-
1 mitad
mi'tađf1) Hälfte fHagamos mitad y mitad. — Machen wir halbe-halbe.
2) ( centro) Mitte fsustantivo femenino[tiempo] mitten in (+D)3. [la mayor parte]mitadmitad [mi'tadh]num1num (parte igual) Hälfte femenino; mitad hombre mitad bestia halb Mensch, halb Tier; a mitad de precio zum halben Preis; cara mitad (cónyuge) bessere Hälfte; mezcla harina y agua, mitad y mitad vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins; ¿estás contenta? - mitad y mitad bist du zufrieden? - teils, teilsnum2num (medio) Mitte femenino; en mitad del bosque mitten im Wald; cortar por la mitad in der Mitte durchschneiden -
2 En el centro está la virtud
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En el medio está la virtud.Man muss immer die goldene Mitte finden.Man muss immer die goldene Mitte treffen.Man muss die goldene Mitte wählen.Die goldene Mitte in allen Dingen.Im Streitfall die goldene Mitte finden.Der Mittelweg ist immer der beste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En el centro está la virtud
-
3 centro
'θentrom1) Mitte f, Zentrum n, Mittelpunkt m2)centro de gravedad — PHYS Schwerpunkt m
3) ( institución) Zentrum n, Institut n, Stelle f, Anstalt fcentro vacacional — Ferienort m, Urlaubsort m
4)centro de culturismo — SPORT Fitnesscenter n
5)centro de rehabilitación — MED Rehabilitationszentrum n
6)centro de cálculo/centro de computación — Rechenzentrum n
centro de procesamiento de datos — INFORM EDV-Anlage f
centro penitenciario de menores — JUR Jugendstrafanstalt f
7) (fig: el núcleo) Kern m8)9)centros nerviosos — Nervenzentren n/pl
10)sustantivo masculino1. [de actividad, zona central] Mittelpunkt der————————centro comercial sustantivo masculino————————centro de atracción sustantivo masculino————————centro de gravedad sustantivo masculino————————centro de mesa sustantivo masculinocentrocentro ['θeDC489F9Dn̩DC489F9Dtro]num1num (el medio) también política Zentrum neutro, Mitte femenino; (de la ciudad) Stadtzentrum neutro; centro comercial Handelszentrum neutro; (tiendas) Einkaufszentrum neutro; centro comercial virtual virtuelles Einkaufszentrum; centro de gravedad Schwerpunkt masculino; centro industrial Industriezentrum neutronum2num (institución) Zentrum neutro; centro de atención de llamadas Callcenter neutro; centro de computación informática Rechenzentrum neutro; centro de desintoxicación Entziehungsanstalt femenino; centro de enseñanza Ausbildungsstätte femenino; centro de viaje compartido Mitfahrzentrale femenino -
4 medio
1. 'međǐo adj1) ( promedio) durchschnittlich2) ( la mitad) halb2. 'međǐo mMedium n, Mittel npor medio de — anhand, durch, mittels
1. [gen] halba medias [por mitades] zur Hälfte[no completamente] halb2. [intermedio] mittelgroß3. [de promedio, corriente] Durchschnitts-————————adverbio————————sustantivo masculinode medio a medio [completamente] völligpor medio de [mediante] durch8. (locución)meterse o ponerse de por medio sich einmischenquitar de en medio a alguien [apartar] jn loswerden[matar] jn um die Ecke bringen————————medios sustantivo masculino plural————————media sustantivo femenino1. [promedio] Durchschnitt der2. [hora] halbe Stunde————————medio ambiente sustantivo masculinomedio1medio1 ['meðjo]num1num (mitad) Mitte femenino; en medio de zwischen +dativo; en medio de todo trotz allem; meterse por medio (figurativo) dazwischenfunken familiar; quitar de en medio (familiar figurativo) aus dem Weg schaffennum2num (instrumento) Mittel neutro; medio de transporte Verkehrsmittel neutro; por medio de mittels +genitivonum8num plural (capital) (finanzielle) Mittel neutro plural; estar corto de medios knapp bei Kasse sein familiar————————medio2medio2 , -a ['meðjo, -a]I adjetivonum1num (mitad) halb; a las cuatro y media um halb fünf; litro y medio anderthalb Liter; mi media naranja (figurativo) meine bessere HälfteII adverbiohalb; medio vestido halb nackt; a medio asar halb gegrillt; medio dormido; dormido a medias halb eingeschlafen; tomar a medias teilen; ir a medias halbe-halbe machen familiar -
5 mediar
me'đǐarv1) in der Mitte liegen, inzwischen geschehen2) ( arbitrar entre dos partes) vermittelnHe tenido que mediarentre ellos dos. — Ich musste zwischen den beiden vermitteln.
3) ( transcurrir el tiempo) vergehen, verstreichenverbo intransitivo1. [trasncurrir]2. [separar] dazwischen liegen3. [estar en medio] in der Mitte sein4. [intervenir] vermitteln5. [interceder] sich einsetzenmediarmediar [me'ðjar]num1num (intermediar) vermittelnnum3num (realizar hasta la mitad) bis zur Hälfte schaffennum4num (interponerse) behindernnum5num (transcurrir) vergehennum6num (existir) dazwischen liegen; entre tú y yo media un abismo zwischen dir und mir liegen Welten -
6 mediado
-
7 setiembre
sustantivo masculinoseptiembre sustantivo masculinouno de los setiembres más lluviosos de le última década einer der regnerischsten Septembermonate der letzten zehn Jahrea principios/mediados/finales de setiembre Anfang/Mitte/EndeSeptemberel pasado/próximo (mes de)setiembre vergangenen/nächstenSeptember[próximo] nächsten Septembersetiembresetiembre [se'tjembre]ver link=septiembre septiembre{ -
8 a mediados de semana
a mediados de semanaMitte der Woche -
9 a principios/a mediados/a finales de marzo
a principios/a mediados/a fin(al)es de marzoAnfang/Mitte/Ende MärzDiccionario Español-Alemán > a principios/a mediados/a finales de marzo
-
10 a principios/a mediados/a finales de mes
a principios/a mediados/a fin(al)es de mesAnfang/Mitte/Ende des MonatsDiccionario Español-Alemán > a principios/a mediados/a finales de mes
-
11 a principios/a mediados/a fines de marzo
a principios/a mediados/a fin(al)es de marzoAnfang/Mitte/Ende MärzDiccionario Español-Alemán > a principios/a mediados/a fines de marzo
-
12 a principios/a mediados/a fines de mes
a principios/a mediados/a fin(al)es de mesAnfang/Mitte/Ende des MonatsDiccionario Español-Alemán > a principios/a mediados/a fines de mes
-
13 cortar por la mitad
cortar por la mitadin der Mitte durchschneiden -
14 marzo
'marθomMärz msustantivo masculinover también link=setiembre setiembre{marzomarzo ['marθo]März masculino; en marzo im März; a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo Anfang/Mitte/Ende März; el 21 de marzo der 21. März; el mes de marzo tiene 31 días der März hat 31 Tage; el pasado marzo fue muy frío im vergangenen März war es sehr kalt -
15 mes
'mesmMonat msustantivo masculino2. [salario] Monatsgehalt dasmesmes [mes]num1num (período) Monat masculino; a principios/a mediados/a fin(al)es de mes Anfang/Mitte/Ende des Monats; 1000 euros al mes monatlich 1000 Euro; todos los meses (all)monatlich; el mes corriente der laufende Monat; el mes que viene/pasado (adv) nächsten/letzten Monat; hace un mes vor einem Monat -
16 promediaba el mes cuando...
promediaba el mes cuando...es war Mitte des Monats, als... -
17 promediar
promediarpromediar [prome'ðjar]num1num (repartir) halbierennum1num (mediar) vermittelnnum2num (temporal) antes de promediar el año in der ersten Jahreshälfte; promediaba el mes cuando... es war Mitte des Monats, als... -
18 yema
'jemafsustantivo femenino3. [de dedo] Fingerkuppe dieyemayema ['59FE3E77ɟ59FE3E77ema]num5num (centro) Mitte femenino; en la yema del invierno im tiefsten Winter; dar en la yema (figurativo familiar) den Nagel auf den Kopf treffen -
19 CDS
-
20 CiU
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mitte — bezeichnet: in der Geometrie einen Mittelpunkt in der Politik einen Standpunkt im politischen Spektrum, siehe Politische Mitte Mitte bezeichnet in Geografie und Verkehr: Aachen Mitte, Stadtbezirk von Aachen Bezirk Mitte, zentraler… … Deutsch Wikipedia
Mitte — Mitte: Das altgerm. Substantiv mhd. mitte, ahd. mitta, aengl. midde, älter schwed. midja ist eine Bildung zu dem als selbstständigem Wort nicht mehr gebräuchlichen Adjektiv frühnhd., mhd. mitte, ahd. mitti, got. midjis, aengl. midde, aisl. miđr… … Das Herkunftswörterbuch
Mitte — Sf std. (11. Jh.), mhd. mitte, ahd. mittĭ, as. middia Stammwort. Aus g. * medjōn f. Mitte , auch in anord. miđja, ae. midde. Abstraktbildung zu dem Adjektiv g. * medja mitten, in der Mitte befindlich in gt. midjis, anord. miđr, ae. midd, afr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mitte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zentrum Bsp.: • Sie trugen den Tisch in die Mitte des Zimmers. • Ich möchte das in der Mitte. • Hier ist ein Foto. Das bin ich in der Mitte … Deutsch Wörterbuch
Mitte — 1) was von gegebenen entgegengesetzten Dingen gleich weit entfernt ist; im Räumlichen kann dies, streng genommen, nur ein Punkt sein, s. Mittelpunkt; ist jedoch auf Linien, Flächen u. Körpermassen bezogen, ohne scharfe Abgrenzung von… … Pierer's Universal-Lexikon
Mitte — This article is about the district in Berlin. For other uses, see Mitte (disambiguation). Arms Map Area … Wikipedia
Mitte — Mittelpunkt; Zentrum * * * Mit|te [ mɪtə], die; , n: 1. a) Punkt oder Teil von etwas, der von allen Enden oder Begrenzungen gleich weit entfernt ist: die Mitte eines Kreises, der Strecke; die Mitte des Zimmers nimmt ein großer Tisch ein; die… … Universal-Lexikon
Mitte — Mịt·te die; , n; meist Sg; 1 der Teil, der z.B. bei einem Kreis von allen Teilen des Randes gleich weit entfernt ist ≈ Zentrum, Mittelpunkt ↔ Rand, Anfang, Ende <die Mitte einer Fläche, eines Gebiets, einer Gruppe, eines Körpers, eines Raumes … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitte — 1. As (wenn) man gehet in Mitten, hot man a goldenen Schlitten; as man gehet im Eck, esst (isst) man a Schüssel mit Dreck. (Jüd. deutsch. Brody.) Empfiehlt kluges Masshalten und Vermeidung der Extreme. Böhm.: Nevychyluj se ku předu, nezůstávej… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mitte — die Mitte (Grundstufe) Punkt, der von allen seinen Begrenzungen gleich weit entfernt ist Beispiel: Die Insel liegt ganz in der Mitte des Sees. Kollokation: den Tisch in die Mitte des Zimmers schieben die Mitte (Grundstufe) Zeitpunkt oder kurzer… … Extremes Deutsch
Mitte — Mịt|te , die; , n; in der Mitte; Mitte Januar; Mitte dreißig, Mitte der Dreißiger; Seite 3 [in der] Mitte, Obergeschoss Mitte … Die deutsche Rechtschreibung