-
1 Inanspruchnahme
f использование; загруженность f (делами, работой) -
2 ограничение прав
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > ограничение прав
-
3 использование бюджетных ассигнований
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > использование бюджетных ассигнований
-
4 напряжение
Inanspruchnahme fSpannung fZug mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > напряжение
-
5 использование преимуществ
Русско-немецкий юридический словарь > использование преимуществ
-
6 использование своих прав
Русско-немецкий юридический словарь > использование своих прав
-
7 использование
n1) gener. Anwendung, Applikation, Aufbereitung, Auslastung (производственных мощностей), Ausweisung (строительного участка), Ausübung (права), Benutzung, Benützung, Einsatz, Exploitation, Nutzanwendung, Nutzung, Verwendung, Instrumentalisierung (в значении "манипулировать" чем-л., пускать что-л. в ход для достиж. опред. цели), Umsetzung, Ausnutzung, Auswertung, Nutzbarmachung, Verwertung, Fruktifikation2) comput. Einbeziehung, Handhaben (чего-либо)3) dial. Brauch4) milit. Auswertung (успеха), (боевое) Einsatz5) eng. Ausbau (напр. водных ресурсов), Einsetzen, Verarbeitung, Betaetigen6) construct. Inanspruchnahme (напр. новых территорий)7) law. Anwendung (напр. изобретения), Ausschöpfung (íàïð. von Reserven), Ausübung (изобретения), Einsatz (изобретения), Gebrauch, Indienststellen (напр. технических знаний), Nutzbarmachung (напр. патентной информации), Nutzung (íàïð. von Erfahrungen), Wahrnehmung (íàïð. eines Rechts)8) econ. Einsatz (напр. рабочей силы), Inanspruchnahme (кредита, средств), Nutzbarmachung (напр. отходов), Ausbau (напр. водных, ресурсов)9) account. Ausnützung10) IT. Einführung, Handhabung (чего-либо), Handling (чего-либо), Auswanderung11) offic. Inanspruchnahme12) food.ind. Verwerten13) patents. Ausbeutung (изобретения), Nutzung (напр. изобретения)14) busin. Einsatz (рабочей силы), Inanspruchnahme (напр. заёмных средств)15) f.trade. Inanspruchnahme (возможности, средств, кредита), Innengebrauch (внутри страны)16) wood. (вторичное) Ausnutzung17) shipb. Aufbrauch, Ausbeute, Beanspruchung -
8 притязание на приоритет
n1) law. Inanspruchnahme der Priorität, Inanspruchnahme von Priorität, Inanspruchnahme von Prioritäten, Prioritätsbeanspruchung2) patents. Prioritätserklärung3) f.trade. PrioritätsanspruchУниверсальный русско-немецкий словарь > притязание на приоритет
-
9 освоение бюджетных ассигнований
nУниверсальный русско-немецкий словарь > освоение бюджетных ассигнований
-
10 предъявление требования об исполнении обязательств по гарантии
ngener. (или: предъявление гарантии к Inanspruchnahme (óêàçàíî Franky 6.05.2011 11:48 (ñì. òàêæå http://lingvo.abbyyonline.com/ru/de-ru/Inanspruchnahme))Универсальный русско-немецкий словарь > предъявление требования об исполнении обязательств по гарантии
-
11 За счёт
ngener. (чего-л.) unter Inanspruchnahme -
12 За счёт , используя
ngener. (чего-л.)(что-л.) unter Inanspruchnahme -
13 авизо об использовании аккредитива
Универсальный русско-немецкий словарь > авизо об использовании аккредитива
-
14 без обращения в
part.f.trade. ohne Inanspruchnahme (...) -
15 безвалютная сделка
-
16 возмещение за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества
Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества
-
17 возмещение убытков
n1) milit. Erstattung des Schadens, Inanspruchnahme (напр. за порчу имущества)2) law. Carry back, Entschädigung, Ersatz der Verluste, Ersatzleistung, Erstickungstod des Schadens, Schadenausgleich, Schadenersatz, Schadensvergütung, Schadloshaltung, Vergütung3) econ. Entschädigungsleistung, Schadenersatzleistung, Schadenvergütung, Wiedergutmachungsleistungen (в рамках помощи развитию)4) patents. Restitution5) busin. Schadloshaltung (за счёт кого-л.), Honorierung6) f.trade. Schadenabwicklung, Verlustentschädigung -
18 за счёт
ngener. (чего-л.) unter Inanspruchnahme -
19 загруженность
f Auslastung, volle Belastung; Beschäftigung* * *загру́женность f Auslastung, volle Belastung; Beschäftigung* * *загру́женнос|ть<- ти>ж Auslastungsgrad m; перен (сте́пень за́нятости, нагру́зка) Beschäftigungsgrad mнепо́лная загру́женность Unterbelastung f* * *n1) gener. Auslastung2) eng. Belastung3) law. (volle) Auslastung4) offic. Inanspruchnahme5) f.trade. Auslastung (работой) -
20 загруженность работой
Универсальный русско-немецкий словарь > загруженность работой
См. также в других словарях:
Inanspruchnahme — Inanspruchnahme,die:1.⇨Belastung(1)–2.⇨Verwendung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Inanspruchnahme — In·ạn·spruch·nah·me die; ; nur Sg, geschr; 1 das Nutzen eines Rechts, einer Möglichkeit o.Ä. (die einem zustehen): die Inanspruchnahme von Rechten 2 ≈ ↑Belastung (2): die Inanspruchnahme durch berufliche Pflichten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Inanspruchnahme — Benutzung; Gebrauch; Nutzung; Indienstnahme; Verwendung; Anwendung; Ergreifung (von Maßnahmen); Einsatz * * * In|ạn|spruch|nah|me 〈f. 19; unz.〉 das Inanspruchnehmen, Überhäufung mit Arbeit, hohe Beanspruchung, Anforderung ● durch zu häufige… … Universal-Lexikon
Inanspruchnahme, zulässige — Inanspruchnahme, zulässige, s. Festigkeit, S. 467 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inanspruchnahme — ⇡ Arbeitnehmererfindung … Lexikon der Economics
Inanspruchnahme — In|ạn|spruch|nah|me, die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
starke Inanspruchnahme — Bemühen; Bemühung; Strapaze; Anstrengung; Mühe … Universal-Lexikon
Kontoüberziehung — Inanspruchnahme eines Kontokorrentkontos über einen mit der Bank vereinbarten Rahmen hinaus, wobei entweder das Konto kreditorisch zu führen ist oder die Obergrenze des Überziehungskredits (Dispokredits) überschritten wird („geduldete… … Lexikon der Economics
Arbeitnehmererfindung — Eine Arbeitnehmererfindung (Diensterfindung) ist eine patent oder gebrauchsmusterfähige Erfindung, die ein Arbeitnehmer im Rahmen seiner Dienstpflicht geschaffen hat. Nach dem Arbeitnehmererfindungsgesetz hat der Arbeitgeber grundsätzlich… … Deutsch Wikipedia
Altersrente — Die Altersrenten sind neben den Renten wegen Erwerbsminderung und den Renten an Hinterbliebene eine Rentenleistung der deutschen gesetzlichen Rentenversicherung. Der Bezug einer Altersrente ist vor allem vom Erreichen einer bestimmten… … Deutsch Wikipedia
Arbeitnehmererfindergesetz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Arbeitnehmererfindung ist eine patent oder gebrauchsmusterfähige Erfindung, die ein Arbeitnehmer im Rahmen seiner… … Deutsch Wikipedia