-
1 Hintertür
Hintertür f GEN, PERS, POL back door • durch die Hintertür GEN, PERS, POL (infrml) through the back door, by the back door (Synonym: mit Vitamin B, durch Beziehungen) • durch die Hintertür hereinkommen GEN, PERS, POL get in through the back door, get in by the back door (Synonym: mit Vitamin B, durch Beziehungen) • durch eine Hintertür hereinkommen GEN, PERS, POL get in through the back door, get in by the back door (Synonym: mit Beziehungen hereinkommen, mit Vitamin B hereinkommen) -
2 Hintertür
Hintertür f за́дняя дверь; чё́рный ходsich (D) eine Hintertür offen lassen перен. разг. оста́вить себе́ лазе́йку, обеспе́чить себе́ путь к отступле́ниюetw. durch die Hintertür (wieder) einführen [einlassen] разг. ввести́ [допусти́ть] что-л. неофициа́льно [нелега́льно]durch die Hintertür разг. по проте́кции, по бла́ту -
3 Hintertür
1) ( Tür) arka kapı;durch die \Hintertür hinausgehen arka kapıdan çıkmak2) ( Ausweg) açık kapı;durch die \Hintertür ( auf illegalen Umwegen) arkadan arkaya -
4 Hintertür
Hintertür, postica. ostium posticum, auch bl. posticum (die im Hinterhause befindliche). – ianua aversa od. interior (die auf der Kehrseite, entgegengesetzten Seite des Hauses befindliche). – latebra (bildl., ein Versteck, in das man sich flüchten kann = ein Rückhalt, eine entschuldigende Ausflucht, z.B. latebram dare [öffnen] vitiis: u. latebram habere [offen haben]: u. latebram quaerere periurio).
-
5 Hintertür
Hintertür f arka kapı -
6 Hintertür
Hintertür f back door, rear doorDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hintertür
-
7 Hintertür
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Hintertür
-
8 Hintertür
Hintertür f zadní dveře f/pl -
9 Hintertür
-
10 Hintertür
f back door; fig. auch loophole; sich (Dat) eine Hintertür offen halten fig. leave o.s. a way out; durch die Hintertür wieder hereinkommen fig. come back in through the back door* * *die Hintertürbackdoor* * *Hịn|ter|tür1. f (Aus) Hin|ter|türl[-tyːɐl]2. nt -s, -nback door; (fig inf = Ausweg, Umweg) loopholedurch die Hintertür (fig) — through the back door
eine Hintertür or ein Hintertürchen offenhalten or offenlassen (fig) — to leave oneself a way out or a loophole
* * *Hin·ter·türf BRDHin·ter·türl<-s, -[n]>nt ÖSTERR3.▶ sich dat [noch] eine \Hintertür [o ein Hintertürchen] [o ÖSTERR ein Hintertürl] offen halten [o offen lassen] to leave a back door open, to leave a loophole▶ durch die Hintertür by the back door* * *die back doordurch die Hintertür — (auch fig.) by the back door
sich (Dat.) eine Hintertür offenhalten — (fig.) leave oneself a way out (fig.)
* * *sich (dat)eine Hintertür offen halten fig leave o.s. a way out;durch die Hintertür wieder hereinkommen fig come back in through the back door* * *die back doordurch die Hintertür — (auch fig.) by the back door
sich (Dat.) eine Hintertür offenhalten — (fig.) leave oneself a way out (fig.)
* * *f.back door n.back-door n.backdoor n. -
11 Hintertür
'hɪntərtyːrfdurch die Hintertür — por la de atrás/a escondidas
2 dig (Ausweg) puerta Feminin de atrás; sich Dativ eine Hintertür offen halten asegurarse una salida; durch die Hintertür (auf illegalen Umwegen) con medios ilegalesdie -
12 Hintertür
'hɪntərtyːrfsich eine Hintertür offen halten — se ménager une porte de sortie/s'assurer une porte de sortie
durch die Hintertür — par derrière/secrètement
HintertürHị ntertür -
13 Hintertür
-
14 Hintertür
/, Hintertürchen n тайный ход, лазейка (тж. перен.). Er hat sich eine Hintertür offen gehalten [gelassen].Er versuchte, die abgelehnte Verordnung durch eine Hintertür [ein Hintertürchen] dennoch einzuführen.Er kennt die Hintertürchen der Buchführung.Weist man ihn ab, kommt er wieder zur Hintertür herein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hintertür
-
15 Hintertür
Híntertür f =, -enза́дняя дверь, чё́рный ходsich (D) é ine Hintertür ó ffenhalten* [ó ffenlassen*] — оста́вить себе́ лазе́йку, обеспе́чить себе́ путь к отступле́нию
etw. durch die Hintertür (wí eder) éinführen [é inlassen*] — ввести́ [допусти́ть] что-л. неофициа́льно [нелега́льно]
durch die Hintertür — та́йно, с чё́рного хо́да; око́льными путя́ми; по проте́кции, по бла́ту
-
16 Hintertür
Hintertür f tylne drzwi pl;durch die Hintertür tylnymi drzwiami (a fig); -
17 Hintertür
durch die \Hintertür tylnymi drzwiami -
18 Hintertür
Hin·ter·tür f, Hin·ter·türl <-s, -[n]> nt( ÖSTERR)1) ( hintere Eingangstür) back entrance;( zu einem privaten Haus) back doorWENDUNGEN:sich dat [noch] eine Hintertür [o ein Hintertürchen] [o ein Hintertürl] offen halten [o offen lassen] to leave a back door open, to leave a loophole;durch die Hintertür by the back door -
19 Hintertür
Híntertür f задна врата, черен вход; durch die Hintertür през задния вход, по заобиколен начин, с непозволени средства; umg sich (Dat) eine Hintertür offenhalten държа си отворена вратичка. -
20 Hintertür
1) Tür an der Hinterseite за́дняя дверь
См. также в других словарях:
Hintertür — Hintertür,die:1.⇨Ausweg–2.durchdieH.:⇨heimlich(1);sich[stets]eineH./einHintertürchenoffenhalten:⇨versichern(II,2) HintertürWeg,Ausweg,Möglichkeit,Rückzugsmöglichkeit,Schlupfloch,Lösung,Mittel,Hoffnung,Hilfe … Das Wörterbuch der Synonyme
Hintertür — Sich eine Hintertür (ein Hintertürchen) offen lassen: sich die Möglichkeit des Rückzugs offenhalten.{{ppd}} Durch die Hintertür wieder hereinkommen: sich nicht abweisen lassen und auf unüblichem Weg wieder vorsprechen. Etwas durch die… … Das Wörterbuch der Idiome
Hintertür — Backdoor (auch Trapdoor oder Hintertür) bezeichnet einen (oft vom Autor eingebauten) Teil einer Software, der es Benutzern ermöglicht, unter Umgehung der normalen Zugriffssicherung Zugang zum Computer oder einer sonst geschützten Funktion eines… … Deutsch Wikipedia
Hintertür — Ausweg * * * Hin|ter|tür [ hɪntɐty:ɐ̯], die; , en: hintere Tür: der Dieb entkam durch die, eine Hintertür. * * * Hịn|ter|tür 〈f. 20〉 1. hintere Eingangstür, Tür an der Rückseite des Hauses; Ggs Vordertür 2. 〈fig.〉 Ausweg, Umweg ● durch eine… … Universal-Lexikon
Hintertür — Hịn·ter·tür die; eine Tür auf der hinteren Seite eines Hauses || ID durch die Hintertür auf Umwegen: etwas abschaffen und durch die Hintertür wieder einführen; sich (Dat) eine Hintertür offen halten sich eine Möglichkeit offen halten, durch die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hintertür — die Hintertür, en (Mittelstufe) Tür an der Rückseite eines Gebäudes, Gegenteil zu Vordertür Beispiel: Wir sind durch die Hintertür ins Haus eingetreten … Extremes Deutsch
Hintertür... — sich (D) eine Hintertür offenhalten* [offenlassen*] оставить себе лазейку, обеспечить себе путь к отступлению → offen halten, offen lassen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Hintertür... — sich (D) eine Hintertür offenhalten* [offenlassen*] оставить себе лазейку, обеспечить себе путь к отступлению → offen halten, offen lassen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Hintertür — Hintertürf 1.After.1500ff. 2.quergeknöpfteHosenklappeeineskleinenJungen.1900ff. 3.jmdieHintertüreintreten=jmeinenTrittinsGesäßgeben.1910ff. 4.durchdieHintertüreintreten=sichhomosexuellbetätigen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hintertür — Hingerpooz (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Hintertür — Hịn|ter|tür … Die deutsche Rechtschreibung