Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Hameln

  • 1 Hameln

    Hameln n -s г. Хамельн

    Allgemeines Lexikon > Hameln

  • 2 Hameln

    n -s
    ( город) Хамельн

    БНРС > Hameln

  • 3 Hameln

    сущ.
    общ. г. Хамельн

    Универсальный немецко-русский словарь > Hameln

  • 4 Hameln

    n
    Гамельн
    город в Германии на р. Везер (Нижняя Саксония) с населением 58.200 жителей; связан со средневековой легендой о крысолове-музыканте, спасшем город от крыс: играя на флейте, он привел крыс к р. Везер, где они утонули, но, не получив обещанного вознаграждения, заманил детей игрой на флейте на гору Коппенберг, которая разверзлась и поглотила их; этот сюжет широко использован в мировой литературе (И. В. Гёте, М. Цветаевой и др.)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Hameln

  • 5 Hameln

    Хамельн, город в федеральной земле Нижняя Саксония. Расположен по обеим сторонам р. Везер, на месте впадения в неё р. Хамель (Hamel), в живописной местности Везерских гор (Weserbergland). Туристический центр, известен благодаря старинной легенде XIII в. о крысолове (образное название "Город крысолова" – Rattenfängerstadt). С легендой связано много достопримечательностей, в т.ч. здания, носящие имя крысолова, карильон с его фигурами на одном из зданий, фонтан Крысолова и различные скульптурные украшения. Ежегодно проводится фестиваль крысолова (Rattenfänger-Spiel) – спектакль по мотивам легенды с участием детей города. В старом городе сохранились фахверковые дома и постройки в стиле т.н. везерского ренессанса. Основные отрасли экономики: туризм, металлообработка, транспортная и ковровая промышленность, мучное производство. В Средние века Хамельн был членом Ганзейского союза. Статус города около XIII в., первое упоминание поселения рыбаков и крестьян Hamala в IX в. – здесь монахи из г. Фульда основали на р. Везер монастырь Св. Бонифация (St. Bonifatiusstift) → Niedersachsen, Weser, Weserrenaissance, Rattenfängersage, Fachwerk, Hanse, Fulda

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hameln

  • 6 Der Rattenfänger von Hameln

    сущ.
    лит. Гамельнский крысолов, гамельнский дудочник

    Универсальный немецко-русский словарь > Der Rattenfänger von Hameln

  • 7 der Rattenfänger von Hameln

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > der Rattenfänger von Hameln

  • 8 Rattenfänger

    m ratcatcher; fig., pej. pied piper; der Rattenfänger von Hameln the Pied Piper of Hamelin
    * * *
    der Rattenfänger
    ratter
    * * *
    Rạt|ten|fän|ger(in)
    m(f)
    rat-catcher; (Hund) ratter; (fig) rabble-rouser

    der Rattenfänger von Hameln — the Pied Piper of Hamelin

    * * *
    Rat·ten·fän·ger
    m (veraltet) rat-catcher
    der \Rattenfänger von Hameln the Pied Piper of Hamelin
    * * *

    der Rattenfänger von Hameln — (Lit.) the Pied Piper of Hamelin

    2) (fig. abwertend) pied piper
    * * *
    Rattenfänger m ratcatcher; fig, pej pied piper;
    der Rattenfänger von Hameln the Pied Piper of Hamelin
    * * *

    der Rattenfänger von Hameln — (Lit.) the Pied Piper of Hamelin

    2) (fig. abwertend) pied piper
    * * *
    m.
    rat catcher n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rattenfänger

  • 9 Rattenfängerin

    Rạt|ten|fän|ger(in)
    m(f)
    rat-catcher; (Hund) ratter; (fig) rabble-rouser

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rattenfängerin

  • 10 Rattenfänger

    Rat·ten·fän·ger m (veraltet)
    rat-catcher;
    der \Rattenfänger von Hameln the Pied Piper of Hamelin

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rattenfänger

  • 11 Niedersachsen

    Нижняя Саксония, федеральная земля на северо-западе Германии. Вторая по величине (после Баварии). Простирается от Северного моря (с Восточно-фризскими островами) на севере до Гарца на юге. На западе граничит с Голландией. Столица г. Ганновер. Другие значительные города: Брауншвайг, Оснабрюк, Ольденбург, Гёттинген, Гослар, Хильдесхайм, Хамельн, Люнебург, Мюнден, Вольфсбург, Зальцгиттер, Куксхафен, Эмден, Вильгельмсхафен. Земля богата полезными ископаемыми: залежи железной руды (у г. Зальцгиттер), природный газ (покрывает 5% потребностей Федеративной Республики). Структура экономики различна на севере и на юге земли: в северной части преобладают земледелие и животноводство, морское рыболовство, судостроение (в городах Куксхафен, Папенбург, Эмден). Порт Вильгельмсхафен – важнейший в Германии пункт перекачки нефти-сырца. Отрасли промышленности: машиностроение, автомобилестроение, электротехника, текстильная, химическая промышленность, сосредоточены, главным образом, на юге земли (в городах Ганновер, Зальцгиттер, Хильдесхайм, Брауншвайг, Вольфсбург). Туризм развит на североморских курортах, Восточно-фризских островах, горах Гарца, в Люнебургской пустоши. Самая обширная в Германии железнодорожная сеть (более 5 тыс. км) и сеть велосипедных дорожек (более 30 тыс. км). Университеты в городах Гёттинген, Ганновер, Ольденбург, Оснабрюк. Технические университеты в Брауншвайге (с 1745 г. – старейшая высшая техническая школа в Германии) и Клаустале. Федеральное физико-техническое ведомство (Physikalisch-technische Bundesanstalt) в Брауншвайге является федеральным органом по испытаниям, калибровке и допускам, с помощью радиосигнала устанавливает точное среднеевропейское время (MEZ, Mitteleuropäische Zeit). Нижнесаксонское энергетическое агентство (Niedersächsische Energieagentur) разрабатывает проекты по использованию альтернативных источников энергии (ветра, солнца, "гнилого" газа и пр.). С Нижней Саксонией связаны имена многих известных немецких учёных, среди них: Готфрид Вильгельм Лейбниц, Карл Фридрих Гаус, Роберт Вильгельм Бунзен, Вернер фон Сименс, братья Гримм, Макс Борн, Отто Хан, Вернер Хайзенберг, Макс фон Лауэ и др. В г. Вольфенбюттель находится крупнейшая средневековая библиотека мира, в Брауншвайге – один из старейших художественных музеев Европы – музей герцога Антона Ульриха, в Хильдесхайме – романская церковь Св. Михаила времени господства Оттонов, в Ганновере – церковь в стиле северонемецкой кирпичной готики. Считается, что в Нижней Саксонии представлены все известные архитектурные стили. Боденведер называют "городом Мюнхгаузена" (Münchhausenstadt) по имени знаменитого уроженца города барона Карла Фридриха Иеронима фон Мюнхгаузена. Блюда нижнесаксонской кухни – от рыбных и мясных до овощных. Славятся креветки, угорь из Штайнхудского озера (Steinhuder Aal), жаркое из степного барашка с можжевеловыми плодами в сметане (Heidschnuckenrücken in Wacholdersahne), брауншвайгская спаржа (Braunschweiger Spargel), лучший сорт которой называется "Слава Брауншвайга" ("Ruhm von Braunschweig"), гарцский сыр и др. Нижняя Саксония образована как федеральная земля в 1946 г. путём слияния бывшей прусской провинции Ганновер с соседними регионами Брауншвайг, Ольденбург и Шаумбург-Липпе <название Niedersachsen в форме Neddersassen появилось впервые в хронике в XIV в. для обозначения древней страны саксов (altes Sachsenland) в отличие от майсенской Саксонии (meißnisches Sachsen)> → Land, Nordsee, Hannover, Ostfriesische Inseln, Harz, Braunschweig, Osnabrück, Oldenburg, Göttingen, Goslar, Hildesheim, Hameln, Wolfenbüttel, Lüneburg, Hannoversch Münden, Wolfsburg, Salzgitter, Cuxhaven, Emden, Celle, Wilhelmshaven, Einbeck, Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer, Naturschutzpark Lüneburger Heide, Leibniz Gottfried Wilhelm, Gauß Karl Friedrich, Bunsen Robert Wilhelm, Siemens Ernst Werner, Grimm Jacob und Wilhelm, Born Max, Hahn Otto, Heisenberg Werner, Laue Max von, Herzog-Anton-Ulrich-Museum, Ottonen, Steinhuder Meer, Münchhausen Karl Friedrich Hieronimus, Harzer Käse, Meißen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Niedersachsen

  • 12 Rattenfängerstadt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rattenfängerstadt

  • 13 Rattenfänger

    1) Pers крысоло́вка. der Rattenfänger von Hameln ха́мельнский крысоло́в
    2) Hund крысоло́вка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Rattenfänger

  • 14 Rattenfänger

    ( Hund) fare zağarı;
    der \Rattenfänger von Hameln fareli köyün kavalcısı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rattenfänger

  • 15 Renaissance

    etwa 1400-1650. Begriffsprägung "Wiedergeburt" durch Vasari. Italien entwickelt das vornehme Wohnhaus, den Palazzo mit Innenhof, der ideale Kirchenbau wird der Zentralbau mit Kuppel( Rom: St. Peter 1546-1564, Michelangelo). Die Westerkerk (Amsterdam 1620) zeigt einen besonders strengen und klaren Grundriss und Helligkeit im Raum. Betonte die Gotik die Vertikale, so bevorzugt die Renaissance Horizontalen, Gesimse, antikisierende Formen wie Säulen, Pilaster, Voluten und ornamentales Relief. Die Bauaufgaben der Zeit sind Adelsschlösser, bürgerliches Rathaus, Zunftbauten und städtische Wohnhäuser, Bauten des bürgerlichen Selbstbewusstseins. Architekturtheorie gewinnt an Einfluss, die Themen Proportion und Symmetrie erscheinen auf den Fassaden. Bauten: Dresdner Schloss, Leipziger Rathaus, Bürgerhäuser in Rothenburg ob der Tauber und Hameln ( Weserrenaissance). Vom Palladianismus als strenger Proportionsarchitektur reden wir ab 1550, vom besonders erfindungsreichen Manierismus seit 1570.

    Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Renaissance

См. также в других словарях:

  • HAMELN — (Hamelin), city near Hanover, Germany. Jews are first mentioned in the privileges granted to the town in 1277. The formula of the Jewish oath of Hameln, almost identical with the earlier formula of Dortmund, was recorded in the municipal ledger.… …   Encyclopedia of Judaism

  • Hameln — Альбом In Extremo Дата выпуска 1998 Записан …   Википедия

  • Hameln — Hameln, Kreis und ehemalige Hansestadt im preuß. Regbez. Hannover, am Einfluß der Hamel in die Weser, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Hannover Altenbeken, Braunschweig Löhne und andrer Linien, 68 m ü. M., hat in zahlreichen Holz und Steinbauten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hameln — Hameln, hannöversche Stadt, an der Weser mit 5400 Ew., Fabriken, lebhafter Schifffahrt, berühmtem Lachsfang, Bierbrauereien etc. – Diese Stadt ist besonders durch die alte Sage vom Rattenfängerbernberühmt. Ihr zu Folge kam nämlich den 26. August… …   Damen Conversations Lexikon

  • Hameln — Hameln, 1) Amt im hannöverschen Fürstenthum Kalenberg, Landdrostei Hannover; 18,800 Ew. in 39 Gemeinden; 2) Stadt u. Amtssitz darin, an der Hamel u. Weser, über die eine 816 Fuß lange Kettenbrücke führt u. die hier einen belebten Flußhafen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hameln — Hameln, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Hannover, am Einfluß der Hamel in die Weser, (1900) 18.965 E., Garnison, Amtsgericht, Gymnasium; Zucker , Papier , und Lederfabriken, Dampfschiffverkehr mit Carlshafen und Münden. An H. knüpft sich die Sage… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hameln — Hameln, hannöv. Stadt, mit 6700 E., Flußhafen, Schiffahrt, Wolle und Seideweberei. H. gehörte ursprüngl. dem Stift Fulda und kam im 13. Jahrh. an Braunschweig Lüneburg (Hannover); die starken Festungswerke wurden 1806 von den Franzosen gesprengt …   Herders Conversations-Lexikon

  • hämeln — hämeln(hämen)intr heimtückisch,boshaftäußern.1975ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Hameln — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Hameln — Ha|meln: Stadt an der Weser. * * * Hameln,   Kreisstadt des Landkreises Hameln Pyrmont, Niedersachsen, 64 m über dem Meeresspiegel, in günstiger Verkehrslage an der Weser im nördlichen Weserbergland, 60 000 Einwohner; Niedersächsisches …   Universal-Lexikon

  • Hameln — /hah meuhln/, n. a city in N central Germany, on the Weser River: scene of the legend of the Pied Piper of Hamelin. 55,580. Also, Hamelin /ham euh lin/. * * * ▪ Germany English  Hamelin   city, Lower Saxony Land (state), north central …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»