Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Madam

  • 1 Madam

    Madam f =, -en разг. мада́м
    Madam f =, -en хозя́йка до́ма, владе́лица поме́стья
    Madam f =, -en хозя́йка до́ма терпи́мости, хозя́йка борде́ля
    Madam f =, -en разг. толсту́ха
    Madam f =, -en диал. акуше́рка, повиту́ха

    Allgemeines Lexikon > Madam

  • 2 Madam

    / =, -s/-en мадам (шутл. или неодобр. о женщине). Na Madam, setzen Sie sich, ich kann stehen.
    Wenn unsere Madam nicht dabei wäre, wären wir schon in der Herberge. Kein Wunder bei Doppel-Zentner-Gewicht!
    Bringst du heute abend deine Madam (Ehefrau) mit zum Kegeln?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Madam

  • 3 Madam

    f =, -en
    2) разг. толстуха

    БНРС > Madam

  • 4 Madam

    сущ.
    разг. хозяйка дома, мадам, толстушка, толстуха

    Универсальный немецко-русский словарь > Madam

  • 5 Madam

    f <-, -en>
    1) уст мадам; хозяйка дома
    2) фам шутл толстушка
    3) диал шутл супруга; замужняя женщина

    Универсальный немецко-русский словарь > Madam

  • 6 Madam

    мада́м

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Madam

  • 7 Madam

    Madám f =, -en разг.
    1. шутл. толсту́шка
    2. уст. мада́м; хозя́йка до́ма

    Большой немецко-русский словарь > Madam

  • 8 Anrede / Обращение

    Наиболее распространённая форма обращения к знакомым.

    Herr Müller,... — Господин Мюллер,...

    Frau Kunze,... — Госпожа Кунце,...

    Обращение к собравшимся (на собрании, лекции, концерте и т. п.). Употребляется в официальном общении.
    Распространённое обращение к незнакомым людям; звучит вежливо. Употребляется без ограничений.
    Обращение к мужской аудитории; подчёркнуто деловито.
    Несколько устаревшая форма обращения, употребляется зачастую с иронией.
    Форма вежливого обращения. Употребляется в официальном общении; подчёркивает социальный статус собеседника.

    Herr/Frau Direktor/Doktor/Professor(in)! — Господин/госпожа/директор/доктор/профессор!

    Торжественная форма обращения, звучит вежливо и доброжелательно. Употребляется в официальном общении.

    Sehr geehrter Herr N! Wir dürfen Sie herzlich begrüßen... geh. — Уважаемый господин Н.! Разрешите сердечно приветствовать вас...

    Обращение к близко знакомому человеку. Употребляется в неофициальном общении.
    Обращение к хорошо знакомому человеку при поздравлении, поручении важного задания и т. п. Употребляется в официальном/неофициальном общении.
    Несколько устаревшая форма обращения. Употребляется в официальном общении; возможно также ироническое употребление.
    Официальная форма; употребление обращения после местоимения Sie подчёркивает высокую степень уважения.

    Sie, Herr Präsident, haben eine wichtige Entscheidung getroffen. — Вы, господин президент, приняли важное решение.

    Обращение к аудитории, профессионально близкой говорящему. Употребляется в официальном общении, напр. на производственном совещании.
    Форма обращения между незнакомыми коллегами; создаёт атмосферу профессиональной близости.
    Торжественная формула обращения к участникам собрания, митинга и т. п.
    Обращение старшего по возрасту; подчёркивает известную дистанцию между партнёрами по общению.
    Обращение к родителям без подчёркивания тёплых чувств. Употребляется без ограничений.
    Ласковое обращение детей к своим родителям. Употребляется в неофициальном общении.

    Vati/Papa/Papi! umg. — Пап(а)/папочка/папуля! разг.

    Mutti/Mama/Mami! — Мам(а)/мамочка/мамуля! разг.

    Ласковое обращение к родным дедушке/бабушке. Употребляется в неофициальном общении.

    Opa/Opi! umg. — Дедушка/дедуля! разг.

    Oma/Omi! umg. — Бабушка/бабуля! разг.

    Нейтральное обращение.
    Обращение, употребляемое между братьями и сёстрами, большей частью детьми, по отношению к младшим брату или сестре.

    Brüderchen! umg. — Братик/братишка! разг.

    Schwesterchen! umg. — Сестричка/сестрёнка! разг.

    Обращение к родным тёте/дяде. Употребляется без ограничений.
    Употребляется взрослыми по отношению к детям, а также родителями или близкими родственниками по отношению к своим детям, племянникам и т. п. независимо от возраста. Сфера употребления последней реплики территориально ограничена.

    Mein Junge/Mädchen! — Мальчик мой! / Девочка моя!

    Обращение с социально ограниченной сферой употребления — к медицинской сестре, монахине. Употребляется в официальном и неофициальном общении.
    Реплика для привлечения внимания молодых девушек в сфере обслуживания.

    Fräulein! — Фройлейн! / Девушка!

    Обращение с социально ограниченной сферой употребления — среди монахов и братьев милосердия. Употребляется в официальном и неофициальном общении.
    Реплика для привлечения внимания официанта в ресторане.
    Обращение к владельцам ресторанов. Употребляется в неофициальном общении.
    Дружески-фамильярное обращение; ранее употреблялось в значении «товарищ по фронту». В современном повседневном общении звучит иронично.
    Дружески-фамильярное обращение. Употребляется в неофициальном общении, большей частью среди молодёжи. Пришло в повседневную речь из шахтёрской среды.

    Kumpel! salopp — Приятель/друг! разг.

    Ласковое обращение к близкому человеку. Употребляется в неофициальном общении; звучит доверительно.

    Anni, mein Schatz! umg. — Анечка, дорогая/милая! разг.

    Сниженно-обиходное, принятое в основном в сельской местности обращение к хорошо знакомому лицу, которое старше говорящего по возрасту. Употребляется только в неофициальной ситуации.

    Vater/Mutter Kraske! umg. — Папаша/мамаша Краске! фам.

    Фамильярное обращение к знакомым лицам; может выполнять роль междометия при выражении восторга, радости, недовольства. Употребляется в неофициальном общении; звучит снисходительно, иронично.

    Menschenskind! saloppДружище! разг. / Приятель! разг.

    Фамильярное обращение к незнакомому мужчине. Употребляется в неофициальном общении.

    Mann! salopp / Mensch! saloppДружище! разг. / Приятель! разг. / Друг! разг. / Парень! разг. / Мужик! фам.

    Снисходительное обращение, говорящий выступает как более компетентный, старший по сравнению со слушающим. Употребляется в неофициальном общении.

    Kind! umg. / Ach, du Kind! umg.Малыш(ка)! разг. / Детка! разг.

    Обращение к более молодому собеседнику, а также к ребёнку, молодой девушке. Употребляется в неофициальном общении, звучит снисходительно, дружески или иронично.

    Kleiner!/Kleine! umg.Малыш(ка)! разг. / Крошка! разг.

    Употребление обращения после местоимения подчёркивает высокую степень доверия.

    Du, Gisela, was ich dir sagen wollte... umg. — Послушай, Гизела, что я хотел тебе сказать...

    Типичное для молодёжи приветствие знакомого, друга. Употребляется в неофициальном общении.

    Hallo! umg.Эй! разг. / Привет! разг. / Салют! разг.

    Hallo, Stefan! umg.Привет Штефан! разг. / Эй, Штефан! разг. / (По)слушай, Штефан! разг.

    Фамильярно-разговорное обращение; вторая реплика звучит невежливо, почти грубо.

    He! umg.Привет! разг.

    He du/Sie! salopp — Эй, ты!/Эй, вы! фам. / Послушай, ты/послушайте, вы! фам.

    Фамильярно-разговорное обращение. Употребляется в неофициальном общении как шутливое обращение, большей частью к полной женщине.

    Madam! saloppМадам! фам.

    Фамильярное обращение, преимущественно среди молодёжи. Употребляется в неофициальном общении. Заимствовано из области профессионального общения.

    Meister, sagen Sie bitte, wie spät ist es. salopp — Шеф, который час? фам.

    Chef, wie komme ich am besten zu...? salopp — Шеф, как мне лучше пройти к...? фам.

    Обычное обращение к носильщикам. Употребляется в неофициальном общении.

    Träger, bringen Sie bitte mein Gepäck...! — Носильщик, отнесите, пожалуйста, мои вещи...!

    Обращение к пассажирам. Употребляется в официальном общении.

    Passagiere nach Dover — hier! — Пассажиры на Дувр — сюда!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anrede / Обращение

См. также в других словарях:

  • Madam — Mad‧am [ˈmædəm] noun 1. a polite way of addressing a woman, such as a customer in a shop: • Can I help you Madam? 2. Dear Madam used at the beginning of a business letter to a woman whose name you do not know 3. Madam… …   Financial and business terms

  • madam — MADÁM s.f. v. madamă. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MADÁM s. v. doamnă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  madám (doamnă) s. f., g. d. lui madám , voc. madám Trimis de …   Dicționar Român

  • madam — madȁm ž <indekl.> DEFINICIJA 1. a. udata ženska osoba, gospođa; oslovljavanje za suprugu uz njeno prezime [madam Maigret nije dočekala muža; dozvolite da vam predstavim madam Charlota Glembay] b. odrasla ženska osoba općenito, bez… …   Hrvatski jezični portal

  • madam — madam, madame The English form madam is a now somewhat formal or affectedly courteous form of address to a woman (Dear Madam / Madam Chairman / Can I help you, madam?). When addressing royalty, the shorter form ma am is used. Madame, pronounced… …   Modern English usage

  • madam — madam, de la madam expr. de la policía. ❙ «Tú no eres de la madam que a esos me los huelo yo a cien kilómetros...» Manuel Quinto, Estigma. ❙ «Madán. Cuerpo Nacional de Policía.» JGR …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • madam — [mad′əm] n. pl. madams; for 1, usually mesdames [mā däm′, mādam′] [mā däm′, mādam′] [Fr madame, orig. ma dame < L mea domina, my lady: see DAME] 1. a woman; lady: a polite term of address 2. the mistress of a household ☆ 3. a woman in charge… …   English World dictionary

  • Madam Ke — (zh cp|c=客氏|p=Kè Shì) was the nanny of the young Tianqi Emperor (1605 1627), who was Emperor of China (Ming dynasty) from 1620 to 1627. As he was 15 when he became Emperor, and also illiterate, he delegated all duties to Wei Zhongxian, giving the …   Wikipedia

  • madam — sustantivo femenino 1. Madama. madama o madam sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial, restringido. Mujer que dirige un prostíbulo: La madama obsequia a los clientes de co …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Madam — Mad am, n.; pl. {Madams}, or {Mesdames}. [See {Madame}.] 1. A gentlewoman; an appellation or courteous form of address given to a lady, especially an elderly or a married lady; much used in the address, at the beginning of a letter, to a woman.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Madam — Madam,die:⇨Ehefrau …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • madam — c.1300, from O.Fr. ma dame, lit. my lady, from L. mea domina (Cf. MADONNA (Cf. madonna)). Meaning female owner or manager of a brothel is first attested 1871 …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»