-
1 Haftanstalt
f prison* * *Hạft|an|staltfdetention centre (Brit) or center (US)* * *Haft·an·staltf detention centre [or AM -er], prison* * *die prison* * *Haftanstalt f prison* * *die prison -
2 Haftanstalt
Haft·an·stalt fdetention centre [or (Am) -er], prison -
3 Haftanstalt
fgaol -
4 Direktor
m; -s, -en; WIRTS. director, manager; Bank: bank manager; Gefängnis: governor, Am. warden; Polizei: chief inspector; Schule: headmaster, bes. Am. principal; Zoo: director; kaufmännischer Direktor business ( oder commercial) manager; leitender Direktor managing director, chief executive officer, CEO* * *der Direktor(Gefängnis) warden; governor;(Schule) principal; headmaster;(Wirtschaft) manager; director; superintendent* * *Di|rẹk|tor [di'rɛktoːɐ]1. m -s, Direktoren[-'toːrən] Di|rek|to|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nendirector; (von Gefängnis) governor, warden (US); (von Krankenhaus) ≈ senior consultant; (von Hochschule) principal; (von Schule) head (teacher), headmaster/-mistress (esp Brit), principal (esp US)geschäftsführender Direktor (Univ) — head of department
* * *(a person or thing that directs, eg one of a group of persons who manage the affairs of a business or a person who is in charge of the making of a film, play etc: He is on the board of directors of our firm; The producer and the director quarrelled about the film.) director* * *Di·rek·tor, Di·rek·to·rin<-s, -toren>[diˈrɛkto:ɐ̯, -ˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f3. (Leiter eines Unternehmens) managerder kaufmännische/leitende \Direktor the business/managing director; (Mitglied der Leitung) directorder \Direktor der Konzernabteilung/Forschungsabteilung the head of department/the research department4. (Leiter einer öffentlichen Einrichtung) head, directorder \Direktor des Museums the museum directorder \Direktor der Haftanstalt the prison director [or AM warden]* * *der; Direktors, Direktoren, Direktorin die; Direktor, Direktornen director; (einer Schule) headmaster/headmistress; (einer Fachschule) principal; (einer Strafanstalt) governor; (einer Abteilung) manager* * *Direktor m; -s, -en; WIRTSCH director, manager; Bank: bank manager; Gefängnis: governor, US warden; Polizei: chief inspector; SCHULE headmaster, besonders US principal; Zoo: director;kaufmännischer Direktor business ( oder commercial) manager;leitender Direktor managing director, chief executive officer, CEO* * *der; Direktors, Direktoren, Direktorin die; Direktor, Direktornen director; (einer Schule) headmaster/headmistress; (einer Fachschule) principal; (einer Strafanstalt) governor; (einer Abteilung) manager* * *-en (Schule) m.headmaster n. -en m.director n.manager n. -
5 einliefern
v/t (trennb., hat -ge-)1. (jemanden) take (in + Akk to); ins Krankenhaus: admit (to); ins Gefängnis: put (into); er wurde ins Gefängnis eingeliefert auch he was imprisoned ( oder placed in prison); wenn es weiter so stressig bleibt, kann ich mich bald einliefern lassen umg. if this level of stress goes on they’ll soon have to put me away* * *ein|lie|fernvt sepWaren to deliverjdn ins Krankenhaus éínliefern — to admit sb to hospital
jdn ins Gefängnis éínliefern —
ein Paket bei der Post éínliefern — to take a parcel to the post (Brit), to take a package to the post office
* * *ein|lie·fernvt1. (stationär aufnehmen lassen)▪ eingeliefert admitted2. JURjdn in eine Haftanstalt \einliefern to send [or form commit] sb to prison▪ eingeliefert imprisoned3. (aufgeben)* * *transitives Verb2)jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern — take somebody to hospital/jail
* * *einliefern v/t (trennb, hat -ge-)1. (jemanden) take (wenn es weiter so stressig bleibt, kann ich mich bald einliefern lassen umg if this level of stress goes on they’ll soon have to put me away2. (Waren) deliver;einliefern take sth to the post office etc* * *transitives Verb1) post (Brit.), mail <letter, parcel>2)jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern — take somebody to hospital/jail
* * *v.to take to hospital expr. -
6 Gefängnis
n; -ses, -se1. prison, jail, Brit. auch gaol, Am. penitentiary fachspr.; ins Gefängnis kommen be sent ( oder go) to prison; ins Gefängnis stecken umg. put s.o. in prison, lock s.o. up2. JUR. (Strafe) (term of) imprisonment; fünf Jahre Gefängnis bekommen get five years in prison, get five years’ imprisonment; mit Gefängnis bestraft werden Vergehen: be punishable by imprisonment; Person: be sentenced to prison; Bein* * *das Gefängnisjug; lockup; jail; gaol; jailhouse; prison* * *Ge|fạ̈ng|nis [gə'fɛŋnɪs]nt -ses, -seprison, jail, gaol (Brit); (= Gefängnisstrafe) imprisonmentim Gefängnis sein or sitzen (inf) — to be in prison
ins Gefängnis kommen — to be sent to prison
zwei Jahre Gefängnis bekommen — to get two years' imprisonment, to get two years in prison
* * *das1) ((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) jail2) ((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) gaol3) (a building in which criminals are kept; a jail: He was sent to prison; He is in prison.) prison* * *Ge·fäng·nis<-ses, -se>[gəˈfɛŋnɪs, pl gəˈfɛŋnɪsə]ntjdm ins \Gefängnis bringen to have sb sent to prison, to get sb sent down famins \Gefängnis kommen to be sent to prison, to go down slaus dem \Gefängnis ausbrechen to break out of prisonzwei Jahre \Gefängnis bekommen to get two years imprisonment [or in prison]auf Mord steht lebenslänglich \Gefängnis murder carries a life sentencejdn zu zwei Jahren \Gefängnis verurteilen to sentence sb to two years imprisonment [or in prison]* * *das; Gefängnisses, Gefängnisse1) prison; gaoljemanden ins Gefängnis bringen/werfen — put/throw somebody in[to] prison
im Gefängnis sein od. sitzen — be in prison
2) (Strafe) imprisonmentdarauf steht Gefängnis — that is punishable by imprisonment or a prison sentence
jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen — sentence somebody to two years' imprisonment or two years in prison
* * *1. prison, jail, Br auch gaol, US penitentiary fachspr;ins Gefängnis kommen be sent ( oder go) to prison;fünf Jahre Gefängnis bekommen get five years in prison, get five years’ imprisonment;mit Gefängnis bestraft werden Vergehen: be punishable by imprisonment; Person: be sentenced to prison; → Bein* * *das; Gefängnisses, Gefängnisse1) prison; gaoljemanden ins Gefängnis bringen/werfen — put/throw somebody in[to] prison
im Gefängnis sein od. sitzen — be in prison
2) (Strafe) imprisonmentdarauf steht Gefängnis — that is punishable by imprisonment or a prison sentence
jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen — sentence somebody to two years' imprisonment or two years in prison
* * *n.gaol n.jail n.jailhouse n.penitentiary (US) n.prison n. -
7 Direktor
Di·rek·tor, Di·rek·to·rin <-s, -toren> [diʼrɛkto:ɐ̭, dirɛkʼto:rɪn, pl dirɛkʼto:rən] m, f3) ( Leiter eines Unternehmens) manager;der kaufmännische/leitende \Direktor the business/managing director;( Mitglied der Leitung) director;der \Direktor der Konzernabteilung/ Forschungsabteilung the head of department/the research department4) ( Leiter einer öffentlichen Einrichtung) head, director;der \Direktor des Museums the museum director;der \Direktor der Haftanstalt the prison director [or (Am) warden] -
8 einliefern
ein|lie·fernvteingeliefert admitted2) jureingeliefert imprisoned3) ( aufgeben)etw [bei etw] \einliefern to hand sth in [at sth] -
9 Gefängnis
Ge·fäng·nis <-ses, -se> [gəʼfɛŋnɪs, pl gəʼfɛŋnɪsə] ntjdm ins \Gefängnis bringen to have sb sent to prison, to get sb sent down ( fam)ins \Gefängnis kommen to be sent to prison, to go down (sl)aus dem \Gefängnis ausbrechen to break out of prisonzwei Jahre \Gefängnis bekommen to get two years imprisonment [or in prison];auf Mord steht lebenslänglich \Gefängnis murder carries a life sentence;jdn zu zwei Jahren \Gefängnis verurteilen to sentence sb to two years imprisonment [or in prison]
См. также в других словарях:
Haftanstalt — Justizvollzugsanstalt Stuttgart Gefängnis ist die früher oft übliche amtliche Bezeichnung für ein Gebäude zur sicheren Unterbringung von Untersuchungsgefangenen oder wegen einer Straftat verurteilten Strafgefangenen. In der Umgangssprache ist… … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt — Gefängnis, JVA, Strafanstalt; (österr.): Gefangenenhaus, Kotter; (ugs.): Kahn, Kittchen, Knast, Loch, Sing Sing; (österr. ugs.): Häfen; (Jargon): Kiste; (salopp, Soldatenspr.): Bunker; (früher): Kerker; (früher, noch schweiz.): Zuchthaus;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Haftanstalt Mathildenstraße — Gedenkstele am alten Standort Ecke Pillnitzer Straße/Gerichtsstraße Die Haftanstalt Mathildenstraße war eine zum Landgericht Dresden gehörende Haftanstalt (Dresdner Gefangenenanstalt II). Die Haftanstalt in Dresden lag in der Pillnitzer Straße,… … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt Rummelsburg — Die verlassenen Gebäude im Sommer 2006 Das Städtische Arbeitshaus Rummelsburg (auch Gefängnis Rummelsburg) geht auf eine Haftanstalt der Volkspolizei zurück, die nach der Teilung Berlins errichtet wurde. Sie bot Platz für bis zu 900 männliche… … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt Aichach — Die Justizvollzugsanstalt Aichach ist eine JVA für weibliche und männliche Strafgefangene des Freistaates Bayern in Aichach. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 3 Aufbau 4 Anstaltsleitung … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt Landsberg — Eingangsgebäude der JVA Landsberg Die Justizvollzugsanstalt Landsberg ist eine Haftanstalt des Freistaates Bayern für erstmals bestrafte männliche erwachsene Strafhäftlinge in Landsberg am Lech. Die Anstalt erstreckt sich über sechs Hektar und… … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt Landsberg am Lech — Eingangsgebäude der JVA Landsberg Die Justizvollzugsanstalt Landsberg ist eine Haftanstalt des Freistaates Bayern für erstmals bestrafte männliche erwachsene Strafhäftlinge in Landsberg am Lech. Die Anstalt erstreckt sich über sechs Hektar und… … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt Straubing — Die Justizvollzugsanstalt Straubing ist eine JVA des Freistaates Bayern in Straubing. Die Haftanstalt hat derzeit im Regelvollzug 845 Haftplätze. Die Belegungszahlen verändern sich immer wieder leicht. Bekannt ist Straubing als Haftort für… … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt-München-Stadelheim — Haupteingang Die Justizvollzugsanstalt München in der Stadelheimer Straße im Münchner Stadtteil Giesing gehört mit 14 Hektar zu den größten Justizvollzugsanstalten in Deutschland. Im Volksmund auch St. Adelheim genannt, ist ein „Stadelheimer“… … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt Amberg — Die Justizvollzugsanstalt Amberg ist eine JVA des Freistaates Bayern in Amberg. Die Haftanstalt hat eine Belegungsfähigkeit von derzeit 519 Haftplätzen. Geschichte Die Anstalt wurde 1785 als Arbeits und Zuchthaus aus einem Landgut auf Anregung… … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt Andechs — Die Justizvollzugsanstalt Rothenfeld ist eine JVA des Freistaates Bayern im Andechser Ortsteil Rothenfeld. Sie ist verwaltungs und versorgungsmäßig der JVA Landsberg angegliedert. Die Haftanstalt hat eine Belegungsfähigkeit von derzeit 109… … Deutsch Wikipedia