-
1 Heilung
f (из)лечение, исцеление; выздоровление -
2 Исцеление Товита
Heilung des Tobias рел. -
3 излечение
Heilung, Wiederherstellung -
4 излечение
-
5 исцеление
n1) gener. Ausheilung, Heilung2) med. Einheilung3) psychoan. Heilung (искусство лечения, которое, в отличие от объективного лечения, предполагает обязательное наличие у аналитика ряда качеств - эмпатия, искренность и т.д. -, которые помогают ему вступать в особые взаимоотношения с пациентом) -
6 выздоровление
-
7 заживление
-
8 заживление посредством рубцевания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > заживление посредством рубцевания
-
9 исправление
n1) gener. Abänderung (недостатков), Ausbesserung, Bekehrung (моральное), (частичное) Korrektiv, Läuterung, Nachhilfe, Verbesserung, Bereinigung (текста), Besserung, Korrektion, Berichtigung, Korrektur, Richtigstellung, Wiedergutmachung2) comput. Änderung3) liter. Ausrichtung4) eng. Entzerrung, Korrigieren, Rektifizieren, Rektifizierung, Reparatur5) brit.engl. Update6) law. Berichtigung (íàïð. eines Urteils), Besserung (eines Rechtsbrechers), Korrektur (íàïð. eines Plans), Nachbesserung (íàïð. einer verkauften Sache)7) econ. Ausbesserungen, Instandsetzung, Rektifikation8) artil. Berichtigen9) opt. Korrektion (аберраций), Korrektur (аберраций)10) polygr. Aufrichten, Fehlerbeseitigung11) textile. Mildern, Verrichtung12) electr. Instandsetzen13) oil. Ausbesserung (дефекта), Nachbearbeiten (дна траншеи)14) food.ind. Verschärfen (изношенной рабочей поверхности жёрнова)15) patents. Heilung, Richtigstellung (напр. описания изобретения)16) busin. Verbesserung (ошибки)17) shipb. Verwerfung18) cinema.equip. Korrektur (цветопередачи), Ausgleich (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
10 исправление ошибочно совершённых сделок
Универсальный русско-немецкий словарь > исправление ошибочно совершённых сделок
-
11 исправление ошибочного акта органов управления
Универсальный русско-немецкий словарь > исправление ошибочного акта органов управления
-
12 лечение
n1) gener. Heilbehandlung (mit D ÷åì-ë.), Krankenbehandlung (больного), Krankenversorgung, Kuraufenthalt (ñðîê), Kür, Behandlung, Heilung, Heilbehandlung, Kur2) med. Medikation, Therapie, kurative Behandlung3) IT. Säuberung -
13 мы исцелись
ngener. uns ist Heilung geworden -
14 оздоровление
n1) gener. Ertüchtigung, Gesundung (финансовое), Vitalisierung, Wellness, Assanierung2) med. Heilung3) liter. Erholung (экономики)4) book. Gesundung (тж. перен.)5) econ. Sanierung, Sanierung (о финансах)6) fin. Verbesserung7) busin. Sanierung (мероприятия, направленные на укрепление финансового положения частной компании или публично-правовых учреждений) -
15 подавать исцеление
vgener. Heilung gewähren -
16 принудительный
adj1) eng. Zwangs- (â ñë. ñë.)2) gram. imperativ, imperativisch3) construct. kraftschlüssig (îá óïëîòíåíèè, ãåðìåòèçàöèè; àíãë. éêâèâàëåíò - positive (принудительныйe Abdichtung= positive seal etc.))4) law. Zwangs- (íàïð. -heilung), kompulsiv, onerös5) auto. zwangläufig6) psych. anankastisch, zwangsläufig, zwangsweise7) patents. zwangsmäßig8) f.trade. erzwungen -
17 рукоположение
n1) gener. Handauflegen, das (Geste des Auflegens der Hand od. beider Hände auf das Haupt eines Menschen (od. auf einen Gegenstand) zum Zwecke der Segnung od. auch der Heilung von Krankheiten)3) christ. Handauflegung -
18 установка на исцеление
npsych. Einstellung auf HeilungУниверсальный русско-немецкий словарь > установка на исцеление
-
19 устранение недостатков заявки
nlaw. Behebung der Mängel einer Anmeldung, Heilung der Mängel einer AnmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > устранение недостатков заявки
-
20 устранение формального недостатка
npatents. HeilungУниверсальный русско-немецкий словарь > устранение формального недостатка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heilung — einer Krankheit, mehr oder weniger schnelles, meist allmähliches Nachlassen der bei einem Kranken beobachteten Krankheitssymptome bis zu deren völligem Verschwinden, d. h. bis zur Rückkehr der Gesundheit. Hiernach ist die H. sowohl ein passiver… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heilung — ↑Sanation … Das große Fremdwörterbuch
Heilung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Heilmittel • heilen Bsp.: • Der Arzt heilte sie von ihren Rückenschmerzen … Deutsch Wörterbuch
Heilung — Der Begriff Heilung bezeichnet den Prozess der Herstellung oder Wiederherstellung der körperlichen und seelischen Integrität aus einem Leiden oder einer Krankheit, oder die Überwindung einer Versehrtheit oder Verletzung durch Genesung. Während… … Deutsch Wikipedia
Heilung — Besserung * * * Hei|lung [ hai̮lʊŋ], die; , en: 1. das Heilen (1): die Heilung der Kranken. Zus.: Wunderheilung. 2. das Heilen (2), Gesundwerden: die Salbe fördert die Heilung; die Heilung der Wunde macht gute Fortschritte. * * * Hei|lung 〈f. 20〉 … Universal-Lexikon
Heilung — die Heilung (Mittelstufe) alle Maßnahmen, die dafür sorgen, dass kranke Personen wieder gesund werden Beispiel: Die Ärzte geben keine Garantie für seine vollständige Heilung … Extremes Deutsch
Heilung — 1. [Heil]behandlung, Wiederherstellung; (ugs.): Verarztung; (Med.): Nachsorge, Sanation; (Med., Psychol.): Therapie, Therapierung. 2. Besserung, Wiederherstellung; (geh.): Genesung, Genesungsprozess, Gesundung; (Biol., Med.): Regeneration; (Med.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Heilung — Hei·lung die; , en; der Vorgang des Heilens (1,3): die Heilung eines Kranken || K : Heilungsaussichten, Heilungschance, Heilungsprozess … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heilung eines Gelähmten — Heilung des Lahmen Die Heilung eines Gelähmten ist eine biblische Wundergeschichte aus dem dritten Kapitel der Apostelgeschichte (Apg 3,1 10). Der Geschichte zufolge heilen die Apostel Petrus und Johannes einen namenlosen gelähmten Mann, indem… … Deutsch Wikipedia
Heilung der Schwiegermutter des Simon Petrus — Die Heilung der Schwiegermutter des Simon Petrus ist die Beschreibung eines sogenannten Heilungswunders durch Jesus von Nazaret im Neuen Testament der Bibel. Erwähnung findet die Geschichte in den Büchern des Markus (Mk 1,29 31 EU), Lukas (Lk… … Deutsch Wikipedia
Heilung unerwünscht — Filmdaten Deutscher Titel Heilung unerwünscht – Wie Pharmakonzerne ein Medikament verhindern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia