-
1 Horizont
-
2 horizont
Horizónt m, -e 1. хоризонт; 2. кръгозор; am Horizont на хоризонта; neue Horizonte eröffnen разкривам нови възможности, перспективи; umg das geht über jmds. Horizont hinaus това надхвърля нечии умствени възможности.* * *der, -e хоризонт -
3 Horizont
-
4 Horizont
hori'tsɔntmhorizon mHorizontHorizọnt [hori'7a05ae88ts/7a05ae88ɔnt] <-[e]s, -e>horizon Maskulin; Beispiel: am Horizont à l'horizonWendungen: einen beschränkten [ oder engen] Horizont haben avoir une vue des choses étriquée; das geht über seinen/ihren Horizont cela le/la dépasse -
5 absuchen
vt1) обыскивать (что-л в поисках чего-л)das gánze Haus nach den Schlüsseln ábsuchen — обыскать весь дом с поисках ключей
2) осматривать (что-л)den Horizónt ábsuchen — осматривать горизонт
3) собирать (гусениц и т. п.)Läuse ábsuchen — искать вшей
-
6 erweitern
1. vt1) расширять, делать шире (площадь чего-л и т. п.)die Blútgefäße erwéítern — расширять сосуды
2) расширять, увеличивать (круг деятельности и т. п.)séíne Kénntnisse erwéítern — расширять свои знания
séínen Horizónt erwéítern — расширять свой кругозор
2.sich erwéítern расширяться, увеличиваться -
7 versinken*
vi (s)1) тонуть, утопать; погружаться, уходить (под воду, землю и т. п.)in den Wellen versínken — утопать в волнах
Die Sónne versánk hínter dem [den] Horizónt. — Солнце скрылось за горизонтом.
2) погружаться (в работу и т. п.); предаваться (размышлениям, горю); погрязнуть (в чём-л) -
8 Wagenrad
n <-(e)s,..räder> колесо (телеги, автомобиля, вагона)éínen Horizónt wie ein Wágenrad háben разг — иметь ограниченный кругозор / не видеть дальше собственного носа
-
9 weit
1. a1) далёкий, дальнийDas liegt (noch) in weiter Férne. — 1) Это находится (ещё довольно) далеко. 2) перен До этого ещё далеко. (много времени)
2) просторный, обширный, широкийweiter Horizónt — широкий кругозор
etw. (A) weiter máchen — расширять что-л
ein weites Herz háben* — иметь широкую душу
2. adv1) далеко; вдалиweit ab von (D) — далеко от
weit nach Mítternacht — далеко за полночь
so weit wie [als] möglich — так далеко, как (только) возможно
Das geht zu weit. разг — Это уж слишком! / Это зашло слишком далеко!
2) широкоweit bekánnt — широко известный
weit geöffnet — широко [настежь] открытый
3) намного, гораздоweit bésser — намного лучше
bei weitem — намного, гораздо
weit und breit — везде и всюду / куда ни глянь
wenn es so weit ist — в своё время / когда придёт [наступит] время
Ich bin so weit. — Я (уже) почти готов.
so weit, so gut — пока что всё хорошо [всё в порядке].
Das Geld reicht nicht weit. — Денег надолго не хватит.
es (nícht) weit bríngen* [kómmen* (s)] — (не)далеко уйти, (не) преуспевать
Es ist nicht weit her mit ihm. — Он не бог весть что. / Он ничего собой не представляет.
Mit Frágen kommt man weit. — Язык до Киева доведёт.
Mit der Zeit kommt man auch weit. — Тише едешь, дальше будешь.
-
10 weiten
1. vt1) увеличивать в ширину; расширять, растягивать (об обуви)Schúhe wéíten — растягивать ботинки
2) перен расширять (напр кругозор)j-s Blick [Horizónt] wéíten — расширять чей-л кругозор [горизонт]
2. sich ẃéíten1) расширяться, растягиваться; увеличиваться в размерахSéíne Áúgen wéíten sich vor Stáúnen. — Его глаза расширяются от удивления.
2) перен расширяться (напр о кругозоре) -
11 ideologisch
ideológisch a1. идеологи́ческий2. иде́йный; идеологи́чески вы́держанныйideoló gisch klar sein — име́ть [занима́ть] чё́ткую идеологи́ческую [иде́йную] пози́цию
-
12 Saum
-
13 Silberstreifen
Sílberstreifen m -s, =сере́бряная полоса́ein Sí lberstreifen am Horizónt1) све́тлая поло́ска на горизо́нте ( признак улучшения погоды)2) перен. про́блеск наде́жды -
14 Wagenrad
Wágenrad n -(e)s,..räderколесо́ ( телеги)◇é inen Horizó nt wie ein Wá genrad há ben разг. — име́ть кра́йне ограни́ченный кругозо́р, не ви́деть да́льше со́бственного но́са
-
15 weiten
wéitenI vt расширя́ть, уширя́тьé inen Schuh wé iten — растя́гивать боти́нок
j-s Blick [Horizónt] wé iten — расширя́ть чей-л. кругозо́р [горизо́нт]
II sich we iten расширя́ться (тж. перен. — о кругозоре)
См. также в других словарях:
Horizontsystem — Horizọntsystem, Horizontalsystem, astronomische Koordinaten … Universal-Lexikon
horizontas — horizòntas sm. (1) TrpŽ 1. matomoji dangaus su žeme bei jūros paviršiumi ribojimosi linija, akiratis: Sunkūs debesys pajuodę horizonte draikėsi S.Nėr. Toli horizonte pro tirštoką rūką nėrės jūron saulė rš. 2. visa regimoji aplink stebėtoją erdvė … Dictionary of the Lithuanian Language
Cayenne — Pour les articles homonymes, voir Cayenne (homonymie) … Wikipédia en Français
ГОРИЗОНТ — (греч. horizon, от horizo ограничиваю). 1) окружность круга, на котором небо кажется сливающихся с землей или с водой, и дальше которого уже ничего не видно, если смотреть на небо с моря или с обширной равнины, где ничто не препятствует видеть… … Словарь иностранных слов русского языка
künstlicher Horizont — künstlicher Horizọnt, 1) Astronomie: eine genau horizontal liegende, spiegelnde Fläche, die z. B. durch eine Glasscheibe oder durch die Oberfläche von Quecksilber in einer weiten Schale realisiert werden kann. Der künstliche Horizont dient zur … Universal-Lexikon
меторизис — (мета + греч. horizo устанавливать границу) процесс фронтального смещения границ между соседними эмбриональными листками в ходе фило и эмбриогенеза, в результате чего материал одного зачатка может оказываться расположенным в месте, где ранее… … Большой медицинский словарь
Горизонт — I Горизонт (греч. horízon, родительный падеж horízontos, от horízo ограничиваю) часть земной поверхности, видимая глазом наблюдателя на открытой местности. Видимым Г. называют линию, по которой небо кажется граничащим с земной… … Большая советская энциклопедия
Горизонт (географич.) — Горизонт (греч. horízon, родительный падеж horízontos, от horízo ограничиваю), часть земной поверхности, видимая глазом наблюдателя на открытой местности. Видимым Г. называют линию, по которой небо кажется граничащим с земной поверхностью (рис.) … Большая советская энциклопедия
French Guiana — Infobox French region native name = Région Guyane common name = Guyane image flag size = 130px image logo size = 100px Region flag Region logo capital = Cayenne area = 83,534 area scale = 10 Regional president = Antoine Karam (PSG) (since 1992)… … Wikipedia
Horizon — For other uses, see Horizon (disambiguation). A water horizon, in northern Wisconsin, U.S. The horizon (or skyline) is the apparent line that separates earth from sky, the line that divides all visible directions into two categories: those that… … Wikipedia
Doric Greek — Distribution of Greek dialects in the classical period.[1] Western group … Wikipedia
