-
1 Mittäter
-
2 соисполнитель
-
3 съучастник м [в престъпление]
Mittäter {m}Bългарски-немски речник ново > съучастник м [в престъпление]
-
4 coautor
koaɐ'tɔrm (f - coautora)Mittäter(in) m/fcoautornum1num (de una acción) Miturheber(in) masculino (femenino); (de un libro) Mitverfasser(in) masculino (femenino) -
5 accomplice
nounKomplize, der/Komplizin, die* * *(a person who helps another, especially in crime: The thief's accomplice warned him that the police were coming.) der Komplize/die Komplizin* * *ac·com·plicen Komplize, Komplizin m, f\accomplice in/to crime Komplize, Komplizin m, f bei einem Verbrechen* * *[ə'kʌmplɪs]nKomplize m, Komplizin f, Mittäter(in) m(f)to be an accomplice to a crime — Komplize bei einem Verbrechen sein, Mittäter eines Verbrechens sein
* * ** * *nounKomplize, der/Komplizin, die* * *(crime) n.Beihilfe -n f. n.Komplize -n m.Mitschuldige m.,f. -
6 codelincuente
kođeli'kwentem/fMittäter(in) m/f, Komplize/Komplizin m/fcodelincuentecodelincuente [koðeliŋ'kweDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
7 informer
nounDenunziant, der/Denunziantin, die (abwertend); Informant, der/Informantin, diepolice informer — Polizeispitzel, der (abwertend)
* * ** * *in·form·er[ɪnˈfɔ:məʳ, AM -ˈfɔ:rmɚ]to turn \informer die Mittäter verraten* * *[ɪn'fɔːmə(r)]nInformant( in) m(f), Denunziant(in) m(f) (pej)to turn informer — seine Mittäter verraten
* * *informer s1. pej Denunziant(in)2. Spitzel m3. JUR Erstatter(in) einer (Straf)Anzeige* * *nounDenunziant, der/Denunziantin, die (abwertend); Informant, der/Informantin, diepolice informer — Polizeispitzel, der (abwertend)
* * *n.Denunziant -en m. -
8 соисполнитель
nlaw. Kooperationspartner (íàïð. bei der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit), Mittäter -
9 сообщник
n1) gener. Beteiligte, Mitbeteiligte, Mitschuldige, Spießgesell, Teilnehmer, Mitaufrührer, Helfershelfer, Komplize2) colloq. Kumpan3) obs. Spießgeselle4) milit. Anhänger5) law. Komplice, Konsorte, Mitschuldiger, Mittäter, Mitwisser, Tatkumpan -
10 соумышленник уст.
nlaw. Komplice, Mitbeschuldigter, Mitbeteiligter (an einem Komplott), Mittäter -
11 соучастник
n1) gener. Beteiligte, Gefährtin, Gehilfe (преступления), Komplize, Teilnehmer, Mitbeteiligte2) colloq. Kumpan3) book. Gefährte4) law. Beteiligter, Gehülfe, Komplice, Konsorte, Mitschuldige, Mitschuldige (преступления), Mitschuldner (преступления), Mitschuldnerin (преступления), Miturheber, Mitwisser, Nebentäter, Tatbeteiligter, Mittäter (преступления), Mitinteressent5) commer. Sozius6) patents. Miturheber (напр. нарушения патентных прав) -
12 участник
n1) gener. Besucher -in, Mitwirkende (напр., спектакля), Beteiligte, Teilnehmer, Mittäter (чего-л.)2) law. Beteiligter, Gesellschafter, Intervenient, Mitglied, Partner3) commer. Sozius4) econ. Anteilnehmer, Teilhaber, Anteilhaber5) derog. Konsorte -
13 complice
kɔ̃plis
1. m1) Helfershelfer m, Komplize m2) ( associé) Mittäter m
2. adjcomplicecomplice [kõplis]I Adjectif2 (de connivence) verständnisinnig -
14 abetter
-
15 abettor
abet·tor[əˈbetəʳ, AM -t̬ɚ]* * *[ə'betə(r)]nHelfershelfer( in) m(f)* * *1. Helfer(in)* * *n.Anstifter m.Helfershelfer m. -
16 accessory
1. adjective2. nounaccessory [to something] — zusätzlich [zu etwas]
1) (accompaniment) Extra, das3) (dress article) Accessoire, das* * *[ək'sesəri]plural - accessories; noun1) (something additional (eg a handbag, scarf, shoes etc to the main part of a woman's clothing, or a radio, seat-covers etc to a car): She wore matching accessories.) das Zubehör* * *ac·ces·so·ry[əkˈsesəri]nmatching accessories passende Accessoireshe became an \accessory to the crime er machte sich am Verbrechen mitschuldig; LAWto be an \accessory before the fact sich akk der Beihilfe schuldig machento be charged with being an \accessory after the fact der Beihilfe beschuldigt werden* * *[k'sesərɪ]n1) Extra nt; (in fashion) Accessoire nt2) pl Zubehör ntthis made him an accessory to the crime — dadurch wurde er an dem Verbrechen mitschuldig
* * *accessory [-rı]A adj1. zusätzlich, Bei…, Neben…, Begleit…, Hilfs…, Zusatz…:2. nebensächlich, untergeordnet, Neben…3. beitragend, Hilfs…:be accessory to beitragen zu4. teilnehmend, mitschuldig (to an dat)B s1. Zusatz m, Anfügung f, Anhang m2. MED Begleiterscheinung f3. Zubehörteil n, (Mode auch) Accessoire n, pl auch Zubehör n4. JURhe was charged with being an accessory to murder er wurde wegen Beihilfe zum Mord angeklagt* * *1. adjective2. nounaccessory [to something] — zusätzlich [zu etwas]
1) (accompaniment) Extra, das3) (dress article) Accessoire, das* * *n.Accessoire n.Zubehörsatz m.Zusatz -¨e m. -
17 accessory
1. zusätzlich;2. STRAFR mitschuldig, teilnehmend;3. akzessorisch, untergeordnet1. Zusatzteil n;2. STRAFR Mittäter m, Teilnehmer m;3. Begleitumstand m -
18 accomplice
-
19 aid and abet
aid v and abet v STRAFR anstiften, Beihilfe leisten, Mittäter sein (jegliche strafbare Förderung einer versuchten oder vollendeten Straftat); begünstigen -
20 cómplice
'kɔmpliθem/fHelfershelfer(in) m/f, Komplice m, Mittäter(in) m/fsustantivo masculino y femeninocómplicecómplice ['kompliθe]también jurisdicción Komplize, -in masculino, femenino [de/en bei+dativo]; hacerse cómplice de alguien/algo jdm/bei etwas dativo Beihilfe leisten
См. также в других словарях:
Mittäter — Mittäter,der:⇨Mitschuldige Mittäter→Mitschuldiger … Das Wörterbuch der Synonyme
Mittäter — heißt derjenige, der gemeinschaftlich mit einem andern eine strafbare Handlung ausgeführt hat. Er wird wie der Täter bestraft, jedoch werden ihm weder straferhöhende noch strafmindernde Tatumstände zugerechnet, die nach den persönlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mittäter — ↑Komplize, ↑Konsorte, ↑Kumpan … Das große Fremdwörterbuch
Mittäter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Täter einer Straftat ist nach § 25 Abs. 1 1. Alt. StGB, wer die Straftat selbst begeht. In § 25 Abs. 1 2. Alt StGB ist… … Deutsch Wikipedia
Mittäter — Komplize * * * Mịt|tä|ter 〈m. 3〉 jmd., der an einer Straftat aktiv beteiligt ist * * * Mịt|tä|ter, der; s, : jmd., der mit anderen eine Straftat begangen hat. * * * Mịt|tä|ter, der; s, : jmd., der mit anderen eine Straftat begangen hat:… … Universal-Lexikon
Mittäter — Mịt|tä|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Bückler — Johannes Bückler, Gemälde von K. H. Ernst (1803) Johannes Bückler (frz. Jean Buckler; genannt Schinderhannes; * Herbst 1779 in Miehlen oder Weidenbach bei Nastätten im Taunus[1]; † 21. November 1803 in Mainz) war ein deut … Deutsch Wikipedia
Johann Bückler — Johannes Bückler, Gemälde von K. H. Ernst (1803) Johannes Bückler (frz. Jean Buckler; genannt Schinderhannes; * Herbst 1779 in Miehlen oder Weidenbach bei Nastätten im Taunus[1]; † 21. November 1803 in Mainz) war ein deut … Deutsch Wikipedia
Johannes Bückler — Johannes Bückler, Gemälde von K. H. Ernst (1803) Johannes Bückler (frz. Jean Buckler. genannt Schinnerhannes oder Schinderhannes; * vermutlich Herbst 1779 in Miehlen (oder Weidenbach) bei Nastätten im Taunus[1] – über das Geburtsdatum des… … Deutsch Wikipedia
Johannes Wilhelm Bückler — Johannes Bückler, Gemälde von K. H. Ernst (1803) Johannes Bückler (frz. Jean Buckler; genannt Schinderhannes; * Herbst 1779 in Miehlen oder Weidenbach bei Nastätten im Taunus[1]; † 21. November 1803 in Mainz) war ein deut … Deutsch Wikipedia
Mittelbare Täterschaft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Täter einer Straftat ist nach § 25 Abs. 1 1. Alt. StGB, wer die Straftat selbst begeht. In § 25 Abs. 1 2. Alt StGB ist… … Deutsch Wikipedia