-
1 Mittäter(in)
-
2 Mittäter
-
3 Mittäter
* * *Mịt|tä|ter(in)m(f)accomplice* * *Mit·tä·ter(in)m(f) accomplice* * *der accomplice* * ** * *der accomplice -
4 Mittäter
Mit·tä·ter(in) m(f)accomplice -
5 Mittäter
mconniver -
6 Kumpan
m; -s, -e; umg.1. mate, chum, bes. Am. buddy2. (Mittäter) partner* * *der Kumpancrony; sidekick* * *Kum|pan [kʊm'paːn]1. m -s, -e,Kum|pá|nin[-'paːnɪn]2. f -, -nen (dated inf)pal (inf), chum (inf), mate (Brit inf buddy (esp US inf)* * *(a close companion: He spent the evening drinking with his cronies.) crony* * *Kum·pan(in)<-s, -e>[kʊmˈpa:n]* * *der; Kumpans, Kumpane, Kumpanin die; Kumpan, Kumpannen (ugs.)1) pal (coll.); mate; buddy (coll.)* * *1. mate, chum, besonders US buddy2. (Mittäter) partner* * *der; Kumpans, Kumpane, Kumpanin die; Kumpan, Kumpannen (ugs.)1) pal (coll.); mate; buddy (coll.)2) (abwertend): (Mittäter) accomplice* * *-en m.buddy n.sidekick n. -
7 Kronzeuge
m, Kronzeugin f JUR. chief witness; (geständiger Mittäter) state witness, accomplice witness; als Kronzeuge auftreten testify as a state witness; in GB: turn Queen’s ( oder King’s) evidence; in den USA: turn state’s evidence* * *der Kronzeugeapprover* * *Kron|zeu|ge ['kroːn-]1. mKrón|zeu|gin2. f (JUR)person who gives or turns King's/Queen's evidence (Brit) or State's evidence (US); (= Hauptzeuge) principal witness; (fig) main authorityKrónzeuge sein, als Krónzeuge auftreten — to turn King's/Queen's evidence (Brit) or State's evidence (US); to appear as principal witness
* * *Kron·zeu·ge, -zeu·ginm, f JUR\Kronzeuge sein to give King's/Queen's evidence* * *der (Rechtsw.) person who turns Queen's/King's evidenceals Kronzeuge auftreten — turn Queen's/King's evidence
* * *Kronzeuge m, Kronzeugin f JUR chief witness; (geständiger Mittäter) state witness, accomplice witness;als Kronzeuge auftreten testify as a state witness; in GB: turn Queen’s ( oder King’s) evidence; in den USA: turn state’s evidence* * *der (Rechtsw.) person who turns Queen's/King's evidenceals Kronzeuge auftreten — turn Queen's/King's evidence
-
8 angeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Namen, Grund etc.) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out; zu hoch ( niedrig) angeben overstate (understate); falsch angeben misstate; jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) s.o. as a witness; sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before; diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; Ton1II v/i2. umg. (prahlen) brag ( mit with), show off ([with] s.th. oder s.o.), pose; der gibt aber an! he’s such a poser!; angeben wie zehn nackte Neger umg. neg! show off outrageously* * *(nennen) to declare; to give;(prahlen) to talk big; to boast; to swank* * *an|ge|ben ['angeː-] sep1. vt1) (= nennen) to give; (als Zeugen) to name, to cite; (schriftlich) to indicate; (= erklären) to explain; (beim Zoll) to declare; (= anzeigen) Preis, Temperatur etc to indicate; (= aussagen) to state; (= behaupten) to maintainSee:→ auch angegebenSee:→ Ton3) (dated = anzeigen) to report (bei to)2. vi* * *1) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declare2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French ( noun show-off a person who does this).) show off* * *an|ge·benI. vt1. (nennen)▪ [jdm] etw \angeben to give sth [to sb]einen/seinen Namen \angeben to give a/one's nameMittäter \angeben to name accomplicesjdn als Zeugen \angeben to cite sb as a witness2. (zitieren)▪ jdn/etw \angeben to quote sb/sth3. (behaupten)▪ etw \angeben to say [or claim] sthein Alibi \angeben to establish an alibi\angeben, etw zu haben/etw getan zu haben to claim to have sth/to have done sth▪ etw \angeben to declare sth5. (anzeigen)▪ etw \angeben to indicate sth▪ angegeben indicated6. (bestimmen)▪ [jdm] etw \angeben to set sth [for sb]das Tempo \angeben to set the paceII. vi1. (prahlen)▪ [bei jdm] [mit etw dat] \angeben to boast [or fam brag] [about sth] [to sb], to show off [to sb] [about sth]* * *1.unregelmäßiges transitives Verbzur angegebenen Zeit — at the stated time
wie oben angegeben — as stated or mentioned above
2) (bestimmen) set <course, direction>2.unregelmäßiges intransitives Verb2) (Ballspiele) serve* * *angeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Namen, Grund etc) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out;zu hoch (niedrig) angeben overstate (understate);falsch angeben misstate;jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) sb as a witness;sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before;B. v/i2. umg (prahlen) brag (mit with), show off ([with] sth oder sb), pose;der gibt aber an! he’s such a poser!;angeben wie zehn nackte Neger umg neg! show off outrageously* * *1.unregelmäßiges transitives Verbwie oben angegeben — as stated or mentioned above
2) (bestimmen) set <course, direction>3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off2) (Ballspiele) serve* * *(mit) v.to boast v.to brag (of, about) v. v.to indicate v.to show off v.to specify v. -
9 Kronzeugin
Kronzeuge m, Kronzeugin f JUR chief witness; (geständiger Mittäter) state witness, accomplice witness;als Kronzeuge auftreten testify as a state witness; in GB: turn Queen’s ( oder King’s) evidence; in den USA: turn state’s evidence -
10 Mittäterin
-
11 Spießgeselle
* * *Spieß|ge|sel|lem (old)companion; (hum = Komplize) crony (inf)* * *Spieß·ge·sel·le* * *der (abwertend): (Komplize) accomplice* * ** * *der (abwertend): (Komplize) accomplice -
12 angeben
an|ge·ben irreg vt1) ( nennen)[jdm] etw \angeben to give sth [to sb];einen/seinen Namen \angeben to give a/one's name;Mittäter \angeben to name accomplices;jdn als Zeugen \angeben to cite sb as a witness2) ( zitieren)jdn/etw \angeben to quote sb/sth3) ( behaupten)etw \angeben to say [or claim] sth;ein Alibi \angeben to establish an alibi;\angeben, etw zu haben/ etw getan zu haben to claim to have sth/to have done sthetw \angeben to declare sth5) ( anzeigen)etw \angeben to indicate sth;angegeben indicated6) ( bestimmen)[jdm] etw \angeben to set sth [for sb];das Tempo \angeben to set the pace;vi1) ( prahlen)[bei jdm] [mit etw] \angeben to boast [or ( fam) brag] [about sth] [to sb], to show off [to sb] [about sth]
См. также в других словарях:
Mittäter — Mittäter,der:⇨Mitschuldige Mittäter→Mitschuldiger … Das Wörterbuch der Synonyme
Mittäter — heißt derjenige, der gemeinschaftlich mit einem andern eine strafbare Handlung ausgeführt hat. Er wird wie der Täter bestraft, jedoch werden ihm weder straferhöhende noch strafmindernde Tatumstände zugerechnet, die nach den persönlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mittäter — ↑Komplize, ↑Konsorte, ↑Kumpan … Das große Fremdwörterbuch
Mittäter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Täter einer Straftat ist nach § 25 Abs. 1 1. Alt. StGB, wer die Straftat selbst begeht. In § 25 Abs. 1 2. Alt StGB ist… … Deutsch Wikipedia
Mittäter — Komplize * * * Mịt|tä|ter 〈m. 3〉 jmd., der an einer Straftat aktiv beteiligt ist * * * Mịt|tä|ter, der; s, : jmd., der mit anderen eine Straftat begangen hat. * * * Mịt|tä|ter, der; s, : jmd., der mit anderen eine Straftat begangen hat:… … Universal-Lexikon
Mittäter — Mịt|tä|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Bückler — Johannes Bückler, Gemälde von K. H. Ernst (1803) Johannes Bückler (frz. Jean Buckler; genannt Schinderhannes; * Herbst 1779 in Miehlen oder Weidenbach bei Nastätten im Taunus[1]; † 21. November 1803 in Mainz) war ein deut … Deutsch Wikipedia
Johann Bückler — Johannes Bückler, Gemälde von K. H. Ernst (1803) Johannes Bückler (frz. Jean Buckler; genannt Schinderhannes; * Herbst 1779 in Miehlen oder Weidenbach bei Nastätten im Taunus[1]; † 21. November 1803 in Mainz) war ein deut … Deutsch Wikipedia
Johannes Bückler — Johannes Bückler, Gemälde von K. H. Ernst (1803) Johannes Bückler (frz. Jean Buckler. genannt Schinnerhannes oder Schinderhannes; * vermutlich Herbst 1779 in Miehlen (oder Weidenbach) bei Nastätten im Taunus[1] – über das Geburtsdatum des… … Deutsch Wikipedia
Johannes Wilhelm Bückler — Johannes Bückler, Gemälde von K. H. Ernst (1803) Johannes Bückler (frz. Jean Buckler; genannt Schinderhannes; * Herbst 1779 in Miehlen oder Weidenbach bei Nastätten im Taunus[1]; † 21. November 1803 in Mainz) war ein deut … Deutsch Wikipedia
Mittelbare Täterschaft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Täter einer Straftat ist nach § 25 Abs. 1 1. Alt. StGB, wer die Straftat selbst begeht. In § 25 Abs. 1 2. Alt StGB ist… … Deutsch Wikipedia