-
1 hypocrite
noun1) Heuchler, der/Heuchlerin, die2) (person feigning virtue) Scheinheilige, der/die* * *['hipəkrit]* * *hypo·crite[ˈhɪpəkrɪt]* * *['hIpəkrɪt]nHeuchler( in) m(f), Scheinheilige(r) mf* * ** * *noun1) Heuchler, der/Heuchlerin, die2) (person feigning virtue) Scheinheilige, der/die* * *n.Heuchler - m. -
2 sham
1. adjectiveunecht; imitiert [Leder, Holz, Pelz, Stein]2. noun3. transitive verb,their marriage is only a sham — ihre Ehe besteht nur auf dem Papier
- mm- vortäuschen; simulieren4. intransitive verb,sham dead/ill — sich tot/krank stellen
- mm- simulieren; sich verstellen* * *[ʃæm] 1. noun(something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) die Täuschung2. adjective(pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) vorgetäuscht,unecht3. verb(to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) vortäuschen* * *[ʃæm]( pej)I. nshe appears to be rich with her fine clothes, but it's only a \sham sie sieht reich aus in ihren schönen Kleidern, aber das ist nur Scheinthe American dream is a \sham der amerikanische Traum ist nur ein schöner ScheinI have no time for all this \sham ich habe keine Zeit für so ein Theater\sham deal Scheingeschäft nt\sham sympathy geheuchelte Sympathie\sham marriage Scheinehe fIII. vt<- mm->▪ to \sham sth etw vortäuschen [o simulierenIV. vi<- mm->sich akk verstellenhe isn't really upset — he's just \shamming er ist nicht wirklich gekränkt — er tut nur so* * *[ʃm]1. n1) (= pretence) Heuchelei fhe's not really sorry, it's all a big sham — es tut ihm nicht wirklich leid, er heuchelt nur or das ist geheuchelt
their marriage had become a sham — ihre Ehe war zur Farce geworden or bestand nur noch zum Schein
his life seemed a sham — sein Leben erschien ihm als Lug und Trug
2) (= person) Scharlatan myou don't really feel anything, you big sham! — du empfindest überhaupt nichts, du Heuchler!
2. adjdiamonds, oak etc unecht, imitiert; politeness etc vorgetäuscht, geheuchelt; person betrügerisch3. vtvortäuschen, vorgeben; illness also simulieren; emotions, sympathy heucheln4. viso tun; (esp with illness) simulieren; (with feelings) heucheln* * *sham [ʃæm]A s1. (Vor)Täuschung f, Heuchelei f3. Heuchler(in)4. Nachahmung f, Fälschung fB adj1. vorgetäuscht, fingiert, Schein…:sham battle Scheingefecht n2. unecht, falsch (Juwelen etc), vorgetäuscht, geheuchelt (Mitgefühl etc)C v/t vortäuschen, heucheln, fingieren, simulierenD v/i sich verstellen, heucheln:sham ill sich krank stellen, simulieren;she is only shamming sie verstellt sich nur, sie tut nur so* * *1. adjectiveunecht; imitiert [Leder, Holz, Pelz, Stein]2. noun 3. transitive verb,- mm- vortäuschen; simulieren4. intransitive verb,sham dead/ill — sich tot/krank stellen
- mm- simulieren; sich verstellen* * *adj.Schein- präfix. n.Fälschung f. -
3 dissembler
-
4 pseudo
1. adjective2) (insincere) verlogen2. noun, pl. pseudos* * *pseu·do[ˈsju:dəʊ, AM ˈsu:doʊ]I. adj1. (false) Pseudo-, Möchtegern-\pseudo-intellectual Pseudointellektuelle(r) f(m)2. (insincere) heuchlerisch, verlogen* * *['sjuːdəʊ] (inf)1. adj1)See:= academic.ru/58711/pseud">pseud2) (= pretended) unecht; affection, simplicity aufgesetzt2. nSee:= pseud* * ** * *1. adjective1) (sham, spurious) unecht2) (insincere) verlogen2. noun, pl. pseudos* * *adj.schein- adj.schein... adj. -
5 shammer
-
6 counterfeiter
-
7 dissimulator
-
8 glib
adjective(derog.) aalglatt [Person]; (impromptu, offhand) leicht dahingesagt [Antwort]; (facile in the use of words) zungenfertig [Person]; flink [Zunge]; flinkzüngig [Antwort]* * *[ɡlib]1) (speaking persuasively but usually without sincerity: The salesman was a very glib talker.) zungenfertig•- academic.ru/87461/glibly">glibly* * *<- bb->[glɪb]a \glib answer eine unbedachte Antwort▪ to be \glib ein Heuchler m/eine Heuchlerin sein2. (facile) person zungenfertig▪ it's \glib to do sth es ist einfach, etw zu tunit's just too \glib to blame crime on unemployment es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen* * *[glɪb]adj (+er)person zungenfertig; excuse, reply glatt, leichtzüngig; attitude, ideas leichtfertig; promise, generalization vorschnellI don't want to sound glib — ich möchte nicht den Eindruck erwecken, das so leichthin zu sagen
to have a glib tongue — zungenfertig sein, eine glatte Zunge haben
* * *glib [ɡlıb] adj (adv glibly)1. a) zungen-, schlagfertig:a glib reply eine schlagfertige Antwort;have a glib tongue zungenfertig seinb) gewandt, fix umg:be glib in finding excuses immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand sein2. ungezwungen3. oberflächlich* * *adjective(derog.) aalglatt [Person]; (impromptu, offhand) leicht dahingesagt [Antwort]; (facile in the use of words) zungenfertig [Person]; flink [Zunge]; flinkzüngig [Antwort]* * *adj.schlagfertig adj.wortgewandt adj. -
9 look through
transitive verb1)2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]4)look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen
* * *(to look at or study briefly: I've looked through your notes.) durchsehen* * *vi1. (glance)to \look through through a window aus einem Fenster sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen▪ to \look through through sth/sb etw/jdn durchschauento \look through through a pretence/pretender einen Vorwand/Heuchler durchschauen▪ to \look through [straight] through sb [einfach] durch jdn hindurchschauen, jdn [geflissentlich] übersehen4. (peruse)▪ to \look through through sth etw durchsehenwould you quickly \look through through these figures for me? würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?let me \look through through the timetable lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfento \look through through an article einen Artikel [kurz] überfliegento \look through through a magazine eine Illustrierte durchblättern* * *1. vidurchsehen or -schauen (dial) or -gucken (inf) (prep obj durch)he stopped at the window and looked through — er blieb am Fenster stehen und sah etc hinein/herein
he looked through the window — er sah etc zum Fenster hinein/herein/hinaus/heraus
2. vt sep(= examine) durchsehen; (= read) durchlesen* * *A v/i1. blicken durch2. (hin)durchsehen oder (-)durchschauen durch3. fig jemanden oder etwas durchschauen4. fig jemanden ignorieren, wie Luft behandeln* * *transitive verb1)look through something — durch etwas [hindurch] sehen
2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]4)look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen
* * *v.durchblicken v. -
10 make-believe
1. noun 2. adjectivea make-believe world/story — eine Scheinwelt/Fantasiegeschichte
* * *noun (the act or art of pretending and imagining: a world of make-believe; ( also adjective) a make-believe world.) die Heuchelei; Schein-...* * *ˈmake-be·lievethis ideal is just \make-believe dieses Ideal ist nur Fantasiea world of \make-believe eine Fantasiewelta \make-believe world eine FantasieweltIII. vi<made-, made->* * *['meIkbɪliːv]1. adj attrFantasie-, Phantasie-, imaginära make-believe world — eine Fantasie- or Phantasie- or Scheinwelt
2. nFantasie f, Phantasie fdon't be afraid, it's only make-believe — hab keine Angst, das ist doch nur eine Geschichte
* * *A s1. a) So-Tun-als-ob nb) Verstellung fc) Heuchelei f2. Vorwand m4. a) Heuchler(in)B adj1. angenommen, eingebildet, nur in der Fantasie existierend:make-believe world Schein-, Fantasiewelt f2. falsch:a) scheinbar, unechtb) geheuchelt, unaufrichtigc) vor-, angeblich* * *1. noun 2. adjectivea make-believe world/story — eine Scheinwelt/Fantasiegeschichte
-
11 Pharisee
-
12 pretender
pre·tend·er[prɪˈtendəʳ, AM -ɚ]n▪ a \pretender to sth to position, title ein Anwärter/eine Anwärterin auf etw akk, ein Prätendent/eine Prätendentin auf etw akk geh* * *[prɪ'tendə(r)]n(to throne) Prätendent(in) m(f) (to auf +acc)* * *2. jemand, der Ansprüche stellt (to auf akk)4. Heuchler(in) -
13 simulator
nounSimulator, der* * *simu·la·tor[ˈsɪmjəleɪtəʳ, AM -t̬ɚ]n COMPUT, TECH Simulator mflight \simulator Flugsimulator m* * *['sImjʊleɪtə(r)]nSimulator m* * *simulator [-tə(r)] s1. Heuchler(in)2. Nachahmer(in)3. Simulant(in)4. Simulator m:c) FLUG, MIL, AUTO etc Ausbildungsgerät n (z. B. stationäre Flugzeugkanzel)* * *nounSimulator, der* * *n.Simulator m. -
14 glib
a \glib answer eine unbedachte Antwort;to be \glib ein Heuchler m /eine Heuchlerin seinit's \glib to do sth es ist einfach, etw zu tun;it's just too \glib to blame crime on unemployment es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen -
15 hypocrite
-
16 look through
vi1) ( peruse)to \look through through sth etw durchsehen;would you quickly \look through through these figures for me? würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?;let me \look through through the timetable lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfen;to \look through through an article einen Artikel [kurz] überfliegen;to \look through through a magazine eine Illustrierte durchblättern2) ( understand)to \look through through sth etw durchschauen;to \look through through a pretence/ pretender einen Vorwand/Heuchler durchschauen3) ( ignore)to \look through [straight] through sb durch jdn hindurchsehen, jdn ignorieren -
17 pseudo
-
18 hypocrite
-
19 hypocrite
/ US 
См. также в других словарях:
Heuchler — steht für: eine Person, der Heuchelei nachgesagt wird eine Munafiqun (arab: Heuchler) genannte Gruppe der islamischen Frühzeit unter Ibn Ubayy in Medina: Einige Araber hatten nur scheinbar den Islam angenommen, dann aber (mitten im Kampf) gegen… … Deutsch Wikipedia
Heuchler — Студийный альбом Megaherz Дата выпуска 25 июля 2008 г. Записан 2007 2008 Жанр Индастриал метал, готик метал Длительность 52:07 … Википедия
Heuchler — Álbum de estudio de Megaherz Publicación 25 de julio de 2008 Género(s) Industrial Metal Duración 61:18 Discográfica … Wikipedia Español
Heuchler — ↑Hypokrit, ↑Pharisäer, ↑Tartüff … Das große Fremdwörterbuch
Heuchler — 1. Der Heuchler demut ist zwifeltige hoffart. – Petri, II, 93; Henisch, 675, 54. 2. Der Heuchler geht auf dem Wege zum Paradiese ins Fegefeuer. – Einfälle, 476. 3. Der Heuchler gleisst (glänzt, scheint) ohne Geist. Es ist nichts Wahres,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heuchler — Infobox Album Name = Heuchler Type = Studio album Artist = Megaherz Released = 25 Jul 2008 Recorded = Genre = Industrial Metal Length = Label = ZYX Music Producer = Reviews = Last album = 5 (2004) This album = Heuchler (2008) Next album =… … Wikipedia
Heuchler — ↑ Heuchlerin ein Wolf im Schafspelz, Lügner, Lügnerin; (geh.): Pharisäer, Pharisäerin; (bildungsspr.): Tartüff; (ugs.): falscher Fuffziger; (abwertend): Duckmäuser, falsche Schlange, Mucker, Muckerin, Schleimer, Schleimerin; (veraltet): Gleisner … Das Wörterbuch der Synonyme
Heuchler (Album) — Heuchler Studioalbum von Megaherz Veröffentlichung 2008 Format CD Genre … Deutsch Wikipedia
Heuchler, der — Der Heuchler, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Heuchlerinn, plur. die en, eine Person, welche heuchelt, in allen Bedeutungen des Zeitwortes, besonders in der Religion. Im Notker und Tatian heißt ein Heuchler in der Religion Kelihseara und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heuchler — Hypokrit; selbstgerechter Mensch; Pharisäer * * * Heuch|ler 〈m. 3〉 jmd., der ständig heuchelt * * * Heuch|ler, der; s, (abwertend): jmd., der [fortwährend] heuchelt: du bist ein H.! * * * Heuch|ler, der … Universal-Lexikon
Heuchler — Heuch|ler … Die deutsche Rechtschreibung
