-
1 соотношение очков
ngener. Korbverhältnis (баскетбол) -
2 счёт
n1) gener. (за услуги) Honör, Aufstellung, Faktura (документ), (за услуги) Honoer, Kalkül, Korbverhältnis (баскетбол), Numeration, Nöte (документ), Rechnen, Schlagzahl, Stand (в игре), Rechnung (средства), Auszählung, Korbdifferenz, (für A) Rechnung (за что-л.), Zeche (в ресторане и т. п.), Torspanne (èãðû), Torverhältnis (èãðû)2) comput. Durchrechnung3) dial. lrte4) obs. Nota (документ)5) sports. Punktstand, Punktestand, Punktzahl (очков), (1: 0) eins zu null6) eng. Abrechnung, Abzählung, Kalkulation7) law. Guthaben, Konto (напр., текущий счёт в банке), Zählen, Liquidation (напр., адвоката)8) econ. Abzählen, Eingangsrechnung, Faktura, Zahlung, Liquidation (напр. частного врача; за услуги), Berechnung, Geldrechnung (денежный), Rechnung (документ)9) fin. Forderung, Fraktur, Förderung, (за работу, оказанную услугу) Honorarnote (австрийский немецкий), Konto10) stat. Zählung11) insur. Abrechnung (расчёт)12) IT. Errechnung, Kontenblatt13) busin. Konto (напр. текущий счёт в банке)14) footb. Erfolg15) Austrian. Vorschreibung16) f.trade. Faktur, Note (документ), Rechnung (в банке), Verkaufsrechnung (по продаже) -
3 соотношение
ссоотношение забитых и пропущенных мячей — Torverhältnis n; ( результат) Torquotient m
иметь лучшее соотношение забитых и пропущенных мячей — das bessere Torver hältnis besitzen, das bessere Torverhältnis haben
соотношение набранных и потерянных очков — Verhältnis n der gewonnenen und verlorenen Punkte, Punktverhältnis n, Punktekonto n
соотношение набранных и потерянных очков, отрицательное — negatives Punktverhältnis n, negatives Punktekonto n
соотношение набранных и потерянных очков, положительное — positives Punktverhältnis n, positives Punktekonto n
соотношение очков — баск. Korbverhältnis n
соотношение, передаточное — вело Übersetzungsverhältnis n
соотношение плеч весла — Übersetzungsverhältnis n der Ruderhebel, Hebelverhältnis n
соотношение «путь — время» — Weg — Zeit-Ver hältnis n
соотношение рычагов весла — Übersetzungsverhältnis n der Ruderhebel, Hebelverhältnis n
соотношение «сила — время» — Kraft — Zeit-Ver hältnis n, Kraft — Zeit-Verlauf m
соотношение угловых ударов — Eckballverhältnis n, Eckenstand m, Eckenverhältnis n
соотношение «угол — время» — Winkel — Zeit-Verhältnis n, Winkel — Zeit-Verlauf m
соотношение фигур — uiaxM. Figurenkonstellation f
-
4 счёт
мвести в счёте — führen, in Führung liegen, in Führung sein
вести счёт до десяти — бокс bis zehn zählen
открыть счёт — das erste Tor schießen; бокс anzählen;
сравнять счёт — den Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen
счёт в пользу (кого-л.) — es steht (für j-n)
улучшить счёт — das Ergebnis verbessern; баск, die Korbdifferenz verbessern
счёт игры к перерыву — Pausenstand m, Halbzeitstand m, Halbzeitergebnis n
счёт игры, общий — Spielergebnis n
счёт, ничейный — Remis n, Unentschieden n, Gleichstand m; Torgleichstand m D
удержать ничейный счёт — ein Remis [ein Unentschieden] halten
счёт, окончательный — Endergebnis ny Endstand m
счёт первой половины игры — см. счёт игры к перерыву
счёт, равный — Punktgleichheit f
счёт фолов — Foulkonto n
См. также в других словарях:
Basketball-Weltmeisterschaft 1974 — FIBA World Championship 1974 7. Basketball Weltmeisterschaft Anzahl Nationen 14 Weltmeister Sowjetunion 1955 UdSSR (3. Titel) … Deutsch Wikipedia
Basketball-EM 2005 — Die Basketball Europameisterschaft 2005 der Herren, kurz Eurobasket 2005, fand vom 16. bis 25. September 2005 in Serbien und Montenegro statt. Griechenland gewann die Goldmedaille, Deutschland Silber und Frankreich gewann die Bronzemedaille.… … Deutsch Wikipedia
Basketball-EM 2007 — Die Basketball Europameisterschaft 2007 (offiziell: EuroBasket 2007) war die 35. Auflage dieses Turniers und fand vom 3. bis zum 16. September 2007 in Spanien statt. Bei dem Turnier ging es gleichzeitig um die Qualifikation zu den Olympischen… … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft (Frauen) 2005 — Die Basketball Europameisterschaft 2005 der Damen (offiziell: Eurobasket Women 2005) fand vom 2. bis 11. September 2005 in der Türkei statt. Es waren die 30. Europameisterschaften. Die Basketball Europameisterschaft ist ein alle zwei Jahre… … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft (Frauen) 2007 — Die Basketball Europameisterschaft 2007 der Damen (offiziell: Eurobasket Women 2007) fand vom 24. September bis zum 7. Oktober 2007 in Italien statt. Die Basketball Europameisterschaft ist ein alle zwei Jahre stattfindender Basketballwettbewerb… … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft 1935 — Eurobasket 1935 1. Basketball Europameisterschaft der Herren Anzahl Nationen 10 Europameister Lettland Lettland (1. Titel) Austragungsort … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft 1937 — Die Basketball Europameisterschaft 1937 der Herren, offiziell Eurobasket 1937, fand vom 2. bis 7. Mai 1937 in Riga statt. Es waren die 2. Europameisterschaften. Europameister wurde Litauen. Silber ging an Italien und Frankreich gewann die… … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft 1939 — Die Basketball Europameisterschaft 1939 der Herren, offiziell Eurobasket 1939, fand vom 21. bis 28. Mai 1939 in Kaunas statt. Es waren die 3. Europameisterschaften. Europameister wurde Gastgeber Litauen. Silber ging an Lettland und Polen gewann… … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft 1946 — Die Basketball Europameisterschaft 1946 der Herren, offiziell Eurobasket 1946, fand vom 30. April bis 4. Mai 1946 in Genf statt. Es waren die 4. Europameisterschaften. Europameister wurde die Tschechoslowakei. Silber ging an Italien und Ungarn… … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft 1947 — Die Basketball Europameisterschaft 1947 der Herren, offiziell Eurobasket 1947, fand vom 27. April bis 3. Mai 1947 in Prag statt. Es waren die 5. Europameisterschaften. Europameister wurde die Sowjetunion. Silber ging an die Tschechoslowakei und… … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft 1949 — Die Basketball Europameisterschaft 1949 der Herren, offiziell Eurobasket 1949, fand vom 15. bis 22. Mai 1949 in Kairo statt. Es waren die 6. Europameisterschaften. Europameister wurde Gastgeber Ägypten. Silber ging an Frankreich und Griechenland… … Deutsch Wikipedia
