-
1 Krawatte
Krawatte [kra'vatə] <-, -n> fkrawat m -
2 krawat
mKrawatte f, Schlips m -
3 krawat
-
4 krawat
-
5 wiązanie
-
6 zawiązać
perf,I. vt\zawiązać krawat eine Krawatte binden\zawiązać buty Schuhe zubinden2) bot ansetzen3) ( zainicjować) gründen\zawiązać spółkę eine Gesellschaft gründen4) \zawiązać komuś oczy jdm die Augen verbindenII. vr1) ( powstać) sich +akk herausbilden2) bot ansetzen, sich +akk bilden -
7 abbinden
-
8 aufbinden
-
9 binden
binden <band, gebunden>I. vteinen Menschen mit einer Leine an einen Baum \binden przywiązać człowieka sznurem do drzewa3) ( zubinden)etw um etw \binden Krawatte zawiązać coś na czymśein Tuch um den Kopf \binden zawiązać chustkę na głowie4) ( aneinanderbefestigen)etw zu etw \binden Haare związać coś w coś6) ( verpflichten)7) chem wiązać8) ( anlegen)Kapital \binden inwestować kapitałIII. vr1) ( eine Beziehung eingehen)sich [an jdn] \binden wiązać [ perf z-] się [z kimś]2) ( sich verpflichten)sich \binden zobowiązać się -
10 dunkelrot
-
11 knoten
knoten ['kno:tən]kannst du mir die Krawatte \knoten? czy możesz mi zawiązać krawat? -
12 sitzen
sitzen ['zɪʦ̑ən] <saß, gesessen>1) ( auf Gesäß ruhen) siedziećsitz! siad!2) ( sich aufhalten)beim Friseur \sitzen być u fryzjerabeim Essen \sitzen być w trakcie posiłkuzu Hause \sitzen siedzieć w domu ( pot)3) ( angehören)in der Regierung \sitzen zasiadać w rządzie5) ( seinen Sitz haben)in Bonn \sitzen Behörde: mieć siedzibę w Bonn6) ( angebracht sein)schief \sitzen Krawatte: być przekrzywionym7) ( passen)gut \sitzen Hose: dobrze leżeć8) ( treffen) Schlag: być celnym; Bemerkung: być trafnymdas hat gesessen! to był celny strzał!9) \sitzen bleiben ( fam) Frau: osiąść na koszu; Schüler: zostać na drugi rokauf etw \sitzen bleiben ( fam) Geschäft: nie sprzedać towarujdn \sitzen lassen (fam: verlassen, nicht heiraten) porzucić kogoś; ( versetzen) zostawić kogoś na lodzie -
13 uni
-
14 würgen
würgen ['vʏrgən]I. vt1) ( zu eng sein)jdn \würgen Kragen, Krawatte: dusić kogoś2) ( Brechreiz hervorrufen)jdn \würgen Magen: mdlić kogośII. vi1) ( nicht schlucken können)2) ( angestrengt arbeiten) -
15 zurechtrücken
См. также в других словарях:
Krawatte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schlips Bsp.: • Welche Krawatte soll ich zu diesem Anzug anziehen? • Lass uns die Krawatten ansehen. • Ich trage die rote Krawatte zu meinem neuen Anzug … Deutsch Wörterbuch
Krawatte — (franz. cravate), eigentlich ein vorn zu einer Schleife zusammengebundenes Halstuch der Männer, das man gegen das Ende des 17. Jahrh. angeblich von den Kroaten entlehnte und daher crovate, cravate nannte; später in der Bedeutung einer steifen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krawatte — (frz. cravate), Halstuch, Halsbinde … Kleines Konversations-Lexikon
Krawatte — Sf std. (17. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus frz. cravate, dieses aus d. Krawat die kroatische Halsbinde , einer mundartlichen Nebenform von Kroate, nach einer bestimmten Halsbinde von kroatischen Reitern. Ebenso ne. cravat, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krawatte — Krawatte: Die Bezeichnung für »Halsbinde; Schlips« wurde Ende des 17. Jh.s – wie it. cravatta, span. corbata, engl. cravat – aus frz. cravate entlehnt, das seinerseits aus dt. Krawat, einer Mundartform von »Kroate«, stammt. Das Wort bezeichnet… … Das Herkunftswörterbuch
Krawatte — Krawatten Die Krawatte (franz. cravate, kroat. kravata) oder Schlips, im Zusammenhang mit Uniformen auch Langbinder genannt, ist ein längliches Stück Stoff, das um den Hals, mit einem Krawattenknoten gebunden, zu einem Hemd getragen wird. Die… … Deutsch Wikipedia
Krawatte — Schlips; Binder; Halsbinder * * * Kra|wat|te [kra vatə], die; , n: (aus Stoff hergestelltes) etwa streifenförmiges schmückendes Teil besonders der Herrenkleidung, das unter dem Kragen des Hemdes um den Hals gelegt und vorne zu einem Knoten… … Universal-Lexikon
Krawatte — Einen hinter die Krawatte gießen: ein Glas Alkohol trinken; die Redensart ist eine Analogiebildung zu ›Einen hinter die Binde gießen‹, ⇨ Binde; vgl. französisch ›s en envoyer un derrière la cravatte‹ (umgangssprachlich).{{ppd}} Im Rotwelschen… … Das Wörterbuch der Idiome
Krawatte — Kra·wạt·te die; , n; ein Kleidungsstück aus einem langen, schmalen Streifen Stoff, den man unter dem (Hemd)Kragen um den Hals legt und vorne zu einem Knoten bindet (und den Männer besonders zu Anzügen tragen) ≈ Schlips <eine Krawatte tragen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krawatte — die Krawatte, n (Grundstufe) ein schmales Kleidungsstück, das mit einem Knoten um den Hals gebunden und zu einem Anzug getragen wird Synonym: Schlips Beispiele: Ich muss mir eine Krawatte umbinden. Er lockerte die Krawatte … Extremes Deutsch
Krawatte — Fliege, Plastron, Schleife; (ugs.): Schlips; (ugs. scherzh.): Kulturstrick; (veraltend): Binder, Selbstbinder; (veraltet): Binde, Querbinder. * * * Krawatte,die:1.〈Kleidungsstück〉Schlips;Selbstbinder·Binder(veraltend)+Fliege·Schleife·Plastron♦salo… … Das Wörterbuch der Synonyme