Beschuldigung) accusation

jemandem etwas zum Vorwurf machen — reproach somebody with something

jemandem [wegen etwas] einen Vorwurf/Vorwürfe machen — reproach somebody [for something]

sich (Dat.) [wegen etwas] Vorwürfe machen — reproach or blame oneself [for something]

* * *

-¨e m.

impeachment n.

reproach n.

(§ pl.: reproaches)

reproof n.

upbraiding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorwurf
20 herauskommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come out ( aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of); aus den nassen Kleidern / Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes / shoes; zu wenig ( aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough; sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg., fig. aus einer Situation: get out (of) ( heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over; aus dem Minus oder den roten Zahlen herauskommen get out of the red; wir kamen aus dem Lachen / Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing / we couldn’t believe our eyes

3. fig. (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc.: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear; der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg., fig., Äußerung: come out; i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc.: auch be published, appear; Briefmarken etc.: be issued

6. umg., fig. (bekannt werden) come out

7. umg., fig., als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer; herauskommen bei (resultieren) come (out) of s.th.; es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay; dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it; was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?; ist irgend etwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc. get anywhere?; es kommt aufs Gleiche oder auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; siehe auch herausspringen 2

8. umg., fig.: herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg., fig., beim Kartenspiel: herauskommen mit lead with; wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg., fig.: groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg., fig., aus dem Rhythmus etc.: lose it, get out of the rhythm etc.; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc.: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

to come out

* * *
he|raus|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= nicht innen bleiben) to come out (aus of)

ich bin schon seit Tagen aus den Kleidern/dem Haus nicht herausgekommen — I haven't had these clothes off/I haven't been out of the house in days

er ist nie aus seinem Land/Dorf herausgekommen — he has never been out of or has never left his country/village

sie kommt zu wenig heraus (inf) — she doesn't go or get out enough

aus sich heráúskommen — to come out of one's shell

er kam aus dem Staunen/der Verwunderung nicht heraus — he couldn't get over his astonishment/amazement

er kam aus dem Lachen nicht heraus — he couldn't stop laughing

wie kommen wir bloß hier heraus? — how do or shall we get out of here?

2) (aus bestimmter Lage) to get out (aus of)

aus seinen Schwierigkeiten/Sorgen heráúskommen — to get over one's difficulties/worries

aus den Schulden heráúskommen — to get out of debt

mit einem Gewinn heráúskommen — to get or win a prize

3) (= auf den Markt kommen) to come out; (neues Modell) to come out, to be launched

mit einem neuen Modell heráúskommen — to bring out a new model, to come out with a new model

4) (= bekannt gegeben werden) to come out; (Gesetz) to come into force; (= bekannt werden Schwindel, Betrug etc) to come to light, to come out

es wird bald heráúskommen, dass du das Auto gestohlen hast — they'll soon find out or it will soon come out that you stole the car

5) (= sichtbar werden) to come out; (Fleck) to appear; (= zur Geltung kommen, hörbar werden) to come over

ganz groß heráúskommen (inf) — to make a big splash (inf), to have a big impact

6) (= geäußert werden) to come out

mit etw heráúskommen — to come out with sth

mit der Sprache heráúskommen — to come out with it (inf)

7)

(= Resultat haben) bei etw heráúskommen — to come of sth, to emerge from sth

und was soll dabei heráúskommen? — and what is that supposed to achieve?, and where is that supposed to get us?

bei dieser Rechenaufgabe kommt 10 heraus — this sum comes to 10, the answer to this sum is 10

es kommt nichts dabei heraus, da kommt nichts bei heraus (inf) — it doesn't get us anywhere, it doesn't achieve anything

dabei wird nichts Gutes heráúskommen — no good will come of it

es kommt auf eins or auf dasselbe or aufs Gleiche heraus — it comes ( down) to or boils down to the same thing

8) (Sw = ausgehen) to turn out

9) (inf = aus der Übung kommen) to get out of practice

10) (CARDS) to lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?, who leads?

* * *

1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) get out

2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) get out

3) (to become known: The truth finally came out.) come out

4) (to be published: This newspaper comes out once a week.) come out

5) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) issue

6) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) turn out

* * *

he·raus|kom·men

[hɛrauskɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (nach draußen kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to come out [of sth]

2. (nach außen dringen)

▪ [irgendwo] \herauskommen to come out [somewhere]

3. (etw ablegen können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not have sth off [or be out of sth

4. (etw verlassen können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen many of the residents have never [even] left [or been out of] this village

5. (aufhören können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not be able to stop doing sth

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus one can hardly get over one's astonishment/surprise

6. (fam: überwinden können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

aus den Problemen \herauskommen to solve one's problems

aus den Schulden \herauskommen to get out of debt, to settle [or to clear] one's debts

aus Schwierigkeiten/Sorgen \herauskommen to get over one's difficulties/worries

7. (auf den Markt kommen) to come out [or be launched]

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with [or sep bring out] [or launch] sth; (erscheinen) to come out [or be published

8. (bekannt gegeben werden) to be published; Gesetz, Verordnung to be enacted

9. (bekannt werden) to come out

▪ es kam heraus, dass/warum/wer/wo... it came out that/why/who/where...

10. (zur Sprache bringen)

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with sth

11. (Resultat haben)

▪ bei etw dat \herauskommen to come of sth

und was soll dabei \herauskommen? and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]

auf eins [o dasselbe] \herauskommen, auf das [o aufs] Gleiche \herauskommen to [all] amount to the same thing

12. SCHWEIZ (ausgehen) to turn out

etw kommt gut/schlecht heraus sth turns out well/badly

13. (fam: aus der Übung kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to get out of practice [in sth], to get rusty

14. KARTEN (die erste Karte ausspielen) to lead

15. (zur Geltung kommen)

▪ irgendwie \herauskommen to show [off] somehow

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus you can see the pattern much better in the daylight

16.

▶ [mit etw dat] groß \herauskommen (fam) to be a great success, to have great success with sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

herauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come out (

aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of);

aus den nassen Kleidern/Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes/shoes;

zu wenig (aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough;

sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg, fig aus einer Situation: get out (of) (

heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over;

aus dem Minus oder

den roten Zahlen herauskommen get out of the red;

wir kamen aus dem Lachen/Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing/we couldn’t believe our eyes

3. fig (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear;

der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg, fig, Äußerung: come out;

i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc: auch be published, appear; Briefmarken etc: be issued

6. umg, fig (bekannt werden) come out

7. umg, fig, als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer;

herauskommen bei (resultieren) come (out) of sth;

es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay;

dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it;

was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?;

ist irgendetwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc get anywhere?;

es kommt aufs Gleiche oder

auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; → auch herausspringen 2

8. umg, fig:

herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg, fig, beim Kartenspiel:

herauskommen mit lead with;

wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg, fig:

groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg, fig, aus dem Rhythmus etc: lose it, get out of the rhythm etc; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

adj.

to come out v. v.

to issue v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herauskommen

Страницы

См. также в других словарях:

Modell — eines Maikäfers, Größe ca. 40 cm, Museum für Naturkunde Berlin Ein Modell ist ein beschränktes Abbild der Wirklichkeit. Nach Herbert Stachowiak (Allgemeine Modelltheorie, 1973, S. 131 133, s. Lit.) ist es durch mindestens drei Merkmale… … Deutsch Wikipedia
Modell — Modell: Das Substantiv bedeutet »Muster, Form; Vorbild; Entwurf; Person, die sich als Gegenstand bildnerischer oder fotografischer Darstellung zur Verfügung stellt; Mannequin«. Es wurde um 1600 als Fachausdruck der bildenden Kunst aus gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
Modell — Sn std. (17. Jh.) Entlehnung. In der Sprache der Kunst entlehnt aus it. modello Muster ; dieses aus l. modulus (Model). Verben: ummodeln, modellieren, modeln. Ebenso nndl. model, ne. model, nfrz. modèle, nschw. modell, nnorw. modell. ✎ DF 2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Muster — Muster, 1) Gegenstand, der nachgeahmt wird, vgl. Beispiel; 2) Zeichnung, welche Anleitung gibt, wie etwas ausgeführt wird; dazu gehören bes. die Strick u. Stickmuster. Die Strickmuster bestehen aus einem gegitterten Papier (s. Musterpapier);… … Pierer's Universal-Lexikon
Muster — »Vorlage, Modell; Vorbild; Probestück; Zeichnung, Figur«: Das seit etwa 1400 bezeugte Substantiv ist aus it. mostra (= afrz. monstre) »das Zeigen, die Darstellung; die Ausstellung; das Ausstellungsstück, das Muster« entlehnt, das zu it. mostrare… … Das Herkunftswörterbuch
Muster — 1. ↑Dekor, ↑Dessin, ↑Dessinierung, ↑Modell, ↑Schablone, 2. ↑Paradigma, ↑Pattern, 1Schema, 3. ↑Prototyp, Typ … Das große Fremdwörterbuch
Modell — Mannequin; Model; Fotomodell; Vorführdame; Prototyp; Muster; Normal (fachsprachlich); Bauart; Fabrikat; Typ; Theorie; … Universal-Lexikon
Muster — Warenmuster; Probe; Prototyp; Modell; Normal (fachsprachlich); Antrag; Gesuch; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Sichtweise; … Universal-Lexikon
Muster, das — Das Muster, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Müsterchen, Oberd. Müsterlein. 1. Ein jeder Gegenstand, welcher nachgeahmet wird, besonders so fern er zugleich die Art und Weise der Nachahmung zeiget. So wohl, 1) der physischen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Modell — 1. a) (bildungsspr.): Original. b) Aktmodell. c) Dressman, Fotomodell, Mannequin; (veraltet): Vorführdame; (Fachspr.): Model, Supermodel, Topmodel. 2. Ausführung, Bauart, Entwurf, Form, Muster, Version; (Technik): [Proto]typ. 3 … Das Wörterbuch der Synonyme
Muster — 1. Archetyp, Entwurf, Modell, Plan, Prototyp, Schablone, Schema, Standard, Vorlage; (bes. Psychol., Soziol.): Pattern; (bildungsspr.): Paradigma. 2. Beispiel, Idealbild, Inbegriff, Leitbild, Urbild, Verkörperung, Vorbild; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Muster-Modell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Muster-Modell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: