-
1 Großmutter
1. ба́бушка; das kannst du meiner Großmutter erzählen! разг. расска́зывай ска́зки!, полно́ (тебе́) врать!;2. разг. маши́на устаре́вшей констру́кции, "стару́шка" -
2 Großmutter
/ старушка, "мамаша". Er half einer Großmutter aus dem Wagen, das kannst du deiner Großmutter erzählen расскажи это своей бабушке!, так я тебе и поверил! "Wo hast du das Geld her?" — "Das hat mir ein Mann auf der Straße geschenkt." — "Hör mal, das kannst du deiner Großmutter erzählen, aber nicht mir!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Großmutter
-
3 Großmutter
Großmutter f (pl Großmütter) babka, babcia -
4 Großmütter
Großmutter f (pl Großmütter) babka, babcia -
5 Großmutter
-
6 Großmutter
ба́бушка das kannst du meiner Großmutter erzählen! расска́зывай ска́зки! / чего́ ты врёшь! -
7 Großmutter
Gróßmutter f =,..mütter1. ба́бушка2. разг. стару́шка, ба́бка, бабу́ля, ба́бушка ( о пожилой женщине)◇das kannst du dé iner Großmutter erzä́ hlen фам. — расскажи́ э́то свое́й ба́бушке [кому́-нибу́дь друго́му]!; расска́зывай ска́зки!
-
8 Großmutter
-
9 Großmutter
f (=, Gróßmütter)ба́бушкаsie besúchte íhre álte Gróßmutter — она́ навести́ла [навеща́ла] свою́ ста́рую ба́бушку
séine Éltern wáren gestórben, und er lébte bei séiner Gróßmutter — его́ роди́тели у́мерли, и он жил у свое́й ба́бушки
séine Gróßmutter lebt noch — его́ ба́бушка ещё жива́
die Gróßmutter ist alt / nicht sehr alt — ба́бушка ста́рая / не о́чень ста́рая
die Gróßmutter ist gesúnd / krank — ба́бушка здоро́ва / больна́
méine Gróßmutter ist 70 Jáhre alt — мое́й ба́бушке 70 лет
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Großmutter
-
10 Großmutter
f <-,..mütter>1) бабушкаSie ist zum zwéíten Mal Gróßmutter gewórden. — Она во второй раз стала бабушкой. / У неё родился второй внук.
2) разг старушка, бабушка (о пожилой женщине)das kannst du déíner Gróßmutter erzählen разг — рассказывай сказки!
-
11 Großmutter
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Großmutter
-
12 als der Großvater die Großmutter nahm
1. союзшутл. во время оно, давным-давно, при царе Горохе2. прил.шутл. в добрые старые времена, в допотопные временаУниверсальный немецко-русский словарь > als der Großvater die Großmutter nahm
-
13 bei Teufels Großmutter wohnen
нареч.общ. жить у чёрта на куличках, жить у чёрта на рогахУниверсальный немецко-русский словарь > bei Teufels Großmutter wohnen
-
14 beim Teufel seiner Großmutter wohnen
Универсальный немецко-русский словарь > beim Teufel seiner Großmutter wohnen
-
15 das kannst du deiner Großmutter erzählen
арт.фам. рассказывай сказки!Универсальный немецко-русский словарь > das kannst du deiner Großmutter erzählen
-
16 das kannst du meiner Großmutter erzählen!
прил.разг. полно (тебе) врать!, рассказывай сказки!Универсальный немецко-русский словарь > das kannst du meiner Großmutter erzählen!
-
17 der Schmuck stammt von meiner Großmutter
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schmuck stammt von meiner Großmutter
-
18 der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter
-
19 die Kinder sind bei der Großmutter gut aufgehoben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kinder sind bei der Großmutter gut aufgehoben
-
20 ich komme von der Großmutter
мест.общ. я иду от бабушкиУниверсальный немецко-русский словарь > ich komme von der Großmutter
См. также в других словарях:
Großmutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Meine Großmutter wird bald achtzig. • Ich besuche meine Großmutter jeden Samstagnachmittag. • Aber vielleicht kann mir Großmutter etwas Geld geben. • Meine Großmutter kommt ursprünglich aus München … Deutsch Wörterbuch
Großmutter — Sf (Großvater m.) std. (14. Jh.) Stammwort. Eine Bezeichnungsweise, die seit dem 14. Jh. für deutsch, niederländisch, französisch und englisch bezeugt ist. Ausgangspunkt der semantisch durchsichtigen Bildungen ist offenbar das Französische. Grund … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Großmutter — Schema einer Ahnentafel Die Großeltern bzw. die Großmutter und der Großvater sind in der Generationenfolge die Eltern der Eltern eines Kindes, also im Regelfall vier Personen. Diese werden auch Opa und Oma genannt, beziehungsweise verniedlichend… … Deutsch Wikipedia
Großmutter — Mit des Teufels Großmutter verwandt sein: ⇨ Teufel (vgl. auch ⇨ Henker).{{ppd}} Redensarten über Großmütter sind verhältnismäßig selten. Die wenigen, die es gibt, haben zumeist einen positiven Sinn, da sie sich in der Hauptsache auf ihre… … Das Wörterbuch der Idiome
Großmutter — Omi (umgangssprachlich); Oma (umgangssprachlich); Großmama (umgangssprachlich) * * * Groß|mut|ter [ gro:smʊtɐ], die; , Großmütter [ gro:smʏtɐ]: die Mutter von Mutter oder Vater eines Kindes: meine Großmutter väterlicherseits; sie ist zum dritten… … Universal-Lexikon
Großmutter — groß: Das westgerm. Adjektiv mhd., ahd. grōz̧, niederl. groot, engl. great bedeutete ursprünglich »grobkörnig« und ist eng verwandt mit den unter ↑ Grieß und 1↑ Grütze behandelten Wörtern sowie mit dem aus dem Niederd. ins Hochd. übernommenen… … Das Herkunftswörterbuch
Großmutter — die Großmutter, ü (Grundstufe) Mutter des Vaters oder der Mutter Synonyme: Oma, Omi Beispiele: Seine Großmutter lebt nicht mehr. Sie ist zum zweiten Mal Großmutter geworden … Extremes Deutsch
Großmutter — 1. (fam.): Großmama, Oma, Ömchen, Omi, Omili; (landsch.): Baba, Babuschka; (bayr., österr. mundartl. veraltet): Ahnl; (landsch., sonst veraltet): Ahne; (Kinderspr.): Omama. 2. Alte, alte Dame/Frau, Greisin, Muttchen, Mütterchen, Rentnerin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Großmutter — »Dit kannste deine Großmutter erzähl’n, aber nich mir.«, das glaube ich nicht … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Großmutter-Look — Großmutter Look(Grundwortenglausgesprochen)m ModederknöchellangenKleider(wiezuGroßmuttersZeiten);»⇨Look=Mode«.1969ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Großmutter-Hypothese — Neva Morris (1895–2010) im Alter von 110 Jahren; sie erlebte, gemessen am Durchschnitt, mehr Jahre nach als vor der Menopause Die Großmutter Hypothese ist eine Hypothese aus der biologischen Anthropologie. Sie versucht zu erklären, weshalb sich… … Deutsch Wikipedia