-
1 Mißverständnis
Mißverständnis n -ses, -se недоразуме́ние, оши́бкаda liegt ein Mißverständnis vor здесь (како́е-то) недоразуме́ниеeinem Mißverständnis vorbeugen [begegnen, entgegentreten] предупреди́ть (возмо́жное) недоразуме́ниеdas beruht auf einem Mißverständnis э́то произошло́ по недоразуме́нию, э́то осно́вано на недоразуме́нииMißverständnis n -ses, -se недоразуме́ние, разногла́сие, размо́лвка -
2 Mißverständnis
Mißverständnis, a) falsches Verständnis: error (Irrtum). – opinio falsa (falsche Meinung). – aus M., errore inductus: von einem M. herrühren, incĭdere opinione falsā. – b) Uneinigkeit: dissensio (die Uneinigkeit in Gesinnungen u. Meinungen). – discidium (der Zwiespalt, wenn zwei Personen aus Uneinigkeit sich voneinander entfernt halten). – es herrscht ein M. zwischen uns, est inter nos aliqua dissensio; dissidemus inter nos.
-
3 Mißverständnis
n -ses, -se1) недоразумение, ошибкаda liegt ein Mißverständnis vor — здесь( какое-то) недоразумениеeinem Mißverständnis vorbeugen ( begegnen, entgegentreten) — предупредить( возможное) недоразумениеdas beruht auf einem Mißverständnis — это произошло по недоразумению, это основано на недоразумении2) недоразумение, разногласие, размолвка -
4 Mißverständnis
Míßverständnis n -ses, -se1. недоразуме́ниеda liegt ein Mißverständnis vor — здесь (како́е-то) недоразуме́ние
2. недоразуме́ние, размо́лвка, разногла́сие -
5 Mißverständnis
недоразуме́ние. ein einziges [reines] Mißverständnis одно́ [сплошно́е] недоразуме́ние. es gab ein Mißverständnis вы́шло <получи́лось> недоразуме́ние -
6 Mißverständnis
das1) (misunderstanding.) misapprehension2) (a wrong idea or impression.) misconception3) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) misunderstanding* * *Miss·ver·ständ·nisRR, Miß·ver·ständ·nisALT<-ses, -se>[ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs]nt -
7 Mißverständnis
недоразумениенедопониманиеразмолвкаразногласиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mißverständnis
-
8 Mißverständnis
-
9 Mißverständnis
-
10 Mißverständnis
Míßverständnis Missverständnis n недоразумение. -
11 Mißverständnis
-
12 Mißverständnis
ст орф; см Missverständnis -
13 Mißverständnis
yanlış anlamayanlış anlaşılma -
14 Mißverständnis
n, pl -seСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Mißverständnis
-
15 Mißverständnis
n (3*) anlaşılmazlıq; dolaşıqlıq, yanlışlıq, səhvlik -
16 da liegt ein Mißverständnis vor
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > da liegt ein Mißverständnis vor
-
17 das beruht auf einem Mißverständnis
Универсальный немецко-русский словарь > das beruht auf einem Mißverständnis
-
18 ein Mißverständnis aufklären
кол.числ.общ. уладить недоразумение, устранить недоразумениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Mißverständnis aufklären
-
19 ein Mißverständnis vorbeugen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Mißverständnis vorbeugen
-
20 ein schreiendes Mißverständnis
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein schreiendes Mißverständnis
См. также в других словарях:
Mißverständnis — Der Begriff Missverständnis bezeichnet in der menschlichen Kommunikation den Unterschied zwischen dem, was auf der einen Seite der Sender gemeint und auf der anderen Seite der Empfänger verstanden hat. Der Empfänger versteht in diesem Fall etwas… … Deutsch Wikipedia
Mißverständnis — Missverständnis da liegt ein Missverständnis vor здесь (какое то) недоразумение das beruht auf einem Missverständnis это произошло по недоразумению einem Missverständnis vorbeugen [entgegentreten* (s)] предупредить недоразумение … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißverständnis — Missverständnis da liegt ein Missverständnis vor здесь (какое то) недоразумение das beruht auf einem Missverständnis это произошло по недоразумению einem Missverständnis vorbeugen [entgegentreten* (s)] предупредить недоразумение … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Andorra (Drama) — Andorra ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das den Abschluss seiner Periode des „engagierten Theaters“ bildet. In Form einer Parabel thematisiert Frisch am Beispiel des Antisemitismus die Auswirkung von Vorurteilen, die… … Deutsch Wikipedia
Andorra (Frisch) — Andorra ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das den Abschluss seiner Periode des „engagierten Theaters“ bildet. In Form einer Parabel thematisiert Frisch am Beispiel des Antisemitismus die Auswirkung von Vorurteilen, die… … Deutsch Wikipedia
Andorra (Theater) — Andorra ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das den Abschluss seiner Periode des „engagierten Theaters“ bildet. In Form einer Parabel thematisiert Frisch am Beispiel des Antisemitismus die Auswirkung von Vorurteilen, die… … Deutsch Wikipedia
Nietzsche contra Wagner — ist Friedrich Nietzsches letzte Schrift, die er zu Weihnachten 1888 zu Papier brachte, bevor er am 3. Januar 1889 in Turin zusammenbrach. Bereits Monate zuvor verfasste er während seines letzten Aufenthaltes in Turin mehrere Schriften, in denen… … Deutsch Wikipedia
Mitteleuropäischer Wirtschaftstag — Der Mitteleuropäische Wirtschaftstag (MWT) war von August 1931 bis 1944 ein Interessenverband der führenden deutschen Konzerne, Banken und Wirtschaftsverbände, der zunächst das Ziel verfolgte, den mitteleuropäischen Markt wirtschaftlich zu… … Deutsch Wikipedia
Листениус, Николаус — Николаус Листениус (лат. Nicolaus Listenius, нем. Nikolaus Listenius; ок. 1510, дата и место смерти неизвестны) немецкий теоретик музыки. Родился, вероятно, в Зальцведеле (Salzwedel, в то время входивший в Бранденбург). В 1531… … Википедия
Schwager — Schwager, fahr zu!: beeile dich, fahre schneller, laß die Pferde traben! Diese Anrede des früheren Postillions hat mit der Verwandtschaftsbezeichnung nichts zu tun. Schwager war allgemein in der vertraulichen Begrüßung und Anrede beliebt. Bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Thomas Schirrmacher — is a Christian moral philosopher and a specialist in the sociology of religion. He is the rector of the Martin Bucer Seminar, a theological seminary seated in Bonn with campuses in several European countries, Germany.Professor Thomas Schirrmacher … Wikipedia