-
1 Krempel
m; -s, kein Pl.; umg. Kram—f; -, -n; TECH. carder, carding machine* * *Krẹm|pel I ['krɛmpl]m -s, no pl (inf)(= Sachen) stuff (inf), things pl; (= wertloses Zeug) junk, rubbishich werfe den ganzen Krempel hin — I'm chucking the whole lot or business in (inf)
IIdann kannst du deinen Krempel allein machen — then you can (damn well (inf)) do it yourself
f -, -ncarding machine* * *Krem·pel<-s>[ˈkrɛmpl̩]überall liegt irgendwelcher \Krempel herum there's stuff lying around all over the place2. (Ramsch) junk3.* * *den ganzen Krempel hinwerfen — (fig.) chuck the whole thing in (coll.)
* * *Krempel2 f; -, -n; TECH carder, carding machine* * *der; Krempels (ugs. abwertend) stuff; (Gerümpel) junkden ganzen Krempel hinwerfen — (fig.) chuck the whole thing in (coll.)
-
2 Krempel
-
3 Krempel
-
4 Krempel*
m.bric-a-brac n.junk n. -
5 Krempel
m1. carding2. junkmugs.stuff -
6 Belegen der Krempel mit Kratzenbändern
n < textil> ■ card mountingGerman-english technical dictionary > Belegen der Krempel mit Kratzenbändern
-
7 Firlefanz
m; -es, -e; umg., pej.* * *der Firlefanzfandangle (ugs.)* * *Fịr|le|fanz ['fɪrləfants]m -es,no pl (inf)1) (= Kram) frippery, trumpery2) (= Albernheit) clowning or fooling aroundFirlefanz machen — to play the fool, to clown or fool around
* * *Fir·le·fanz<- es>[ˈfɪrləfants]m kein pl (fam)1. (Krempel) trumpery* * *der; Firlefanzes (ugs. abwertend)2) (Unsinn) nonsense* * *Firlefanz treiben fool around* * *der; Firlefanzes (ugs. abwertend)1) (Tand, Flitter) frippery; trumpery2) (Unsinn) nonsense -
8 Gedöns
n; -es, kein Pl.; umg., pej. fuss; mach doch nicht so’n Gedöns! don’t make such a fuss ( oder hue and cry) about it* * *Ge|döns [gə'døːns]nt - es[-zəs] no pl (dial inf) fuss, hullabaloo (inf)* * *Ge·döns<- es>[gəˈdø:ns]1. (Krempel) stuff, thingslauter \Gedöns kaufen to buy a load of knick-knacks2. (Aufheben)was soll das ganze \Gedöns? what's all the fuss about?* * *mach doch nicht so’n Gedöns! don’t make such a fuss ( oder hue and cry) about it -
9 Klimbim
m; -s, kein Pl.; umg.1. (Kram) rubbish, junk* * *Klim|bịm [klIm'bɪm]m -s, no pl (inf)odds and ends pl; (= Umstände) fuss (and bother)* * *Klim·bim<-s>[klɪmˈbɪm]* * *der; Klimbims (ugs.)1) (Kram) junk; odds and ends pl.2) (Wirbel) fuss* * *1. (Kram) rubbish, junkder ganze Klimbim the whole caboodle* * *der; Klimbims (ugs.)1) (Kram) junk; odds and ends pl.2) (Wirbel) fuss -
10 Kram
m; -(e)s, kein Pl.; umg.1. (Zeug) stuff; wertlos: junk, rubbish; fig., pej. business, caboodle; der ganze Kram the whole caboodle; den ganzen Kram hinschmeißen chuck the whole thing; bald schmeiß ich den ganzen Kram hin I’m going to chuck ( oder jack) it all ( oder the whole business) in before long2. (Sache) business; das passt mir überhaupt nicht in den Kram that’s the last thing I want; soll er seinen Kram alleine machen let him get on with it (then)* * *der Kramstuff; paroxysm; odds and ends* * *[kraːm]m -(e)s, no pl (inf)(= Gerümpel) junk; (= Zeug) things pl, stuff (inf); (= Angelegenheit) businessden Krám satthaben/hinschmeißen — to be fed up with/to chuck the whole thing or business (inf)
das passt mir nicht in den Krám — it's a confounded nuisance
mach doch deinen Krám allein! — do it yourself!
lass mich meinen Krám alleine machen — don't tell me what to do
* * *<-[e]s>[kra:m]m kein pl (fam)1. (Krempel) junkden \Kram satthaben to be fed up with the whole thingmach doch deinen \Kram allein! [why don't you] do it [or sort it out by] yourself!den ganzen \Kram hinschmeißen to pack the whole thing injdm in den \Kram passen to suit sb finejdm nicht in den \Kram passen to be a real nuisance to sb* * *der; Kram[e]s (ugs.)1) stuff; (Gerümpel) junkden ganzen Kram hinschmeißen — (fig. ugs.) chuck the whole thing in (coll.)
2) (Angelegenheit) business; affairjemandem [genau] in den Kram passen — suit somebody [down to the ground (coll.)]
* * *der ganze Kram the whole caboodle;den ganzen Kram hinschmeißen chuck the whole thing;bald schmeiß ich den ganzen Kram hin I’m going to chuck ( oder jack) it all ( oder the whole business) in before long2. (Sache) business;das passt mir überhaupt nicht in den Kram that’s the last thing I want;soll er seinen Kram alleine machen let him get on with it (then)* * *der; Kram[e]s (ugs.)1) stuff; (Gerümpel) junkden ganzen Kram hinschmeißen — (fig. ugs.) chuck the whole thing in (coll.)
2) (Angelegenheit) business; affairjemandem [genau] in den Kram passen — suit somebody [down to the ground (coll.)]
-
11 Rotz
m; -es, kein Pl.1. vulg. (Nasenschleim) snot; Rotz und Wasser heulen umg. bawl one’s eyes out; der ganze Rotz pej. the whole damn lot2. VET. glanders (V. im Sg.)* * *der Rotzsnot (ugs.)* * *Rọtz [rɔts]m -es,no plBaron or Graf Rotz (inf) — Lord Muck (Brit inf), His Highness (inf)
* * *<- es>[rɔts]3.* * *frech wie Rotz — (salopp) cheeky as anything
Rotz und Wasser heulen — (salopp) cry one's eyes out
* * *1. vulg (Nasenschleim) snot;der ganze Rotz pej the whole damn lot* * *frech wie Rotz — (salopp) cheeky as anything
Rotz und Wasser heulen — (salopp) cry one's eyes out
* * *nur sing. m.snot n. -
12 Zeug
n; -(e)s, -e1. nur Sg.; umg., oft pej. stuff; (Sachen) auch things Pl.; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk; dummes Zeug nonsense, rubbish, bes. Am. garbage; ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense; das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff3. NAUT. tackle4. fig.: das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc. have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc.; er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg.; was das Zeug hält umg. like mad; sich ( mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it; sich für jemanden ins Zeug legen back s.o. up to the hilt; sich für etw. ins Zeug legen go all out for s.th., give s.th. one’s all-out support; jemandem was am oder ans Zeug flicken wollen umg. try to pin something on s.o.* * *das Zeugstuff; material* * *[tsɔyk]nt - (e)s[-gəs] no pl1) (inf) stuff no indef art, no pl; (= Ausrüstung) gear (inf); (= Kleidung) clothes pl, things pl (inf); (= Getier) things plaltes Zéúg — junk, trash
... und solches Zéúg —... and such things
2) (inf = Unsinn) nonsense, rubbish (esp Brit)ein/dieses Zéúg — a/this load of nonsense or rubbish (esp Brit)
dummes or ungereimtes Zéúg reden — to talk a lot of nonsense or drivel (inf) or twaddle (inf)
rede kein dummes Zéúg — don't talk nonsense
3)(= Fähigkeit, Können)
das Zéúg zu etw haben — to have (got) what it takes to be sth (inf)er hat nicht das Zéúg dazu — he hasn't got what it takes (inf)
4) (old) (= Stoff) material; (= Wäsche) linenjdm etwas am Zéúg flicken (inf) — to tell sb what to do
was das Zéúg hält (inf) — for all one is worth; laufen, fahren like mad
lügen, was das Zéúg hält (inf) — to lie one's head off (inf)
sich für jdn ins Zéúg legen (inf) — to stand up for sb
sich ins Zéúg legen — to go flat out (esp Brit) or all out (US); (bei Arbeit auch) to work flat out (esp Brit) or all out (US)
* * *das1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) stuff2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) stuff* * *<-[e]s>[tsɔyk]altes \Zeug junk, trash... und solches \Zeug... and such thingsdummes \Zeug treiben [o machen] to mess [or fool] about [or aroundwas trinkst du denn da für ein \Zeug? what's that stuff you're drinking? fam5.▶ jdm [was] am \Zeug[e] flicken wollen to find fault with sb▶ was das \Zeug hält for all one is worthlügen, was das \Zeug hält to lie one's head off fam* * *das; Zeug[e]s, Zeugesie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something
was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather
sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost
2) (ugs.)dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish
3) (Kleidung) things pl* * *dummes Zeug nonsense, rubbish, besonders US garbage;ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense;das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff3. SCHIFF tackle4. fig:das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc;er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg;was das Zeug hält umg like mad;sich (mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it;sich für jemanden ins Zeug legen back sb up to the hilt;sich für etwas ins Zeug legen go all out for sth, give sth one’s all-out support;ans Zeug flicken wollen umg try to pin something on sb* * *das; Zeug[e]s, Zeugesie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something
was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather
sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost
2) (ugs.)dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish
3) (Kleidung) things pl* * *nur sing. f.clobber n. nur sing. n.clobber* n.clothes n.equipment n.fixings n.stuff n.things n.trinket n. -
13 Firlefanz
-
14 Gedöns
-
15 Klimbim
Klim·bim <-s> [klɪmʼbɪm] mWENDUNGEN:einen \Klimbim [um etw] machen to make a fuss [about sth] -
16 Kram
( fam)1) ( Krempel) junkden \Kram satthaben to be fed up with the whole thing;mach doch deinen \Kram allein! [why don't you] do it [or sort it out by] yourself!;den ganzen \Kram hinschmeißen to pack the whole thing in;jdm in den \Kram passen to suit sb fine;jdm nicht in den \Kram passen to be a real nuisance to sb -
17 Rotz
WENDUNGEN: -
18 Zeug
altes \Zeug junk, trash;... und solches \Zeug... and such thingswas trinkst du denn da für ein \Zeug? what's that stuff you're drinking? ( fam)WENDUNGEN:jdm [was] am \Zeug[e] flicken wollen to find fault with sb;das \Zeug zu etw haben to have [got] what it takes [to be/do sth] ( fam)was das \Zeug hält for all one is worth;lügen, was das \Zeug hält to lie one's head off ( fam)sich ins \Zeug legen to put one's shoulder to the wheel, to work flat out;sich für jdn ins \Zeug legen to stand up for sb
См. также в других словарях:
Krempel — u. Zusammensetzungen, s.u. Kratze … Pierer's Universal-Lexikon
Krempel — Krempel, s. Baumwollspinnerei, Bd. 1, S. 600, und Kammgarnspinnerei, S. 319 … Lexikon der gesamten Technik
Krempel — ↑Tinnef, ↑Zinnober … Das große Fremdwörterbuch
Krempel — Der Krempel ist Wertloses, Trödel, Kram, Plunder, altes oder minderwertiges Zeug siehe auch Second Hand Die Krempel ist ein Gerät zum Krempeln bzw. Karden (Kardieren) von Fasern in der Spinnerei: Karde (Krempel) Krempel bezeichnet zudem Krempel… … Deutsch Wikipedia
Krempel — Infobox Ort in Deutschland Name = Krempel image photo = Wappen = Krempel Wappen.png lat deg = 54 |lat min = 19 lon deg = 9 |lon min = 1 Lageplan = Krempel in HEI.png Bundesland = Schleswig Holstein Kreis = Dithmarschen Amt = KLG Eider Höhe = 8… … Wikipedia
Krempel — Klüngel; Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); Klimbim (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Krempel — ↑ Kram. * * * Krempel,der:1.⇨Kram(1)–2.denK.hinhauen/hinschmeißen/hinwerfen:⇨kündigen(1) Krempel→Ramsch … Das Wörterbuch der Synonyme
Krempel — der Krempel (Oberstufe) ugs.: Gegenstände, die keinen Wert darstellen, Kram Synonyme: Gerümpel, Kroppzeug (ugs.), Mist (ugs.), Plunder (ugs.), Ramsch (ugs.), Schrott (ugs.), Schund (ugs.), Tinnef (ugs.), Trödel (ugs.), Zeugs (ugs.) Beispiel: Er… … Extremes Deutsch
Krempel — Original name in latin Krempel Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 54.31667 latitude 9.03333 altitude 2 Population 669 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
Krempel (Langen) — Krempel Stadt Langen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Krempel (Dithmarschen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia