Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Lotsen

  • 1 pilot

    1. noun
    1) (Aeronaut.) Pilot, der/Pilotin, die
    2) (Naut.; also fig.): (guide) Lotse, der
    2. adjective
    Pilot[programm, -studie, -projekt usw.]
    3. transitive verb
    1) (Aeronaut.) fliegen
    2) (Naut.; also fig.): (guide) lotsen
    * * *
    1. noun
    1) (a person who flies an aeroplane: The pilot and crew were all killed in the air crash.) der/die Pilot(in)
    2) (a person who directs a ship in and out of a harbour, river, or coastal waters.) der/die Lotse(in)
    2. adjective
    (experimental: a pilot scheme (= one done on a small scale, eg to solve certain problems before a larger, more expensive project is started).) Versuchs-...
    3. verb
    (to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) lotsen
    - academic.ru/117905/pilot-light">pilot-light
    * * *
    pi·lot
    [ˈpaɪlət]
    I. n
    1. AVIAT Pilot(in) m(f); NAUT Lotse, Lotsin m, f
    2. TV Pilotfilm f
    3. TECH (pilot light) Kontrolllampe f; (flame) Zündflamme f
    II. vt
    1. AVIAT, NAUT
    to \pilot an aircraft ein Flugzeug fliegen
    to \pilot a ship ein Schiff lotsen
    2. ( fig: guide)
    ▪ to \pilot sth etw durchbringen
    to \pilot a bill through Parliament einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
    3. (test)
    the test was \piloted in schools eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführt
    to \pilot a project ein Pilotprojekt durchführen
    III. adj usu attr, inv Pilot-
    \pilot study Pilotstudie f
    a \pilot test ein erster Test
    * * *
    ['paɪlət]
    1. n
    1) (AVIAT) Pilot(in) m(f), Flugzeugführer(in) m(f)

    pilot's licence — Flugschein m, Flugzeugführererlaubnis f (form)

    2) (NAUT) Lotse m, Lotsin f
    3) (= pilot light) Zündflamme f
    4) (US on train) Schienenräumer m
    5) (TV)

    pilot ( episode) — Pilotfilm m

    2. vt
    plane führen, fliegen; ship lotsen; (fig) führen, leiten
    * * *
    pilot [ˈpaılət]
    A s
    1. SCHIFF Lotse m, Lotsin f:
    licensed pilot seeamtlich befähigter Lotse
    2. FLUG Pilot(in):
    a) Flugzeugführer(in)
    b) Ballonführer(in):
    pilot instructor Fluglehrer(in);
    pilot’s licence (US license) Flug-, Pilotenschein m
    3. a) Führer(in), Leiter(in) (beide auch fig)
    b) Berater(in):
    drop the pilot den Berater in die Wüste schicken
    4. BAHN US Schienenräumer m
    5. TECH
    a) Betätigungselement n, Kraftglied n
    b) Führungszapfen m
    6. → pilot wire
    7. a) RADIO, TV Pilotsendung f
    b) TV Pilotfilm m
    B v/t
    1. SCHIFF lotsen ( auch AUTO), fig auch führen, leiten:
    pilot through durchlotsen (a. fig);
    pilot a bill through Congress einen Gesetzentwurf durch den Kongress bringen
    2. FLUG steuern, lenken, fliegen
    C adj
    1. Versuchs…, Probe…:
    pilot experiment Vorversuch m;
    pilot film TV Pilotfilm m;
    pilot model Versuchsmodell n;
    pilot scheme Versuchs-, Pilotprojekt n;
    pilot study Pilot-, Leitstudie f
    2. Hilfs…:
    3. TECH Steuer…, Kontroll…, Leit…
    * * *
    1. noun
    1) (Aeronaut.) Pilot, der/Pilotin, die
    2) (Naut.; also fig.): (guide) Lotse, der
    2. adjective
    Pilot[programm, -studie, -projekt usw.]
    3. transitive verb
    1) (Aeronaut.) fliegen
    2) (Naut.; also fig.): (guide) lotsen
    * * *
    (film) n.
    Pilotfilm m. n.
    Haupt Häupter n.
    Lotse -n m.
    Pilot -en m.

    English-german dictionary > pilot

  • 2 steer

    I 1. transitive verb
    1) steuern; lenken

    this car is easy to steer — dieser Wagen ist leicht lenkbar

    2) (direct)

    steer a or one's way through... — steuern durch...

    steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen

    3) (guide movement of) führen, lotsen [Person]

    steer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken

    2. intransitive verb

    steer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen

    II noun
    (Zool.) junger Ochse
    * * *
    I [stiə] noun
    (a young ox raised to produce beef.) der Schlachtochse
    II [stiə] verb
    (to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.) steuern
    - academic.ru/70573/steering">steering
    - steering-wheel
    - steer clear of
    * * *
    [stɪəʳ, AM stɪr]
    I. n ZOOL junger Ochse
    II. vt
    ▪ to \steer sth etw steuern [o lenken]
    it's hard to \steer the car through these narrow streets es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren
    I'd like to \steer our discussion back to our original topic ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen
    she \steered her guests into the dining room sie führte ihre Gäste ins Esszimmer
    to \steer a bill through Parliament eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen
    2. (follow)
    to \steer a course einen Kurs einschlagen
    to \steer a course for sth NAUT Kurs auf etw akk nehmen
    III. vi steuern, lenken; vehicle sich akk lenken lassen
    my car isn't \steering very well on bends mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut
    to \steer clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten, jdn/etw meiden
    to \steer clear of trouble/danger Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen
    I promise we'll \steer clear of trouble ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden
    ▪ to \steer toward[s] [or in the direction of] sth Kurs auf etw akk nehmen
    * * *
    I [stɪə(r)]
    1. vt (lit, fig)
    lenken; car also, ship steuern; person also lotsen
    2. vi
    (in car) lenken; (in ship) steuern

    steer left a bit — lenken or (in ship) steuern Sie etwas nach links

    to steer for sth — auf etw (acc) zuhalten; (Naut) etw ansteuern, auf etw (acc) Kurs halten; (fig) auf etw (acc) zusteuern

    See:
    → clear
    II
    n
    junger Ochse
    * * *
    steer1 [stıə(r)]
    A v/t
    1. SCHIFF, AUTO steuern, lenken (beide auch fig):
    steer the conversation round to das Gespräch lenken auf (akk)
    2. einen Weg etc verfolgen, einschlagen, einen Kurs steuern
    3. jemanden lotsen bugsieren umg
    B v/i
    1. SCHIFF, AUTO steuern:
    steer clear of fig (ver)meiden, aus dem Weg gehen (dat)
    2. SCHIFF, AUTO sich gut etc steuern oder lenken lassen
    3. SCHIFF, AUTO gesteuert werden, fahren:
    steer for lossteuern auf (akk) (a. fig)
    C s US umg Tipp m
    steer2 [stıə(r)] s Ochse m
    * * *
    I 1. transitive verb
    1) steuern; lenken

    steer a or one's way through... — steuern durch...

    steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen

    3) (guide movement of) führen, lotsen [Person]

    steer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken

    2. intransitive verb

    steer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen

    II noun
    (Zool.) junger Ochse
    * * *
    n.
    junger Ochse m. v.
    führen v.
    lenken v.
    steuern v.

    English-german dictionary > steer

  • 3 navigate

    1. transitive verb
    1) (sail on) befahren [Kanal, Fluss, Gewässer]
    2) navigieren [Schiff, Flugzeug]
    2. intransitive verb
    1) (in ship, aircraft) navigieren
    2) (assist driver) den Lotsen spielen (ugs.); franzen (Rallyesport)

    you drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich

    * * *
    ['næviɡeit]
    1) (to direct, guide or move (a ship, aircraft etc) in a particular direction: He navigated the ship through the dangerous rocks.) steuern
    2) (to find or follow one's route when in a ship, aircraft, car etc: If I drive will you navigate?) steuern, navigieren
    •
    - academic.ru/49238/navigable">navigable
    - navigation
    - navigator
    * * *
    navi·gate
    [ˈnævɪgeɪt]
    I. vt
    ▪ to \navigate sth
    1. (steer) etw navigieren [o steuern
    2. (traverse) etw befahren
    to \navigate the ocean/a river das Meer/einen Fluss befahren; (pass through) etw durchfahren
    3. (pilot) etw steuern; AUTO etw lenken
    4. ( fig: get through) sich dat einen Weg bahnen
    the crowd was so thick that it took us ten minutes to \navigate it die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen
    despite having drunk too much beer he just managed to \navigate his way to the door obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür
    to \navigate TV channels sich akk bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden
    to \navigate the internet im Internet navigieren
    5. ( fig: overcome) etw durchstehen
    their marriage survived all the crises which had to be \navigated along the way ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten
    II. vi NAUT, AVIAT navigieren; AUTO driver fahren; passenger lotsen, dirigieren
    * * *
    ['nvIgeɪt]
    1. vi
    (in plane, ship) navigieren; (in car) den Fahrer dirigieren; (in rally) der Beifahrer sein

    who was navigating? (in plane, ship) — wer war für die Navigation zuständig?; (in car) wer war der Beifahrer?

    I don't know the route, you'll have to navigate — ich kenne die Strecke nicht, du musst mir sagen, wie ich fahren muss or du musst mich dirigieren

    2. vt
    1) aircraft, ship, spaceship navigieren

    to navigate sth through sth — etw durch etw (hindurch)navigieren; (fig) etw durch etw hindurchschleusen

    2) (= journey through) durchfahren; (plane, pilot) durchfliegen; ocean durchqueren; river befahren
    * * *
    navigate [ˈnævıɡeıt]
    A v/i
    1. (zu Schiff) fahren, segeln
    2. besonders FLUG, SCHIFF navigieren, steuern, orten ( alle:
    to nach)
    B v/t
    1. SCHIFF
    a) befahren, beschiffen
    b) die Meere etc durchfahren
    2. FLUG durchfliegen
    3. FLUG, SCHIFF steuern, lenken, navigieren
    * * *
    1. transitive verb
    1) (sail on) befahren [Kanal, Fluss, Gewässer]
    2) navigieren [Schiff, Flugzeug]
    2. intransitive verb
    1) (in ship, aircraft) navigieren
    2) (assist driver) den Lotsen spielen (ugs.); franzen (Rallyesport)

    you drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich

    * * *
    v.
    fahren v.
    (§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)
    schiffen v.

    English-german dictionary > navigate

  • 4 navigation

    noun
    Navigation, die; (sailing on river etc.) Befahren, das; (assisting driver) Dirigieren, das; Lotsen, das; Franzen, das (Rallyesport)
    * * *
    noun (the art or skill of navigating.) die Nautik
    * * *
    navi·ga·tion
    [ˌnævɪˈgeɪʃən]
    1. (navigating) Navigation f
    2. (assisting driver) Lotsen nt, Dirigieren nt
    3. SCI, ART Navigationskunde f
    * * *
    ["nvI'geISən]
    n
    1) (= act of navigating) Navigation f
    2) (= shipping) Schiffsverkehr m
    3) (= skill in ship, plane) Navigation f

    his navigation was lousy, we got lost (in car) — er hat mich so schlecht dirigiert, dass wir uns verirrt haben

    * * *
    navigation [ˌnævıˈɡeıʃn] s
    1. SCHIFF Schifffahrt f, Seefahrt f
    2. Navigation f:
    a) SCHIFF Nautik f, Schifffahrtskunde f
    b) FLUG Flugzeugführung f, engS. Navigationskunde f
    c) FLUG, SCHIFF Ortung f
    3. obs
    a) Schiffe pl
    b) (künstlicher) Wasserweg
    nav. abk
    navig. abk navigation
    * * *
    noun
    Navigation, die; (sailing on river etc.) Befahren, das; (assisting driver) Dirigieren, das; Lotsen, das; Franzen, das (Rallyesport)
    * * *
    n.
    Navigation f.
    Schiffahrt (alt.Rechtschreibung) f.
    Schifffahrt f.

    English-german dictionary > navigation

  • 5 pilot

    pilot1 v
    1. lotsen, führen (Flugzeug);
    2. (fig.) leiten, lenken
    pilot2 adj Versuchs…, Pilot…
    pilot3 Lotse m, Pilot m

    English-german law dictionary > pilot

  • 6 maneuver

    (Amer.) see academic.ru/45078/manoeuvre">manoeuvre
    * * *
    * * *
    ma·neu·ver
    n, vi, vt AM see manoeuvre
    ma·noeu·vre, AM ma·neu·ver
    [məˈnu:vəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. usu pl (military exercise) Manöver nt
    army \maneuvers Truppenübungen pl
    on \maneuvers im Manöver
    2. (planned move) Manöver nt, Operation f; ( fig) Schachzug m
    to not allow sb much room for \maneuver jdm keinen großen Spielraum lassen
    to have room [or scope] for \maneuver Spielraum haben
    II. vt
    ▪ to \maneuver sth somewhere etw irgendwohin manövrieren
    to \maneuver a trolley einen Einkaufswagen lenken
    2. (pressure sb)
    ▪ to \maneuver sb into sth jdn [durch geschickte Manöver] zu etw dat bringen
    to \maneuver sb into a compromise jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen
    they \maneuverd her into resigning sie brachten sie dazu zurückzutreten
    III. vi
    1. (move) manövrieren
    this car \maneuvers well at high speed dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren
    room to \maneuver Spielraum m
    2. (scheme) taktieren
    3. MIL (hold exercises) Manöver abhalten
    * * *
    (US) [mə'nuːvə(r)]
    1. n
    1) (MIL) Feldzugm
    2) pl (MIL) Manövernt or pl, Truppenübungf

    the troops were out on manoeuvres — die Truppen befanden sich im Manöver

    3) (= clever plan) Manövernt, Winkelzugm, Schachzugm
    2. vt
    manövrieren

    he manoeuvred his troops out onto the plain — er dirigierte or führte seine Truppen hinaus auf die Ebene

    to manoeuvre sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

    he manoeuvred his brother into a top job — er manövrierte or lancierte seinen Bruder in eine Spitzenposition

    3. vi
    manövrieren; (MIL) (ein) Manöver durchführen

    to manoeuvre for position (lit, fig) — sich in eine günstige Position manövrieren

    room to manoeuvre — Spielraum m, Manövrierfähigkeit f

    * * *
    maneuver, besonders Br manoeuvre [məˈnuːvə(r)]
    A s
    1. SCHIFF, MIL Manöver n:
    a) taktische (Truppen- oder Flotten) Bewegung:
    pivoting ( oder wheeling) maneuver Schwenkung f
    b) auch pl Truppen- oder Flottenübung f, Gefechtsübung f, FLUG Luftmanöver n oder pl:
    be on maneuvers im Manöver sein;
    room for maneuver bes fig Handlungsspielraum m
    2. (Hand-)Griff m, Bewegung f
    3. fig Manöver n, Schachzug m, List f
    B v/i
    1. SCHIFF, MIL manövrieren
    2. fig manövrieren, lavieren, geschickt zu Werke gehen
    C v/t manövrieren (auch fig):
    maneuver sb into sth jemanden in etwas hineinmanövrieren oder -lotsen
    * * *
    (Amer.) see manoeuvre
    * * *
    (US) n.
    Manöver - n.

    English-german dictionary > maneuver

  • 7 manoeuvre

    1.
    (Brit.)noun
    1) (Mil., Navy) Manöver, das

    be/go on manoeuvres — im Manöver sein/ins Manöver ziehen od. rücken

    2) (deceptive movement, scheme; also of vehicle, aircraft) Manöver, das

    room for manoeuvre — (fig.) Spielraum, der

    2. transitive verb
    1) (Mil., Navy) führen; dirigieren
    2) (bring by manoeuvres) manövrieren; bugsieren (ugs.) [Sperriges]

    manoeuvre somebody/oneself/something into a good position — (fig.) jemanden/sich/etwas in eine gute Position manövrieren

    3) (manipulate) beeinflussen

    manoeuvre somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

    3. intransitive verb
    1) (Mil., Navy) [ein] Manöver durchführen
    2) (move, scheme) manövrieren

    room to manoeuvre — Platz zum Manövrieren; (fig.) Spielraum, der

    * * *
    [mə'nu:və] 1. noun
    1) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) das Manöver
    2) (a skilful or cunning plan or action: His appointment was the result of many cunning manoeuvres.) der Schachzug
    2. verb
    (to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) manövrieren
    * * *
    ma·noeu·vre, AM ma·neu·ver
    [məˈnu:vəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. usu pl (military exercise) Manöver nt
    army \manoeuvres Truppenübungen pl
    on \manoeuvres im Manöver
    2. (planned move) Manöver nt, Operation f; ( fig) Schachzug m
    to not allow sb much room for \manoeuvre jdm keinen großen Spielraum lassen
    to have room [or scope] for \manoeuvre Spielraum haben
    II. vt
    ▪ to \manoeuvre sth somewhere etw irgendwohin manövrieren
    to \manoeuvre a trolley einen Einkaufswagen lenken
    2. (pressure sb)
    ▪ to \manoeuvre sb into sth jdn [durch geschickte Manöver] zu etw dat bringen
    to \manoeuvre sb into a compromise jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen
    they \manoeuvred her into resigning sie brachten sie dazu zurückzutreten
    III. vi
    1. (move) manövrieren
    this car \manoeuvres well at high speed dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren
    room to \manoeuvre Spielraum m
    2. (scheme) taktieren
    3. MIL (hold exercises) Manöver abhalten
    * * *
    (US) [mə'nuːvə(r)]
    1. n
    1) (MIL) Feldzugm
    2) pl (MIL) Manövernt or pl, Truppenübungf

    the troops were out on manoeuvres — die Truppen befanden sich im Manöver

    3) (= clever plan) Manövernt, Winkelzugm, Schachzugm
    2. vt
    manövrieren

    he manoeuvred his troops out onto the plain — er dirigierte or führte seine Truppen hinaus auf die Ebene

    to manoeuvre sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

    3. vi
    manövrieren; (MIL) (ein) Manöver durchführen

    to manoeuvre for position (lit, fig) — sich in eine günstige Position manövrieren

    room to manoeuvre — Spielraum m, Manövrierfähigkeit f

    * * *
    maneuver, besonders Br manoeuvre [məˈnuːvə(r)]
    A s
    1. SCHIFF, MIL Manöver n:
    a) taktische (Truppen- oder Flotten) Bewegung:
    pivoting ( oder wheeling) maneuver Schwenkung f
    b) auch pl Truppen- oder Flottenübung f, Gefechtsübung f, FLUG Luftmanöver n oder pl:
    be on maneuvers im Manöver sein;
    room for maneuver bes fig Handlungsspielraum m
    2. (Hand-)Griff m, Bewegung f
    3. fig Manöver n, Schachzug m, List f
    B v/i
    1. SCHIFF, MIL manövrieren
    2. fig manövrieren, lavieren, geschickt zu Werke gehen
    C v/t manövrieren (auch fig):
    maneuver sb into sth jemanden in etwas hineinmanövrieren oder -lotsen
    manoeuvrability, manoeuvrable, manoeuvre, manoeuvrer besonders Br für academic.ru/44981/maneuverability">maneuverability etc
    * * *
    1.
    (Brit.)noun
    1) (Mil., Navy) Manöver, das

    be/go on manoeuvres — im Manöver sein/ins Manöver ziehen od. rücken

    2) (deceptive movement, scheme; also of vehicle, aircraft) Manöver, das

    room for manoeuvre — (fig.) Spielraum, der

    2. transitive verb
    1) (Mil., Navy) führen; dirigieren
    2) (bring by manoeuvres) manövrieren; bugsieren (ugs.) [Sperriges]

    manoeuvre somebody/oneself/something into a good position — (fig.) jemanden/sich/etwas in eine gute Position manövrieren

    3) (manipulate) beeinflussen

    manoeuvre somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

    3. intransitive verb
    1) (Mil., Navy) [ein] Manöver durchführen
    2) (move, scheme) manövrieren

    room to manoeuvre — Platz zum Manövrieren; (fig.) Spielraum, der

    * * *
    n.
    Manöver - n. v.
    manövrieren v.

    English-german dictionary > manoeuvre

  • 8 pilotage

    1. SCHIFF Lotsen(dienste) n(pl):
    certificate of pilotage Lotsenpatent n;
    compulsory pilotage Lotsenzwang m
    2. Lotsengebühr f, -geld n
    3. FLUG
    a) Fliegerei f
    b) Bodennavigation f
    4. fig Leitung f
    * * *
    n.
    Leitung -en f.

    English-german dictionary > pilotage

  • 9 pilot fish

    ˈpi·lot fish
    n ZOOL Lotsenfisch m, Pilotfisch m
    * * *
    pilot fish s FISCH
    1. Lotsen-, Pilotfisch m
    2. US Silberfelchen m

    English-german dictionary > pilot fish

  • 10 Trinity House

    Trinity House s Verband zur Aufsicht über Lotsen, Leuchtfeuer, See- und Lotsenzeichen

    English-german dictionary > Trinity House

  • 11 lever out

    vt sep
    herausstemmen or -brechen

    we'll never lever him out of such a comfortable job — aus diesem bequemen Job werden wir ihn nie herausholen or -lotsen können (inf)

    he levered himself out of the armchair — er hievte sich aus dem Sessel (hoch)

    English-german dictionary > lever out

  • 12 page-jacking

    page-jack·ing
    [ˈpeɪʤˌjækɪŋ]
    n Page-Jacking nt (Lotsen von Internetbenutzern auf eigene Seiten durch Manipulation mit unverfänglichen Angeboten oder von Pornoanbietern aufgestellte Internetfalle, die den Benutzer von einer etablierten Webseite auf die eigene Seite ‚entführt‘)

    English-german dictionary > page-jacking

  • 13 navigate

    navi·gate [ʼnævɪgeɪt] vt
    to \navigate sth
    1) ( steer) etw navigieren [o steuern];
    2) ( traverse) etw befahren;
    to \navigate the ocean/ a river das Meer/einen Fluss befahren;
    ( pass through) etw durchfahren
    3) ( pilot) etw steuern; auto etw lenken;
    4) (fig: get through) sich dat einen Weg bahnen;
    the crowd was so thick that it took us ten minutes to \navigate it die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen;
    despite having drunk too much beer he just managed to \navigate his way to the door obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür;
    to \navigate TV channels sich akk bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden;
    to \navigate the World Wide Web im Internet navigieren;
    5) (fig: overcome) etw durchstehen;
    their marriage survived all the crises which had to be \navigated along the way ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten vi naut, aviat navigieren auto; driver fahren; passenger lotsen, dirigieren

    English-German students dictionary > navigate

  • 14 navigation

    navi·ga·tion [ˌnævɪʼgeɪʃən] n
    1) ( navigating) Navigation f
    2) ( assisting driver) Lotsen nt, Dirigieren nt
    3) sci, art Navigationskunde f

    English-German students dictionary > navigation

  • 15 page-jacking

    page-jack·ing [ʼpeɪʤ ˌjækɪŋ] n
    Page-Jacking nt (Lotsen von Internetbenutzern auf eigene Seiten durch Manipulation mit unverfänglichen Angeboten oder von Pornoanbietern aufgestellte Internetfalle, die den Benutzer von einer etablierten Webseite auf die eigene Seite ‚entführt‘)

    English-German students dictionary > page-jacking

  • 16 pilot

    pi·lot [ʼpaɪlət] n
    1) aviat Pilot(in) m(f); naut Lotse, -in m, f
    2) tv Pilotfilm f
    3) tech ( pilot light) Kontrolllampe f; ( flame) Zündflamme f vt
    1) aviat, naut
    to \pilot an aircraft ein Flugzeug fliegen;
    to \pilot a ship ein Schiff lotsen;
    2) (fig: guide)
    to \pilot sth etw durchbringen;
    to \pilot a bill through Parliament einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
    3) ( test)
    the test was \piloted in schools eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführt;
    to \pilot a project ein Pilotprojekt durchführen adj
    usu attr, inv Pilot-;
    \pilot study Pilotstudie f;
    a \pilot test ein erster Test

    English-German students dictionary > pilot

  • 17 clear outward

    clear outward LOGIS Ausklarierung f (beim Auslaufen vom Schiffmakler als Reedereivertreter durchzuführende Tätigkeiten wie die Organisation von Liegeplätzen und Schlepperhilfen oder die Zahlung von Lotsen- und Hafenliegegeldern)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > clear outward

  • 18 piloting

    n AUDIO nautical Lotsen nt

    Dictionary English-German Informatics > piloting

  • 19 navigate

    ['nævɪɡeɪt] UK / US
    vi
    navigieren, (in car) lotsen, dirigieren

    English-German mini dictionary > navigate

  • 20 navigation

    [nævɪ'ɡeɪʃən] UK / US
    n
    Navigation f, (in car) Lotsen nt

    English-German mini dictionary > navigation

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • lotsen — V. (Aufbaustufe) ein Flugzeug vom Boden bzw. ein Schiff von einem größeren Boot aus ans Ziel dirigieren Synonyme: hinführen, einweisen, leiten, den Weg weisen (geh.) Beispiel: Er lotste das Flugzeug zur Landebahn …   Extremes Deutsch

  • lotsen — führen; regieren; leiten; dirigieren * * * lot|sen [ lo:ts̮n̩] <tr.; hat: (wie ein Lotse, eine Lotsin) hinleiten, lenken: ein Schiff in den Hafen lotsen; sie wurde per CB Funk durch die Stadt gelotst; das Flugzeug auf die dritte Landebahn… …   Universal-Lexikon

  • lotsen — lo̲t·sen; lotste, hat gelotst; [Vt] 1 etwas lotsen ein Schiff durch eine gefährliche Stelle des Meeres, Hafens, Flusses usw oder ein Flugzeug (vom Boden aus) auf die richtige Bahn leiten: ein Schiff durch die Felsen lotsen; ein Flugzeug zur… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • lotsen — lot|sen 〈V.〉 1. ein Schiff lotsen als Lotse führen 2. jmdn. (durch eine Stadt) lotsen leiten, führen 3. 〈fig.; umg.〉 mitnehmen, mitschleppen, verführen mitzugehen; jmdn. mit ins Kino lotsen, mit zu Freunden lotsen …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • lotsen — begleiten, den Weg zeigen, dirigieren, einweisen, führen, herausführen, hinführen, leiten, lenken, mitnehmen, schleusen, steuern, vorangehen; (geh.): das Geleit geben, geleiten; (meist geh.): den Weg/die Richtung weisen; (ugs.): ins Schlepptau… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • lotsen — Jemanden durch etwas hindurchlotsen: ihm über seine schlimmsten Schwierigkeiten hinweghelfen. Die Wendung ist aus der Seemanssprache in die allgemeine Umgangssprache übergegangen.{{ppd}}    ›Der Lotse geht von Bord‹: er verläßt das (sinkende)… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • lotsen — ein Schiff in den Hafen oder durch schwierige Gewasser fuhren, leiten (lotsen) …   Maritimes Wörterbuch

  • lotsen — lotsentr jnandenTisch(insHaus,durcheineMenschenmenge)führen.ÜbertragenvonderTätigkeitdesSeemannsmit»Lotsen Patent«,deralsGast KapitäninbestimmtenGewässerndieFührungdesSchiffesübernimmt.Seitdem18.Jh.,stud …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • lotsen — Lotse »Seemann, der die Führung von Schiffen auf schwierigem Fahrwasser, besonders in Häfen, übernimmt«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Substantiv ist aus »Lootsmann« gekürzt, das seinerseits durch niederl. niederd. Vermittlung aus engl. loadsman …   Das Herkunftswörterbuch

  • lotsen — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler …   Automatikos terminų žodynas

  • lotsen — lot|sen ; du lotst; gelotst …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»