-
1 Manuskripte
el yazması -
2 das druckreife Manuskript / die druckreifen Manuskripte
n готовый к печати оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das druckreife Manuskript / die druckreifen Manuskripte
-
3 das gedruckte Manuskript / die gedruckten Manuskripte
n печатный оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das gedruckte Manuskript / die gedruckten Manuskripte
-
4 das gutlesbare Manuskript / die gutlesbaren Manuskripte
n разборчивый оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das gutlesbare Manuskript / die gutlesbaren Manuskripte
-
5 das leserliche Manuskript / die leserlichen Manuskripte
n разборчивый оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das leserliche Manuskript / die leserlichen Manuskripte
-
6 das maschinenlesbare Manuskript / die maschinenlesbaren Manuskripte
n пригодный для автоматического чтения оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das maschinenlesbare Manuskript / die maschinenlesbaren Manuskripte
-
7 das redigierte Manuskript / die redigierten Manuskripte
n отредактированный оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das redigierte Manuskript / die redigierten Manuskripte
-
8 das übertippte Manuskript / die übertippten Manuskripte
n перепечатанный на пишущей машинке оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das übertippte Manuskript / die übertippten Manuskripte
-
9 das unleserliche Manuskript / die unleserlichen Manuskripte
n неразборчивый оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das unleserliche Manuskript / die unleserlichen Manuskripte
-
10 der Lese-Manuskript / die Lese-Manuskripte
n оригинал для чтения (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Lese-Manuskript / die Lese-Manuskripte
-
11 der Schreibmaschinen-Manuskript / die Schreibmaschinen-Manuskripte
n машинописный оригинал (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schreibmaschinen-Manuskript / die Schreibmaschinen-Manuskripte
-
12 Mss.
-
13 Mss.
Manuskripte pl. manuscripts (MSS, mss.) -
14 unaufgefordert
I Adj. unasked-for, unbidden; WIRTS. unsolicitedII Adv. of one’s own accord, without being asked* * *unsolicited; uncalled-for; unbid* * *ụn|auf|ge|for|dert ['ʊn|aufgəfɔrdɐt]1. adjunsolicited (ESP COMM)2. advwithout being asked* * *un·auf·ge·for·dert[ˈʊnʔaufgəfɔrdɐt]II. adv without having been asked\unaufgefordert eingesandte Manuskripte unsolicited manuscripts* * *Adverb without being asked* * *A. adj unasked-for, unbidden; WIRTSCH unsolicitedB. adv of one’s own accord, without being asked* * *Adverb without being asked* * *adj.unasked adj.unbid adj.unsolicited adj. -
15 Manuskript
n; -(e)s, -e2. Film, Radio, TV etc.: script3. Notizen für Vortrag etc.: notes Pl.; ohne Manuskript sprechen speak without notes; aus dem Stegreif: speak extempore ( oder off the cuff, off the top of one’s head); sie sprach ohne Manuskript auch she didn’t have any notes* * *das Manuskriptmanuscript; matter; script* * *Ma|nu|skrịpt [manu'skrɪpt]nt -(e)s, -emanuscript; (RAD, FILM, TV) script* * *das1) (the handwritten or typed material for a book etc, usually prepared for printing: The publishers have lost the manuscript of my book.) manuscript2) (a book or document written by hand: a collection of manuscripts and printed books.) manuscript3) (the text of a play, talk etc: Have the actors all got their scripts?) script* * *Ma·nu·skript<-[e]s, -e>[manuˈskrɪpt]nt manuscript; (geschrieben a.) MS* * *das; Manuskript[e]s, Manuskripte* * *1. eines Buches etc: manuscript;Manuskript auf Diskette manuscript on disc (US disk)2. FILM, RADIO, TV etc script3. Notizen für Vortrag etc: notes pl;ohne Manuskript sprechen speak without notes; aus dem Stegreif: speak extempore ( oder off the cuff, off the top of one’s head);sie sprach ohne Manuskript auch she didn’t have any notes* * *das; Manuskript[e]s, Manuskripte2) (Notizen eines Redners usw.) notes pl* * *n.manuscript n.scripture n. -
16 beschreiben
* vt2) исписывать ( бумагу)Manuskripte, bitte, nur einseitig zu beschreiben! — просим печатать рукописи только на одной стороне листа3) мат. описывать (окружность; тж. перен.)seine Bahn beschreiben — описывать орбиту, следовать по своей орбите ( о небесных светилах) -
17 Mskr.
-
18 beugen
I v/t2. fig. (Willen, Starrsinn) breakII v/refl1. bend; sich beugen über (+ Akk) bend over s.th.; sich aus dem Fenster beugen lean out of (Am. auch out) the window; sich nach vorn / hinten beugen lean forward / (over) backward2. fig. (sich fügen, sich unterwerfen) bow, yield, submit (+ Dat to); sich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate* * *to bend; to conjugate; to stoop; to flex; to inflect; to diffract* * *beu|gen ['bɔygn]1. vt1) (= krümmen) to bend; (PHYS ) Wellen to diffract; Strahlen, Licht to deflect; (fig) Stolz, Starrsinn to breakdas Recht béúgen — to pervert the course of justice
von der Last gebeugt — bowed down with the weight
von Kummer/Gram gebeugt — bowed down with grief/sorrow
See:→ auch gebeugt2. vrto bend; (fig) to submit, to bow (+dat to)sich nach vorn béúgen — to bend or lean forward
sich aus dem Fenster béúgen — to lean out of the window
er beugte sich zu mir herüber — he leaned across to me
über seine Bücher/seinen Teller gebeugt — hunched over his books/his plate
sich der Mehrheit béúgen — to bow or submit to the will of the majority
* * *(to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) bend* * *beu·gen[ˈbɔygn̩]I. vt▪ etw \beugen1. (neigen) to bend sthden Kopf \beugen to bow one's headII. vr1. (sich neigen)er saß über seine Manuskripte gebeugt he sat hunched over his manuscripts2. (sich unterwerfen)ich werde mich der Mehrheit \beugen I will bow to the majority* * *1.transitives Verb1) bend; bow < head>vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.
2) (geh.): (brechen)jemanden beugen — break somebody's resistance
jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature
3) (Sprachw.) s. flektieren 1.4) (Rechtsw.) bend < law>2.reflexives Verb1) bend over; (sich bücken) stoopsich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards
2) (sich fügen) give way; give in* * *A. v/t3.Gesetz beugen pervert the course of justiceB. v/r1. bend;sich aus dem Fenster beugen lean out of (US auch out) the window;sich nach vorn/hinten beugen lean forward/(over) backwardsich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate* * *1.transitives Verb1) bend; bow < head>vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.
2) (geh.): (brechen)jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature
3) (Sprachw.) s. flektieren 1.4) (Rechtsw.) bend < law>2.reflexives Verb1) bend over; (sich bücken) stoopsich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards
2) (sich fügen) give way; give in* * *(sich) v.to give way to another opinion expr. (höfflichkeit) v.to bow v. v.to diffract v. -
19 fragmentarisch
I Adj. fragmentaryII Adv. in fragmentary form* * *fragmentary; fragmented* * *frag|men|ta|risch [fragmɛn'taːrɪʃ]1. adjfragmentary2. advdie Manuskripte sind nur fragmentárisch erhalten — only fragments of the manuscript have been preserved
fragmentárisch überlieferte Texte — fragmentary texts
* * *frag·men·ta·risch[fragmɛnˈta:rɪʃ]I. adj fragmentaryII. adv in fragments* * *Adjektiv fragmentary* * *A. adj fragmentaryB. adv in fragmentary form* * *Adjektiv fragmentary* * *adv.fragmentarily adv. -
20 unverlangt
I Adj. unsolicited, not asked forII Adv.: unverlangt eingesandt Manuskript etc.: unsolicited; unverlangt gelieferte Ware unsolicited goods* * *unsolicited; uncalled-for* * *ụn|ver|langt ['ʊnvɛɐlaŋkt]1. adjunsolicited2. advdas Gedicht, das er unverlangt an die Zeitung schickte — the poem he sent unsolicited to the newspaper
* * *A. adj unsolicited, not asked forB. adv:unverlangt eingesandt Manuskript etc: unsolicited;unverlangt gelieferte Ware unsolicited goods* * *adj.unsolicited adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Manuskripte — Beschreibung Zeitschrift für Literatur, Kunst, Kritik Fachgebiet Literatur Sprache deutsch Verlag manuskripte Literaturverein Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
manuskripte — Beschreibung Zeitschrift für Literatur, Kunst, Kritik Fachgebiet Literatur Sprache deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia
Manuskripte Leonardo da Vincis — Leonardo da Vinci (1452–1519) Der Nachlass des italienischen Renaissancekünstlers Leonardo da Vinci (1452–1519), Maler, Bildhauer, Architekt, Anatom, Ingenieur und Naturphilosoph, umfasste eine umfangreiche Sammlung handschr … Deutsch Wikipedia
Manuskripte 1844 — Die Ökonomisch philosophischen Manuskripte aus dem Jahre 1844, auch bekannt unter dem Namen Pariser Manuskripte, wurden von Karl Marx 1844 in Paris verfasst und zählen zu den Marxschen „Frühschriften“. Sie waren zur Selbstverständigung bestimmt,… … Deutsch Wikipedia
Manuskripte-Preis — Der manuskripte Preis des Landes Steiermark ist mit 12.000 Euro dotiert. Zum ersten Mal wurde der Preis 1981 verliehen. Seit dem Jahr 2002 erfolgt die Vergabe im Abstand von zwei Jahren, ab 2007 wird er im Drei Jahres Rhythmus vergeben (werden).… … Deutsch Wikipedia
Biblische Manuskripte — Ein Biblisches Manuskript bezeichnet jede handschriftliche Abschrift eines Teiles der Bibel. Das Wort Bibel stammt vom griechischen Wort biblion (Buch); Manuskript setzt sich aus den lateinischen Wörtern manu (Hand) und scriptum (geschrieben)… … Deutsch Wikipedia
Pariser Manuskripte (Leonardo da Vinci) — Manuskript E, Folio 75v 76r … Deutsch Wikipedia
Ökonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844 — Die Ökonomisch philosophischen Manuskripte aus dem Jahre 1844, auch bekannt unter dem Namen Pariser Manuskripte, wurden von Karl Marx 1844 in Paris verfasst und zählen zu den Marxschen „Frühschriften“. Sie waren zur Selbstverständigung bestimmt… … Deutsch Wikipedia
Ökonomisch-Philosophische Manuskripte von 1844 — Die Ökonomisch philosophischen Manuskripte aus dem Jahre 1844, auch bekannt unter dem Namen Pariser Manuskripte, wurden von Karl Marx 1844 in Paris verfasst und zählen zu den Marxschen „Frühschriften“. Sie waren zur Selbstverständigung bestimmt,… … Deutsch Wikipedia
Ökonomisch-philosophische Manuskripte — Die Ökonomisch philosophischen Manuskripte aus dem Jahre 1844, auch bekannt unter dem Namen Pariser Manuskripte, wurden von Karl Marx 1844 in Paris verfasst und zählen zu den Marxschen „Frühschriften“. Sie waren zur Selbstverständigung bestimmt,… … Deutsch Wikipedia
Ökonomisch-philosophische Manuskripte 1844 — Die Ökonomisch philosophischen Manuskripte aus dem Jahre 1844, auch bekannt unter dem Namen Pariser Manuskripte, wurden von Karl Marx 1844 in Paris verfasst und zählen zu den Marxschen „Frühschriften“. Sie waren zur Selbstverständigung bestimmt,… … Deutsch Wikipedia