-
1 Mängelrüge
f рекламация по качеству -
2 заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства
nlaw. Mangelrüge, MängelrügeУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства
-
3 рекламация
n1) gener. Reklamation2) eng. Fall3) railw. Entschädigungsantrag4) law. Beanstandung von Waren, Mängelanzeige, Reklamationsakt5) commer. Beanstandung, Mängelrüge6) trade. Claim7) econ. Reklamationsanspruch, Beschwerde, Gewährleistungsanspruch8) atom. Beanstandungsmeldung, Mangelanzeige9) patents. Rüge10) busin. Mangelanspruch, Mängeleinrede, Qualitätsbeanstandung, Mangelrüge11) Austrian. Anstand12) shipb. Abänderungsantrag, Regreßanspruch -
4 уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара
Универсальный русско-немецкий словарь > уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара
-
5 возражение
n Einwand m, Einspruch m; Erwiderung f, Entgegnung f, Widerrede f; возражений нет? hat jemand etwas einzuwenden?* * *возраже́ние n Einwand m, Einspruch m; Erwiderung f, Entgegnung f, Widerrede f;возраже́ний нет? hat jemand etwas einzuwenden?* * *возраже́ни|е<-я>ср1. (до́вод про́тив чего-л.) Einwand m2. (выраже́ние несогла́сия) Widerrede f3. ЮР Einspruch m* * *n1) gener. Gegenerklärung, Protest, Repugnanz, Verwahrung, Widerlegung, Widerrede, Einwurf, (тк.sg) Gegenrede, Widerspruch, Einspruch, Einwand, Einwendung, Entgegnung, Gegenbemerkung2) obs. Remonstration, Vorstellung, Gegenvorstellung3) book. Replik, Erwiderung4) law. Behelf, Einsprach, Einspruch (в гражданском процессе), Gegenantwort, Gegenausführung, Rechtsbehelf, Remonstranz, Repulsion, Verwahr, Widersprach, Widerspruchserklärung, protestatio, Einrede, Erwiderungsschrift (напр. ответчика истцу), Monitum5) econ. Anfechtung6) offic. Beanstandung7) patents. Bescheidserwiderung, Entgegenhaltung, Erinnerung, Exzeption, Mangelrüge8) Austrian. Anstand9) swiss. Einsprache10) f.trade. Rückäußerung -
6 дефектная ведомость
adj1) milit. Befundliste2) railw. Schadmeldung, Schadzettel3) law. Mängelanzeige, Mängelliste, Mängelrüge, Mängelverzeichnis4) radio. Störungstabelle5) oil. Fehlerberichtsbogen, Schadenmeldung6) f.trade. Schadensliste -
7 предъявление претензий о недостатках
nУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявление претензий о недостатках
-
8 претензия
n1) gener. Anspruch (auf A íà ÷òî-ë.), Anwartschaft (на занятие особого положения), Aspiration (на что-л.), Forderung, Vorwurf (z.B. какие еще претензии имеются ко мне?), Einwand, Beschwerde, Reklamation2) law. Förderung, Geltendmachung eines Anspruches, Mängelrüge, Prätension, Prätention, Reklamationsakt3) commer. Beanstandung4) trade. Claim5) econ. Rechtsanspruch, Reklamationsanspruch6) busin. Beanspruchung7) Austrian. Anstand8) shipb. Inanspruchnahme -
9 претензия о недостатках
nlaw. MängelrügeУниверсальный русско-немецкий словарь > претензия о недостатках
-
10 рекламационный акт
adj1) gener. Reklamationsprotokoll2) milit. Mängelrüge3) f.trade. Reklamationsakte4) shipb. Einspruch-Akte -
11 рекламация на недостачу
Универсальный русско-немецкий словарь > рекламация на недостачу
-
12 рекламация по качеству
n1) gener. Mängeleinrede, Qualitätsbeanstandung2) law. -rüge bezüglich Qualität, Mängelanzeige bezüglich Qualität, Qualitätsanspruch (товара), Reklamation bezüglich Qualität3) econ. Mangelanzeige, Mängelansprüche, Mängelanzeige, Mängelrüge, Qualitätsanspruch, Qualitätsreklamation4) food.ind. Qualitätsausspruch5) f.trade. MängelanspruchУниверсальный русско-немецкий словарь > рекламация по качеству
-
13 рекламация по качеству или на недостачу
necon. MängelrügeУниверсальный русско-немецкий словарь > рекламация по качеству или на недостачу
-
14 уведомление о недостатках поставленного товара
necon. Mängelanzeige, (покупателем продавца) MängelrügeУниверсальный русско-немецкий словарь > уведомление о недостатках поставленного товара
-
15 рекламация
ж.Beanstandung f, Mängelrüge f -
16 претензия по качеству
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > претензия по качеству
-
17 рекламация в отношении качества
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > рекламация в отношении качества
-
18 рекламация
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > рекламация
-
19 рекламация
Claim англ., Beanstandung von Waren, Beanstandung, Mängelanzeige, Mängelrüge, Reklamation, Reklamationsakt
См. также в других словарях:
Mangelrüge — Bei der Mängelrügeobliegenheit nach § 377 HGB (im allgemeinen Sprachgebrauch auch als Rügepflicht bezeichnet) handelt es sich um einen Sonderregelung des Handelsrechts gegenüber dem allgemeinen Zivilrecht, die beim Handelskauf zur Anwendung kommt … Deutsch Wikipedia
Mängelrüge — Bei der Mängelrügeobliegenheit nach § 377 HGB (im allgemeinen Sprachgebrauch auch als Rügepflicht bezeichnet) handelt es sich um einen Sonderregelung des Handelsrechts gegenüber dem allgemeinen Zivilrecht, die beim Handelskauf zur Anwendung kommt … Deutsch Wikipedia
Mängelrüge — Mạ̈n|gel|rü|ge 〈f. 19; Kaufmannsspr.〉 Klage über schlechte Ware [<Mangel2 + Rüge] * * * Mạ̈n|gel|rü|ge, die (Rechtsspr.): Mitteilung über Mängel an einer gekauften Ware, einer bestellten Arbeit o. Ä. * * * Mängelrüge, Mängelhaftung. * * *… … Universal-Lexikon
Mängelrüge — Die beim Handelskauf unverzüglich nach Ablieferung der Ware an den Verkäufer abzusendende Mängelanzeige des Käufers (§ 377 HGB), Voraussetzung zur Erhaltung der Rechte aus der ⇡ Sachmängelhaftung. Vgl. auch ⇡ Handelskauf … Lexikon der Economics
Mängelrüge — Mạ̈n|gel|rü|ge (Klage über mangelhafte Ware oder Arbeit) … Die deutsche Rechtschreibung
offenbare Mängel — ⇡ Mängelrüge … Lexikon der Economics
Rügefrist — ⇡ Mängelrüge … Lexikon der Economics
Mängelrügeobliegenheit beim Handelskauf — Bei der Mängelrügeobliegenheit nach § 377 HGB (im allgemeinen Sprachgebrauch auch als Rügepflicht bezeichnet) handelt es sich um eine Sonderregelung des Handelsrechts gegenüber dem allgemeinen Zivilrecht, die beim Handelskauf zur Anwendung… … Deutsch Wikipedia
Rügepflicht — Bei der Mängelrügeobliegenheit nach § 377 HGB (im allgemeinen Sprachgebrauch auch als Rügepflicht bezeichnet) handelt es sich um einen Sonderregelung des Handelsrechts gegenüber dem allgemeinen Zivilrecht, die beim Handelskauf zur Anwendung kommt … Deutsch Wikipedia
Tegernseer Gebräuche — Die Tegernseer Gebräuche mit der offiziellen Bezeichnung Gebräuche im inländischen Handel mit Rundholz, Schnittholz, Holzwerkstoffen und anderen Holzhalbwaren sind die einzigen kodifizierten, also schriftlich niedergelegten Handelsusancen. Sie… … Deutsch Wikipedia
Handelskauf — ⇡ Handelsgeschäft, dessen Kaufgegenstand eine Ware oder ein Wertpapier ist. Im Interesse der schnellen und glatten Abwicklung des H. wird der Verkäufer im Vergleich zum ⇡ Kaufvertrag nach BGB begünstigt. Rechtlich geregelt in §§ 373–381 HGB. I.… … Lexikon der Economics
