Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

С чешского на:
Немецкий
С немецкого на:
Чешский

vléct

Толкование Перевод

1 hinschleppen

hinschleppen zavlékat <-vléct oder -vléknout>;

sich hinschleppen Verletzter vléct < vlíknout> se; ( sich hinziehen) protahovat <- táhnout> se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hinschleppen
2 schleppen

'schleppen ( hinterherziehen, tragen) <do>vléct, táhnout;

sich schleppen (mühsam gehen) <do>vléct se; ( sich hinziehen) táhnout se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schleppen
3 aufreihen

'aufreihen Gegenstände seřaďovat <- dit>; Perlen navlékat <- vléct>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > aufreihen
4 beziehen

be'ziehen < neprav, bez ge; h> (überziehen) potahovat <- táhnout>; Bett povlékat <- vléct>; Wohnung nastěhovat se (A do G); Ware odbírat < odebrat>; Gehalt, Rente pobírat <- brat>, dostávat <- tat>; Zeitung odebírat, abonovat (im)pf;

et beziehen auf vztahovat co na (A);

sich beziehen Himmel zatahovat <- táhnout> se;

sich beziehen auf (A) ( betreffen) vztahovat se na (A); ( sich berufen) odvolávat <- lat> se;

bezogen auf (A) s odvoláním na (A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > beziehen
5 bugsieren

bug'sieren < bez ge; h> fig fam vléct, brát <- vzít> do vleku

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bugsieren
6 durchziehen

'durchziehen < neprav> v/t protahovat <- táhnout>, provlékat <- vléct>; fam (durchführen) uskutečňovat <- nit>; v/i <sn> durch ein Gebiet procestovat pf, cestovat (A po L); MIL projít pf; GASTR uležet se pf

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > durchziehen
7 einfädeln

'einfädeln Faden navlékat <- vléct>; Beziehungen fig fam navazovat <- vázat>;

sich einfädeln im Straßenverkehr zařazovat <- řadit> se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > einfädeln
8 einschleppen

einschleppen Krankheit zavlékat <- vléct>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > einschleppen
9 schleifen

'schleifen¹ <schliff, geschliffen> (schärfen) <na>brousit; Edelstein <vy>brousit; ( glatt machen) <u>hladit; MIL ( drillen) <vy>cvičit

'schleifen² < prav> v/t ( nachziehen) <za>vléct, táhnout; MIL (niederreißen) <z>bořit, srovnávat <- nat>;

et schleifen lassen fig fam ( sich nicht kümmern) nestarat <- postarat> se o (A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schleifen
10 überziehen

'überziehen < neprav> Mantel oblékat < obléct>;

jemandem eins überziehen fam přetahovat <- táhnout> k-o

über'ziehen < neprav, bez ge; h> Möbel potahovat <- táhnout>; Bett povlékat <- vléct>; Konto, Zeit překračovat <- kročit>

(um A o A); sich überziehen Himmel zatahovat <- táhnout> se, pokrývat <- krýt> se ( mit D I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > überziehen
11 umkleiden

'umkleiden: sich umkleiden převlékat <- vléct> se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > umkleiden
12 umziehen

'umziehen < neprav> <h> v/t převlékat <- vléct>

( sich se); v/i <sn> < pře>stěhovat se (in A nebo nach … do G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > umziehen
13 verschleppen

ver'schleppen < bez ge; h> Person, Krankheit zavlékat <- vléct>; Prozess protahovat <- táhnout>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verschleppen
14 wegschleppen

wegschleppen odvlékat <-vléct oder -vléknout>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > wegschleppen
15 wuchten

'wuchten vláčet, vléct

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > wuchten

См. также в других словарях:

Czech phonology — Main article: Czech language This article discusses the phonological system of the Czech language Contents 1 Vowels 1.1 Long vowels 1.2 Short vowels 1.3 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

vléct

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

vléct

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: