-
1 Herzriß
m; = Herzrupturразры́в m се́рдца -
2 Herzriß
-
3 Herzriß
сущ.тех. сердцевинная трещина -
4 Herzriß
метик, трещина сердцевиннаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Herzriß
-
5 Herzriß
m сердцевинная трещина ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Herzriß
-
6 Herzriß
mметиковая трещина (трещины в ядре или спелой древесине, отводящие от сердцевины по радиусу и имеющие значительную протяжённость по длине сортимента) -
7 Herzriß
-
8 сердцевинная трещина
Herzriß, TrockenspalteRussian-german polytechnic dictionary > сердцевинная трещина
-
9 трещина сердцевинная
Herzriß m, Kernkluft f, Kernriß m, Markriß m; Kernkruft fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > трещина сердцевинная
-
10 разрыв сердца
Herzriß, Herzruptur, Herzzerreißung -
11 сердцевинная трещина
adj1) eng. Herzriß, Markriß (порок древесины)2) forestr. Kernkluft3) wood. Herzriss, Kernriss (порок древесины), Kernriß, Markriss (порок древесины), TrockenspalteУниверсальный русско-немецкий словарь > сердцевинная трещина
-
12 Herzruptur
f= Herzriß -
13 метик
mHerzriß m, Kernkluft f, Kernriß m, Markriß m; Kernkruft fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > метик
-
14 сердцевинная трещина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сердцевинная трещина
-
15 Herz
-
16 Riß
m план м.; подновка ж. (срез для извлечения из дерева живицы) лес.; посечка ж. (стекла); проекция ж.; разрез м.; разрыв м.; разрыв м. граф.; раскол м.; расселина ж.; расщелина ж.; рванина ж.; риска ж.; трещина ж.; цек м. (глазури); чертёж м.; щель ж.→ Rißhobel→ Rißlast→ Rißlinie→ Rißlippe→ Bahnriß→ Bandriß→ Bauriß→ Dauerriß→ Fadenriß→ Frostriß→ Grundriß→ Haarriß→ Härteriß→ Hautriß→ Herzriß→ Hitzeriß→ Holzriß→ Kälteriß→ Kernriß→ Kreuzriß→ Langriß→ Längsriß→ Luftriß→ Markriß→ Mikroriß→ Querriß→ Ringriß→ Rundriß→ Schälriß→ Scherriß→ Schubriß→ Setzriß→ Treibriß→ Warmriß→ Wärmeriß