-
1 knabbern
nichts zu knabbern haben разг. щё́лкать зуба́ми (голода́ть)daran hat er (mächtig) zu knabbern разг. ему́ доста́лся твё́рдый оре́шек; тут ему́ придё́тся полома́ть го́лову -
2 Knabbern
Knabbern: etwas zum Knabbern haben разг. име́ть чем пола́комиться -
3 knabbern
/vr l. лакомиться, есть. Zum Knabbern haben wir Süßigkeiten und Nüsse.Ich möchte ganz gern mal wieder zu Mittag an einer Gänsekeule knabbern. Gänsebraten ist nämlich mein Leibgericht.Zum Wein könnten wir ja Kekse und Nüsse knabbern.Hast du was zu knabbern [zum Knabbern] zu Hause? Ich habe' schrecklichen Hunger.2.: nichts (mehr) zu knabbern habenа) остаться без гроша. Ich kann dir keinen Pfennig borgen, habe selbst nichts mehr zu knabbern,б) голодать, щёлкать зубами. Im Kriege hatten wir oft nichts zu knabbern, denn die Lebensmittelrationen auf Karten reichten weder hin noch her.3.: jmd. hat an etw. zu knabbernа) кому-л. достался твёрдый орешек, кому-л. приходится поломать себе голову, повозиться с чем-л. An diesem Problem [an dieser Aufgabe] hatte ich lange zu knabbern, bis ich es [sie] endlich gelöst hatte,б) кто-л. страдает от чего-л., переживает что-л. Er knabbert immer noch daran, daß man ihn zu Unrecht beschuldigt hat, kann es einfach nicht vergessen.An dieser harten Kritik wird er noch lange zu knabbern haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knabbern
-
4 knabbern
1) (еtw.) essen грызть [demin погры́зть] (что-н.). naschen ла́комиться по- (чем-н.). an etw. knabbern гры́зть что-н. | etw. zum knabbern anbieten предлага́ть /-ложи́ть чем-н. пола́комиться <что-н. погры́зть>. jd. hat nichts zum knabbern (da) у кого́-н. не́чего есть <пое́сть>2) sich abmühen труди́ться по-, поте́ть по-. jd. hat an etw. zu knabbern кому́-н. прихо́дится придётся с чем-н. повози́ться <над чем-н. потруди́ться <попоте́ть>> -
5 knabbern
vi (an D), vtгрызть, глодать (что-л.)••daran hat er ( mächtig) zu knabbern — разг. ему достался твёрдый орешек; тут ему придётся поломать голову -
6 Knabbern
-
7 knabbern
-
8 Knabbern
сущ.маш. высечка, профильное вырезание на высечных ножницах -
9 knabbern
сущ.маш. высечка, профильное вырезание на высечных ножницах -
10 Knabbern
n машиностр.высечка, профильное вырезание на высечных ножницах -
11 knabbern
nichts mehr zu knábbern háben разг эвф — класть зубы на полку, быть на мели
-
12 Knabbern
n высечка ж. маш.; профильное вырезание с. на высечных ножницах маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Knabbern
-
13 knabbern
knábbern vi (an D), vtгрызть, глода́ть (что-л.)das É ichhörnchen kná bberte an den Nǘ ssen — бе́лочка гры́зла оре́хи
sie há ben bald nichts mehr zu kná bbern разг. — им ско́ро не́чего бу́дет есть
dará n hat er zu kná bbern разг. — тут ему́ придё́тся полома́ть го́лову
-
14 Knabbern
Knábbern n:nichts zum Kná bbern há ben разг. — кла́сть зу́бы на по́лку
-
15 knabbern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > knabbern
-
16 daran hat er zu knabbern
мест.разг. (mächtig) ему достался твёрдый орешек, тут ему придётся поломать головуУниверсальный немецко-русский словарь > daran hat er zu knabbern
-
17 die Kinder knabbern Kekse
арт.общ. дети грызут печенье, дети хрустят печеньемУниверсальный немецко-русский словарь > die Kinder knabbern Kekse
-
18 nichts zum Knabbern haben
мест.разг. класть зубы на полкуУниверсальный немецко-русский словарь > nichts zum Knabbern haben
-
19 sie haben bald nichts mehr zu knabbern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie haben bald nichts mehr zu knabbern
-
20 etwas zum Knabbern häben
мест.разг. иметь чем полакомитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > etwas zum Knabbern häben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
knabbern — knabbern … Deutsch Wörterbuch
knabbern — knabbern: Das seit dem 18. Jh. bezeugte, ursprünglich niederd. Verb stellt sich mit der Nebenform knappern, mit variierendem Vokal auch knuppern (18. Jh.), und dem anders gebildeten niederd. knabbeln zu dem heute veralteten Verb knappen »nagen,… … Das Herkunftswörterbuch
knabbern — V. (Aufbaustufe) etw. Knuspriges in kleinen Stücken zu sich nehmen Beispiel: Das Kind knabberte ein paar Kekse. Kollokation: Erdnüsse knabbern … Extremes Deutsch
knabbern — Vsw std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsch, wo knabbeln danebensteht. Lautmalendes Wort wie knappern, knuppern u.ä. (vgl. auch nschw. knapra, nnorw. knupra u.ä.). Vielleicht ursprünglich Knospen abweiden zu Knopf und ähnlichen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
knabbern — etwas Süßes essen; schnabulieren (umgangssprachlich); naschen; mümmeln (umgangssprachlich); mummeln (umgangssprachlich); schnurpseln (umgangssprachlich); nagen * * * knab|bern [ knabɐn] <tr.; … Universal-Lexikon
knabbern — knạb·bern; knabberte, hat geknabbert; [Vt/i] 1 (etwas) knabbern kleine Stücke von etwas (z.B. Schokolade, Nüssen) essen: Vor dem Fernseher knabbert er gern (Salzstangen); [Vi] 2 an etwas (Dat) knabbern kleine Stücke von etwas Hartem (ab)beißen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knabbern — kauen, nagen; (landsch.): knuppern, knuspern; (landsch. fam.): mümmeln; (landsch., bes. md.): knaupeln. * * * knabbern:1.⇨beißen(I,1),nagen(1)–2.⇨essen(1)–3.etw.zumKnabbern:⇨Gebäck;nichtszuk.haben:⇨hungern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
knabbern — knabbernintr 1.(mitleisemGeräusch)nagen.EinniederdWort,verwandtmitengl»toknab;toknabble«.1600ff. 2.anetwnichtvielknabbern=anetwnichtvielverdienen.Seitdem19.Jh. 3.anetwknabbern(zuknabbernhaben)=anetwschwerzuschaffenhaben;langeZeitbenötigen,umeineEn… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knabbern — knạb|bern ; ich knabbere; vgl. auch knappern, knuppern … Die deutsche Rechtschreibung
An etwas zu knabbern \(auch: knacken\) haben — Die umgangssprachliche Redewendung ist zum einen im Sinne von »sich mit etwas abmühen« gebräuchlich: Die Kriminalpolizei wird an dem Fall noch ganz schön zu knabbern haben. Eine zweite Bedeutung der Wendung ist »unter den Folgen von etwas zu… … Universal-Lexikon
naschen — knabbern; etwas Süßes essen; schnabulieren (umgangssprachlich) * * * na|schen [ naʃn̩]: 1. <tr.; hat (etwas besonders gut Schmeckendes, z. B. Süßigkeiten o. Ä.) [Stück für Stück] genießerisch verzehren: Schokolade naschen; <auch itr.>… … Universal-Lexikon