-
1 ğalğalak
Lärm, Geschrei -
2 hay huy
Lärm, Gepolter -
3 kozğalan
Lärm, Unruhe -
4 kozğanmak
Lärm anheben -
5 şavhum
Lärm, Geräusch -
6 gürültü
gürültü Lärm m, Krach m; Geschrei n, Hollotria n; Krawall m; Streit m, Zank m, fig Krach m;gürültü patırtı Tamtam n; Aufregung f; Krach m;gürültüden vor (lauter) Lärm;gürültüye gelmek in Aufregung geraten; im Lärm untergehen;-i gürültüye getirmek zur Farce machen (A); in Aufregung versetzen (A); etwas im Lärm ersticken; unterschlagen;gürültüye pabuç bırakmamak sich nicht einschüchtern lassen -
7 gürültü
gürültü s\gürültü çıkarmak/yapmak Lärm veranstalten/machen, lärmenkuru \gürültü viel Lärm um nichts\gürültü çıkarmak Krach [o Radau] machen -
8 yaygara
yaygara s1) Lärm m\yaygara koparmak Lärm schlagen; ( bağırıp çağırmak) herumschreien\yaygarayı basmak Lärm schlagen; ( bağırıp çağırmak) herumschreien2) Rummel mbir şey/kimse hakkında büyük \yaygara koparmak großen Rummel um etw/jdn machen -
9 boğmak
-
10 canhıraş
-
11 çığlık
-
12 dağdağa
dağdağa Lärm m, Tumult m -
13 durulmak
durulmak2 pass von durmak;durulmaz Halten verboten;üzerinde durulması gereken bir nokta ein beachtenswerter Punkt -
14 görültülü
-
15 kaplamak
-
16 kesmek
kesmek <- er> v/t schneiden; (-meyi) aufhören (zu + inf); -e werden: beyaza kesmek ganz weiß ( oder blass) werden; Baum fällen; Datum, Tag festsetzen; Fahrkarte einreißen, entwerten; Fahrt hemmen, erschweren; Fieber senken; sich (D) in den Finger schneiden; Gas, Strom, Wasser abstellen, abdrehen; AUTO Gas wegnehmen; vom Gehalt abziehen; Gespräch abbrechen; Haar stutzen; (Spiel)Karte abheben; mit dem Lärm aufhören; Licht ausschalten; Münzen prägen; Radio ausschalten; einen Menschen umbringen; köpfen; Schmerzen vertreiben; Tier schlachten; Unterstützung, Zahlungen einstellen; fam jemanden bemogeln; fam anfunken; jemanden schlecht machen;kes! hör auf!, sei still!;-i kesip atmak kurzerhand urteilen ( oder etwas sagen); kurzerhand Schluss machen;-i kesip biçmek daherreden A; jemanden ins Bockshorn jagen -
17 koparmak
-
18 kuru
kuru trocken; getrocknet, Trocken-; Blume vertrocknet; Boden nackt; Brunnen ausgetrocknet; Kind schwächlich, mager; Person nüchtern; Sitz, Stuhl ungepolstert, hart; leer (z.B. Wahn); fig trocken, müde, schwunglos (erzählen);kuru fasulye weiße Bohnen f/pl;kuru gürültü Lärm m um nichts;kuru kahve Kaffeebohnen f/pl;kuru başına kalmak ganz allein bleiben;kuru ekmek trocken Brot n (ohne Zubrot);kuru kalabalık bloße, unnütze Menge (von Menschen) -
19 patırtı
patırtı Krach m, Lärm m; Getrampel n, laute Schritte m/pl; fig (Streit) Krach m, fam Donnerwetter n;patırtı çıkarmak ein Donnerwetter loslassen;patırtı etmek Krach machen;-i patırtıya vermek in ein Chaos versetzen A -
20 şamata
şamata Krach m, Lärm m;şamata etmek (oder koparmak) Krach machen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
larm — sb., en … Dansk ordbog
Lärm — schlagen: die Leute auf etwas aufmerksam machen (oft mit einer abwertenden Note im Sinne von: künstlich aufregen). Die Wendung geht auf einen militärischen Terminus technicus zurück und bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Lärm, womit… … Das Wörterbuch der Idiome
Lärm — Sm std. (16. Jh.), fnhd. lerman, larman Ruf zu den Waffen Entlehnung. Wie Alarm entlehnt aus frz. alarme (mit regionaler Variante alerme), vgl. it. alle arme, wörtlich zu den Waffen . Das anlautende a ist vor dem starken Hauptton ausgefallen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
larm — • larm, buller, oväsen, väsen, oljud, brus, sorl, slammer • buller, oväsen, oljud, larm, skrammel, brak, dån, muller, dunder, knall … Svensk synonymlexikon
Lärm — Lärm: Das seit frühnhd. Zeit zuerst als lerman, larman »Lärm, Geschrei« bezeugte Substantiv ist durch Abfall des unbetonten Anlautes aus dem unter ↑ Alarm behandelten Wort (spätmhd. alerm, frühnhd. Alarm‹a›, Alerman) hervorgegangen. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Lärm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Krach • Geräusch Bsp.: • Diese Autos machen so viel Lärm. • Hörst du auch dieses Geräusch? … Deutsch Wörterbuch
Lärm — Lärm, 1) heftiges Geräusch, welches irgendwo gemacht wird; 2) so v.w. Alarm. Daher Lärmapparat, Apparat beim Feuertelegraph, s.u. Feuerpolizei B). Lärmfeuer, so v.w. Fanal. Lärmglocke, so v.w. Sturmglocke. Lärmkanone, in Feldlagern, Cantonirungen … Pierer's Universal-Lexikon
Lärm — ↑Remmidemmi, 1Spektakel, ↑Tumult … Das große Fremdwörterbuch
Lärm — (m), Geräusch (n) eng noise … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Lärm — Als Lärm (von frühneuhochdeutsch: larman = Geschrei; auch Krach) werden Geräusche (Schalle) bezeichnet, die durch ihre Struktur (meist Lautstärke) auf die Umwelt (insbesondere Menschen) störend (Störschall), belastend oder gesundheitsschädigend… … Deutsch Wikipedia
Lärm — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Krach; Radau (umgangssprachlich); Terz ( … Universal-Lexikon