-
1 klappen
die Sache klappt; es klappt де́ло идё́т на ладdas klappt wieder nicht, die Sache will nicht klappen де́ло не кле́ится -
2 Klappen
Klappen II: es kommt zum Klappen разг. де́ло идё́т к развя́зке; подхо́дит реша́ющий моме́нтeine Sache zum Klappen bringen разг. довести́ де́ло до конца́, успе́шно заверши́ть что-л. -
3 klappen
I vt (h) удаваться, получатьсяуладиться. Ich wollte dich schon öfter besuchen, aber niemals hat es geklappt, immer kam etwas dazwischen.Nach langem Hin und Her hat es endlich geklappt: Ich habe die Genehmigung für den Auslandsaufenthalt erhalten.Mit dem Anruf will (und will) es heute nicht klappen. Immer ist die Leitung besetzt.Schon ein paar Mal habe ich vergeblich versucht, die Drähte zusammenzulötenes will nicht klappen.Wie verhext! Heute klappt auch gar nichts.Unsere Generalprobe [der Versuch, das Vorhaben] hat glänzend [großartig] geklappt.In unserem Büro klappt augenblicklich der Laden nicht. Es sind zuviel Schreibkräfte krank.Ich werde mal mit Beyer wegen deiner Versetzung sprechen. Ich denke, die Sache wird klappen.Bei uns zu Hause klappt alles wie am Schnürchen, obgleich alle arbeiten gehen. etw. zum Klappen bringen успешно закончить что-л. Leider hat er den Vertrag über die Lieferung von zusätzlichen Waren nicht zum Klappen bringen können. Der Partner forderte zu hohe Preise, zum Klappen kommen успешно закончиться, получиться. Wenn die Vereinbarung mit der Firma zum Klappen kommt, werden wir ganz gut verdienen.Die Sache [die Geschichte] mit meinem Umzug muß endlich zum Klappen kommen. Diese Ungewißheit ertrage ich nicht mehr länger.II vt фам. схватить, поймать. Wenn sie dich klappen, bin ich auch verloren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klappen
-
4 klappen
1) bewegen a) nach außen отки́дывать /-ки́нуть (нару́жу) b) in die Höhe поднима́ть подня́ть c) nach innen заправля́ть /-пра́вить внутрь d) nach unten опуска́ть /-пусти́ть e) mit den Flügeln klappen хло́пать [semelfak хло́пнуть] кры́льями2) Geräusche erzeugen хло́пать, стуча́ть. semelfak хло́пнуть, сту́кнуть. mit den Absätzen klappen стуча́ть каблука́ми. mit der Tür < die Tür> klappen хло́пать [хло́пнуть] две́рью | klappen хло́панье, стук -
5 klappen
1. vtупотр. в сочетаниях2. vietw. nach oben klappen — откинуть, поднять что-л.
1) хлопать, стучать2) (s)nach außen klappen — открываться наружу (об окне и т.п.)
nach hinten klappen — откинуться назад (о крышке и т.п.)
3) разг. ладиться, идти на лад, клеитьсяes wird schon klappen — все будет в порядке, всё образуется
-
6 klappen
klappen v/t: nach oben oder in die Höhe klappen podnosić <- nieść>; vi ( Geräusch erzeugen) klapać <- pnąć>; fam. fig iść dobrze, układać się;nicht klappen nie kleić się;es hat (nicht) geklappt to (nie) wyszło;die Sache klappt sprawa (będzie) załatwiona -
7 Klappen
I n -s IIes kommt zum Klappen — разг. дело идёт к развязке; подходит решающий момент -
8 klappen
I 1. vtin die Höhe klappen — открывать, поднимать, откидывать (крышку, воротник и пр.)2. viхлопать, стучатьII vi, vimp разг.ладиться, идти на ладdie Sache klappt, es klappt — дело идёт на ладdas klappt wieder nicht, die Sache will nicht klappen — дело не клеится -
9 Klappen
-
10 klappen
-
11 klappen
1. vt1) откидывать, поднимать (створку, откидную крышку и т. п.)den Hémdkragen in die Höhe kláppen — поднять воротник рубашки
2) диал поймать, словить, застукать (кого-л)2.1) vi хлопать, стучатьmit der Tür kláppen — хлопнуть дверью
2) vi, vimp разг ладиться, получатьсяEs wird nicht kláppen. — Ничего не выйдет.
-
12 Klappen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klappen
-
13 klappen
kláppenI vt1.:den Má ntelkragen in die Hö́he klá ppen — подня́ть воротни́к пальто́
2. фам. засту́кать (кого-л.)der Dieb wú rde geklá ppt разг. — вор был накры́т [по́йман]
II vi хло́пать, стуча́тьIII vi, vimp разг. ла́диться, идти́ на лад, кле́итьсяdas klappt wíeder nicht, die Sá che will nicht klá ppen — де́ло не кле́ится
es wird schon klá ppen — де́ло пойдё́т на лад, всё полу́чится [уда́стся]
-
14 Klappen
Kláppen n -s1. хло́панье2.:es kommt zum Klá ppen разг. — де́ло идё́т к развя́зке; подхо́дит реша́ющий моме́нт
mó rgen kommt es zum Klá ppen mit mé inem Vertrág — за́втра реши́тся вопро́с с мои́м догово́ром
-
15 Klappen-Weich Schildkröte, rotrückige
1. LAT Cycloderma aubryi (A. Duméril)2. RUS красноспинная лопастная черепаха f3. ENG Aubry's soft-shelled [Aubry's flapshell] turtle4. DEU Rotrückige Klappen-Weichschildkröte f5. FRA —Ареал обитания: АфрикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Klappen-Weich Schildkröte, rotrückige
-
16 Klappen-Weichschildkröte, graurückige
1. LAT Cycloderma frenatum Peters2. RUS сероспинная лопастная черепаха f3. ENG Zambezi [bridled] soft-shelled turtle, Zambezi flapshell turtle4. DEU Graurückige Klappen-Weichschildkröte f5. FRA —Ареал обитания: АфрикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Klappen-Weichschildkröte, graurückige
-
17 Klappen-Weichschildkröte, indische
1. LAT Lissemys punctata (Lacépède)2. RUS индийская лопастная черепаха f3. ENG Indian soft-shelled [Indian cyclanorbine, Indian flap-shelled] turtle4. DEU Indische Klappen-Weichschildkröte f5. FRA lissémyde m ponctuéАреал обитания: АзияFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Klappen-Weichschildkröte, indische
-
18 Klappen-Weichschildkröten, indische
1. LAT Lissemys M. A. Smith2. RUS индийские лопастные черепахи pl3. ENG Indian cyclanorbine [Indian flap-shelled] turtles4. DEU Indische Klappen-Weichschildkröten pl5. FRA lissémydes plАреал обитания: АзияFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Klappen-Weichschildkröten, indische
-
19 Klappen-Weichschildkröten, mittelafrikanische
1. LAT Cyclanorbis Gray2. RUS африканские лопастные черепахи pl3. ENG Central African soft-shelled [sub-saharan flapshell] turtles5. FRA —Ареал обитания: АфрикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Klappen-Weichschildkröten, mittelafrikanische
-
20 Klappen-Weichschildkröten, westafrikanische
1. LAT Cycloderma Peters2. RUS африканские лопастные черепахи pl3. ENG West African soft-shelled turtles, Central African flapshell turtles5. FRA —Ареал обитания: АфрикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Klappen-Weichschildkröten, westafrikanische
См. также в других словарях:
Klappen — Klappen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, einen solchen Schall von sich geben, als das Wort Klapp ausdruckt. Schlagen, daß es klappt. Die Thüre klappt nieder, fällt mit einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klappen — klappen: Nhd. klappen stammt, falls es nicht eine unabhängige junge lautmalende Bildung ist (↑ klappern), aus dem niederd. mitteld. Sprachbereich und geht dann auf mnd. klappen »klatschen; schallen; plappern; schwatzen« zurück. Das mnd. Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Klappen — schwingen um ein neben der abzuschließenden Durchgangsöffnung liegendes Gelenk (Scharnier oder elastisches Blattgelenk). Man braucht sie als Rückschlagklappen in Wasserleitungen und als Fußventile (Bd. 4, S, 225, Fig. 13), ferner als… … Lexikon der gesamten Technik
klappen — V. (Mittelstufe) ugs.: mit Erfolg zustande kommen, gelingen Synonyme: funktionieren, glücken Beispiele: Ich hoffe, dass es mit unserem Plan klappt. Alles klappte schon beim ersten Versuch. klappen V. (Aufbaustufe) etw., was mit etw. verbunden ist … Extremes Deutsch
Klappen — Klappen, eine Stoßart beim Billard, s.d. III … Pierer's Universal-Lexikon
Klappen — (Valvulae), in der Anatomie häutige Vorsprünge zum teilweisen oder ganzen Abschluß des Raumes, in dem sie ausgespannt sind, sehr häufig in Gefäßen, wo sie als Ventile wirken und die Bewegung der Flüssigkeit nur nach einer Richtung hin gestatten.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klappen — Klappen, in der Form von häutigen Vorsprüngen hohler Räume, kommen als anatomische Kunstausdrücke häufig vor. Ihre Substanz besteht jedesmal aus dem Material, welches die hohlen Räume selbst auskleidet. Die vornehmsten K. im menschlichen Körper… … Herders Conversations-Lexikon
klappen — klappen, klappt, klappte, hat geklappt Wie war die Reise? – Gut. Es hat alles prima geklappt … Deutsch-Test für Zuwanderer
klappen — hinhauen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; erreichen; laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Klappen — 1. Wenn et nich klappen wil, sau klappet et nich. – Schambach, II, 492. Das Bild ist vom Klappen mit der Peitsche oder vom Buttern entlehnt. Es will sagen: Das Glück ist eigensinnig; oft gelingt etwas gleich, oft auch erst nach vielen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
klappen — Klappe wird in mitteldeutschen und norddeutschen Mundarten vielfach für ›Mund‹ gebraucht. Daher Wendungen wie Halt die Klappe!: sei still; vgl. englisch: ›keep your trap closed‹, vulgärsprachlich französisch ›Ferme ta gueule‹ (Halt s Maul); Die… … Das Wörterbuch der Idiome