-
1 Kapitel
das ist ein anderes Kapitel, das gehört in ein anderes Kapitel э́то из друго́й о́перыauf ein anderes Kapitel kommen перемени́ть те́му разгово́ра, заговори́ть о чём-л. друго́мdieses Kapitel haben wir erledigt, dieses Kapitel ist erledigt э́то де́ло зако́нченоdas ist ein Kapitel für sich э́то осо́бая статья́j-m die Kapitel lesen де́лать вы́говор кому́-л., отчи́тывать кого́-л. -
2 kapitel
[kap'it:el]subst.глава————————глава (в книге) -
3 Kapitel
n: ein anderes Kapitel не то, не из той [из другой] оперы. Das ist ein anderes Kapitel [gehört in ein anderes Kapitel], darüber sprechen wir später, auf ein anderes Kapitel kommen переменить тему разговора, заговорить о чём-л. другом. Über mein Leiden möchte ich schon nicht mehr sprechen [Von Krankheiten möchte ich schon nichts mehr hören], kommen wir lieber auf ein anderes Kapitel., dies Kapitel haben wir [wäre] erledigt это дело закончено. Dies Kapitel wäre nun erledigt, fangen wir jetzt an, die morgige Arbeit zu planen.Ich habe die Matheprüfung bestanden, für mich ist dieses Kapitel jetzt erledigt, ein Kapitel für sich особь статьяособо неприятная тема. Auf Erziehungsfragen kommen wir noch später. Das ist ein Kapitel für sich.Über das Kulturprogramm sprechen wir nachher noch mal. Das ist ein Kapitel für sich. Darüber läßt sich noch vieles sagen, ein trauriges [schmerzliches] Kapitel печальная история. Die Ursache der Krankheit hat man noch nicht erkannt. Das ist (wirklich) ein trauriges Kapitel.Ich spreche nicht gern von ihren Verfehlungen. Das ist ein trauriges Kapitel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kapitel
-
4 Kapitel
1) Abschnitt im Buch, Teil v. Ganzem глава́. im Leben страни́ца. ein Kapitel im Leben abschließen заверша́ть /-верши́ть пери́од жи́зни. ein neues Kapitel (im Leben) beginnen открыва́ть /-кры́ть но́вую страни́цу (в жи́зни) ein Kapitel abschließen зака́нчивать/-ко́нчить де́ло. dieses Kapitel haben wir erledigt, dieses Kapitel wäre erledigt с э́тим де́лом мы поко́нчили. auf ein anderes Kapitel (zu sprechen) kommen переходи́ть перейти́ к друго́му вопро́су. das ist ein anderes Kapitel <ein Kapitel für sich> э́то совсе́м осо́бь <друга́я> статья́ / э́то совсе́м друго́е де́ло. das ist ein trauriges Kapitel э́то печа́льная исто́рия. das ist ein Kapitel für sich об э́том мо́жно то́лько гада́ть / э́то сло́жный слу́чай. ein Kapitel für sich sein v. Komplizierter Pers быть (дово́льно) сло́жным челове́ком2) Religion капи́тул -
5 Kapitel
I n -s, =2) в разг. оборотах речиdas ist ein anderes Kapitel, das gehört in ein anderes Kapitel ≈ это из другой оперыauf ein anderes Kapitel kommen — переменить тему разговора, заговорить о чём-л. другомdieses Kapitel haben wir erledigt, dieses Kapitel ist erledigt — это дело закончено••das ist ein Kapitel für sich — это особь статьяj-m die Kapitel lesen — делать выговор кому-л., отчитывать кого-л.II n -s, = церк.капитул (коллегия духовных лиц, в Швейцарии тж. коллегия учителей) -
6 kapitel·o
архит. капитель (= kolonkapo); dorika, ionika, korintika \kapitel{}{·}o{}{·}o дорическая, ионическая, коринфская капитель \kapitel{}{·}o{}{·}a капительный. -
7 kapitel
Iсущ. капитель:1. архит. верхняя часть колонны или пилястра, служащая непосредственным переходом к покрытию2. типогр. шрифт, буквы которого имеют начертание заглавных (прописных), а размеры – малых (строчных)IIприл. капительный:1. относящийся к верхней части колонны. Kapitel lövhəsi капительная доска2. относящийся к капители – шрифту. Kapitel hərfləri капительные буквы -
8 kapitel
I -et, -erархит., полигр. капительII -elet, -ler1) глава (книги, рассказа)2) тема, вопрос3) церк. капитул -
9 kapitel
-
10 Kapitel
fig das ist ein Kapitel für sich to niełatwa sprawa -
11 Kapitel
-
12 Kapitel
глава
Крупная рубрика, имеющая самостоятельный заголовок.
Примечание
Главы нередко объединяются в разделы или части произведения и, в свою очередь, могут делиться на параграфы.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kapitel
-
13 Kapitel
сущ.1) общ. в разг. оборотах речи, глава (в книге)2) церк. капитул (коллегия духовных лиц, в Швейцарии тж. коллегия учителей), капитул3) полигр. (eines Buches) глава (книги) -
14 kapitel
сущ.• капитель* * *,♂, Р. \kapitela/\kapitelu архит. капитель ž+* * *м, Р kapitela / kapitelu архит.капите́ль żSyn: -
15 Kapitel
-
16 Kapitel
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kapitel
-
17 Kapitel
Kapítel I n -s, =1. глава́ ( в книге)2.:das ist ein trá uriges Kapí tel — э́то печа́льная исто́рия
das ist ein dú nkles Kapí tel разг. — э́то тё́мная исто́рия
ein dúnkles [trǘ bes] Kapí tel aus der dé utschen Vergá ngenheit — тё́мная страни́ца в исто́рии Герма́нии
das ist ein á nderes Kapí tel — ≅ э́то из друго́й о́перы
dí eses Kapí tel há ben wir erlédigt, dí eses Kapí tel ist erlé digt — э́то де́ло мы сде́лали
das ist ein Kapí tel für sich разг. — э́то осо́бая статья́
Kapítel II n -s, = церк.капи́тул -
18 Kapitel eines Gesetzes
сущ.юр. глава законаУниверсальный немецко-русский словарь > Kapitel eines Gesetzes
-
19 Kapitel 1. Grundlagen der Verfassungsordnung
Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Chapter 1. The Fundamentals of the Constitutional System[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Глава 1. Основы конституционного строя[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Chapitre 1. Fondements de L'ordre Constitutionnel[/ref]>Verfassung der Russischen Föderation > Kapitel 1. Grundlagen der Verfassungsordnung
-
20 Kapitel 2. Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers
Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 Artikel 41 Artikel 42 Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45 Artikel 46 Artikel 47 Artikel 48 Artikel 49 Artikel 50 Artikel 51 Artikel 52 Artikel 53 Artikel 54 Artikel 55 Artikel 56 Artikel 57 Artikel 58 Artikel 59 Artikel 60 Artikel 61 Artikel 62 Artikel 63 Artikel 64 __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Chapter 2. Rights and Freedoms of Man and Citizen[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Глава 2. Права и свободы человека и гражданина[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Chapitre 2. Les Droits et Libertes de L'homme et du Citoyen[/ref]>Verfassung der Russischen Föderation > Kapitel 2. Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers
См. также в других словарях:
Kapitel — Sn std. (10. Jh.) Entlehnung. Auf verschiedenen Stufen und in verschiedenen Bedeutungen entlehnt: ahd. kapital Inschrift, Überschrift , mhd. kapítel Hauptversammlung einer geistlichen Körperschaft (unter dem Einfluß der Bedeutung Führer bei l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kapitel — kapìtel (kapitȅl) m DEFINICIJA arhit. gornji, završni istaknuti dio, glava stupa, u pravilu ukrašena, nosi teret luka ili grede [dorski kapitel; jonski kapitel; korintski kapitel]; nadglavlje ETIMOLOGIJA lat. capitellum: glavica ≃ caput: glava … Hrvatski jezični portal
Kapitel — (von lat. capitulum „Köpfchen“) steht für: eine inhaltlich trennende Unterteilung in Texten, siehe Gliederung eine geistliche Körperschaft, beispielsweise ein Domkapitel oder ein Stiftskapitel die Versammlung der stimmberechtigten Mitglieder… … Deutsch Wikipedia
Kapitel — Kapitel: Das aus lat. capitulum »Köpfchen; Hauptabschnitt«, einer Verkleinerungsform von lat. caput »Kopf; Spitze; Hauptsache usw.« (vgl. ↑ Kapital) entlehnte Substantiv erscheint in dt. Texten seit mhd. Zeit, zuerst in der noch heute üblichen… … Das Herkunftswörterbuch
kapitel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u || a; lm D. i || ów {{/stl 8}}{{stl 7}} wydzielona i plastycznie ukształtowana najwyższa część kolumny lub filara, na której opierają się dźwigane elementy; głowica : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kapitel koryncki,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kapitel [1] — Kapitel (lat. capitulum, Diminutiv von caput, »Kopf«), die den einzelnen Abschnitten, in die man Schriften behufs bequemern Nachschlagens einteilte, gleichsam als Kopf vorangeschriebene Inhaltsangabe, dann diese Abschnitte oder Abteilungen selbst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kapitel [2] — Kapitel, in Klöstern der Saal, wo den Mönchen früher täglich ein Abschnitt (K.) ihrer Regel vorgelesen, später aber jede wichtigere Klosterangelegenheit, z. B. die Wahl eines Abtes u. dgl., verhandelt ward, weshalb bei Mönchsorden und geistlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kapitel — (lat. capitŭlum, »Köpfchen«), kurze Übersicht über den Inhalt des Abschnitts einer Schrift, dann ein solcher Abschnitt selbst, bes. der Bibel; in der christl. Kirche Versammlung der Geistlichen eines Stifts oder Klosters; auch die Versammlung… … Kleines Konversations-Lexikon
Kapitel — Kapitel, u.s.f. S. Capitel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kapitel — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Thema Bsp.: • Wie lautet das Thema der heutigen Diskussion? … Deutsch Wörterbuch
Kapitel — Paragraf; Absatz; Passage; Passus; Paragraph; Abschnitt; Textabschnitt; Textstelle; Artikel * * * Ka|pi|tel [ka pɪtl̩], das; s, : größerer Abschnitt eines Buches o. Ä.: ich möchte … Universal-Lexikon