-
1 Hühnchen
Hühnchen n -s, = и Hühnerchen ку́рочкаjunge Hühnchen кул. цыпля́таsich wie Müllers Hühnchen nähren пита́ться, чем бог пошлё́т; жить как пти́ца небе́снаяich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen разг. с тобо́й у меня́ ещё́ есть осо́бые счё́ты -
2 Hühnchen
n -s, = и Hühnerchenjunge Hühnchen — кул. цыплята••sich wie Müllers Hühnchen nähren — питаться, чем бог пошлёт; жить как птица небеснаяich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen — разг. с тобой у меня ещё есть особые счёты -
3 Hühnchen
n1.: mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben фам. иметь счёты с кем-л. Na warte, ich habe noch ein Hühnchen mit dir zu rupfen! Du wirst schon wissen, was du angestellt hast.2.: mein armes, kleines Hühnchen! бедняжка моя!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hühnchen
-
4 Hühnchen
ку́рочка. zum Braten цыплёнок. mein (armes < kleines>) Hühnchen v. Pers бедня́жка ты моя́ mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben име́ть счёты с кем-н. ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen нам с тобо́й ещё придётся свести́ счёты / с тобо́й у меня́ ещё есть осо́бые <свои́> счёты -
5 Hühnchen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hühnchen
-
6 Hühnchen
mit j-m (noch) ein Hühnchen zu rúpfen háben разг — иметь с кем-л особые счёты
-
7 Hühnchen
Hǘhnchen n -s, = и Hǘ hnerchenцыплё́нок, ку́рочка◇ich há be mit Í hnen noch ein Hühnchen zu rú pfen фам. — я с ва́ми ещё́ посчита́юсь [до́лжен свести́ счё́ты], с ва́ми у меня́ ещё́ есть осо́бые счё́ты
-
8 Hühnchen
Hühnchen n kurczę, kurczak -
9 Hühnchen
-
10 mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
ugs.(jmdn. wegen etw. zur Rechenschaft ziehen, eine Sache mit jmdm. noch zu bereinigen haben)разобраться с кем-л.; перен. предъявить счет кому-л.Nein, wem es nicht passte, dass Fromeyer zur SA wollte, der sollte gefälligst sein Hühnchen mit Fromeyer rupfen und Lissy in Frieden lassen. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Sie soll endlich das Gucken lassen, denn das Hühnchen hab' ich mit ihm zu rupfen und nicht mit Ingefrau. (G. Grass. Hundejahre)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
-
11 ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen
-
12 junge Hühnchen
прил.кул. цыплята (напр., цыплята табака) -
13 sich wie Müllers Hühnchen nähren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich wie Müllers Hühnchen nähren
-
14 rupfen
vt обобрать, "пощипать", "попотро-шить" кого-л. Die gutmütige Alte wird von ihren Enkelkindern ganz schön gerupft.Rupfen Sie sie gehörig. Sie ist ganz schön betucht.Beim Skatspiel wurden die beiden gründlich gerupft.Der Wirt hat uns nach Strich und Faden gerupft.Den haben wir aber tüchtig gerupft, als wir mit ihm in der Kneipe waren. Er hat die ganze Zeche bezahlt, ein Hühnchen mit jmdm. zu rupfen haben фам. свести счёты с кем-л. Onkel Eduard kommt heute? Mit dem habe ich auch noch ein Hühnchen zu rupfen. Der hat seit Jahr und Tag mein Teleobjektiv und gibt es nicht wieder zurück.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rupfen
-
15 Hühnlein
n -s, =см. Hühnchen -
16 rupfen
-
17 schlüpfen
vi (s)1) шмыгнуть, скользнуть (куда-л., через что-л.)2) выскользнуть; ускользнутьder Fisch schlüpfte mir aus den Händen — рыба выскользнула из моих рукaus dem Hause schlüpfen — незаметно выйти ( выбраться) из дома3) тех. проскальзывать ( о ремне); буксовать -
18 зуб
мZahn m (умл.)лечить зубы — sich (D) die Zähne behandeln lassen (непр.)скалить зубы — die Zähne fletschen; перен. разг. sich lustig machen vi; grinsen vi ( ухмыляться); spotten vi ( насмехаться)у него болят зубы — er hat Zahnschmerzen••у нее на него зуб — sie ist ihm nicht grün; sie hat mit ihm ein Hühnchen zu rupfen ( она держит на него зло)класть зубы на полку — am Hungertuch nagen vi, nichts zu beißen haben -
19 зуб
зуб м Zahn m 1a* коренной зуб Backenzahn m зуб мудрости Weis|heitszahn m лечить зубы sich (D) die Zähne be|handeln lassen* уход за зубами Zahnpflege f у ребёнка режутся зубы das Kind zahnt скалить зубы die Zähne fletschen; перен. разг. sich lustig machen vi; grinsen vi (ухмыляться); spotten vi (насмехаться) у него болят зубы er hat Zahnschmerzen а у неё на него зуб sie ist ihm nicht grün; sie hat mit ihm ein Hühnchen zu rupfen (она держит на него зло) класть зубы на полкуam Hungertuch nagen vi, nichts zu beißen haben у него зуб на зуб не попадает от холода er klappert mit den Zähnen vor Kälte это в зубах навязло das hängt uns schon zum Halse heraus
-
20 reinbeißen
W (h): zum Reinbeißen sein [aussehen] быть [выглядеть] очень симпатичным, аппетитным. Nehmen wir dieses Hühnchen, es ist ja zum Reinbeißen!Ist die Kleine nicht süß? Wie sie lächelt! Einfach zum Reinbeißen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > reinbeißen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hühnchen — Hühnchen … Deutsch Wörterbuch
Hühnchen — Hühnchen,das:einH.rupfen|mit|:⇨belangen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hühnchen — 1. Das Hühnchen pickt Körnlein auf Körnlein und wird ein Huhn. Böhm.: Slepička po zrnéčku klove, a tím syta žive. (Čelakovsky, 126.) 2. En Häuneken, dat langsam gett, finget auk sin Bräudeken. (Waldeck.) – Curtze, 335, 269. 3. Es ist kein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hühnchen — Huhn ist eine beliebte, harmlose Schelte, z.B. Ein armes, blindes, krankes, dummes, verrücktes Huhn; auch einfach Bezeichnung für einen Menschen: Ein fideles, gemütliches, gelehrtes Huhn. Das Huhn rupfen, ohne daß es schreit: mit Geschicklichkeit … Das Wörterbuch der Idiome
Hühnchen — das Hühnchen, Zum Mittagessen gibt es Hühnchen mit Reis … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hühnchen — Hühn|chen 〈n. 14〉 junges Huhn ● mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben 〈fig.; umg.〉 jmdn. zur Rechenschaft ziehen müssen, mit jmdm. ein ernstes Wort zu reden haben * * * Hühn|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Huhn (1 a): ☆ mit jmdm. [noch] ein H. zu… … Universal-Lexikon
Hühnchen — Hü̲hn·chen das; s, ; ein ↑Huhn (1), das man (meist gebraten) isst ≈ Hähnchen || ID Mit dem / der habe ich (noch) ein Hühnchen zu rupfen gespr; ihm / ihr muss ich noch zu etwas Bestimmtem, das er / sie getan hat, ganz deutlich meine negative… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hühnchen — Hühnchenn. 1.weiblichePerson(Kosewort).1920ff. 2.intimeFreundin.1920ff. 3.mitjmnocheinHühnchenzupflücken(rupfen)haben=eineSachemitjmnochzubereinigenhaben;jmVorhaltungenmachenmüssen.Herkunftunsicher.»Hühnchen«istvielleichtnurspätere,versinnlichende… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hühnchen in Essig — Filmdaten Deutscher Titel Hühnchen in Essig Originaltitel Poulet au vinaigre … Deutsch Wikipedia
Hühnchen — Hühnerhof mit Enten, Tauben, Küken, Hühnern und Hahn auf einem Gemälde von Otto Scheuerer (1862–1934) Köchin mit Geflügel auf einem Gemälde von … Deutsch Wikipedia
Hühnchen — Hühn|chen … Die deutsche Rechtschreibung