-
1 Härtung
f закалка; отвердение -
2 отверждение
отверждение
Превращение олигомеров или мономеров в полимеры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отверждение
-
3 дубление
Härtung, Gerben, Gerberei, Gerbung, Härten, ( меха) Zurichtung -
4 жестчение
Härtung электрон., Hartwerden -
5 закаливание
Härtung, Härten, ( стекла) Vorspannen -
6 индукционная закалка
Härtung mit Widerstandserhitzung, InduktionshärtungRussian-german polytechnic dictionary > индукционная закалка
-
7 уплотнение
Härtung, Induration, Obduration, Verdichtung, Verfestigung, Verhärtung -
8 гартлин
Härtung m -
9 закалка
закалка ж. мет. Abschreckalterung f; мет. Abschrecken n; мет. Abschreckhärten n; мет. Abschreckhärtung f; мет. Abschreckung f; мет. Härten n; мет. Härtung f; Verhärtung f; стекл. Verspannen n; стекл. Vorspannung fзакалка ж., близкая к изотермической мет. Austemperung f -
10 изотермическая закалка
изотермическая закалка ж. мет. Bainithärtung f; Isothermhärtung f; Thermalhärtung f; Warmbadhärten n; Warmbadhärtung f; Warmbadvergüten n; Zwischenstufenhärten n; Zwischenstufenvergütung f; isotherme Härtung f; isothermes Härten n; isothermische Härtung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > изотермическая закалка
-
11 закалка
* * *зака́лка f Härtung; fig. Abhärtung; Ertüchtigung; → закал* * *зака́лк|а<-и>жзака́лка жи́дкости Flüssigkeitshärten nt2. (выно́сливость) Abhärtung fприобрета́ть зака́лку sich abhärtenфизи́ческая зака́лка körperliche Stählung fлю́ди ста́рой зака́лки Leute vom alten Schrot und Korn* * *n1) gener. Abhärtung (организма), Ertüchtigung2) geol. Abschreckung, Verhärtung4) eng. Abschreckalterung, Abschreckhärten, Abschreckhärtung, Abschrekkung, Härten (мороженого), Härterei (металла), Härtung (мороженого), Abschrecken, Härten, Härtung5) auto. Vorspannung (стекла)6) metal. Stählung (тж. перен.)7) oil. Hartwerden8) food.ind. Aushärten (мороженого)9) weld. Härtebehandlung10) wood. Härtebehandlung (напр. древесностружечных плит)11) gas.blow. Vorspannung -
12 высыхание
n1) gener. Austrockung, Eintrocknung, Verschrumpelung, Verschrumplung, Trocknen2) geol. Abseigern (плывунов), Austrocknung3) eng. Abtrocknung, Austrocknen, Eintrocknen, Härten, Härtung, Trocknung4) construct. Härtung (напр. клея, лака)5) polygr. Auftrocknung6) food.ind. Abtrocknen7) silic. Vertrocknen8) wood. Härtung (клея лака)9) film.proc. Auftrocknen -
13 отверждение
n1) gener. Härten (жиров, пластмассы), Härtung (напр. пластмассы), Aushärtung (лака, пластмассы)3) chem. Backen (изоляции)5) atom. Verfestigung6) plast. Durchhärtung7) wood. Aushärten (напр. лака, грунтовки), Erhärten, Erhärtung, Verhärtung8) isol. Aushärten9) fat.oil. Versteifen -
14 закаливание
зака́ливани|е<-я>ср Abhärtung f* * *n1) gener. Stählung, Abhärtung2) med. Abhärtungskur3) eng. Abschrecken (металлов), Härten, Härtung (стали)4) oil. Abschreckung5) cool. Härten (мороженого), Härtung (мороженого)6) ecol. Anschrecken -
15 закрепление
n Befestigung f* * *закрепле́ние n Befestigung f* * *закрепле́ни|е<-я>ср2. перен (установле́ние, фикси́рование) Festigung f, Sicherung f, Verankerung fзаконода́тельное закрепле́ние прав Rechtssicherung fзакрепле́ние ка́дров на произво́дстве Personalbindung f3. (за кем-л.) Sicherung f, Reservierung f* * *n1) gener. Befestigung (тж. тех.), Festigung, (письменное) Fixierung (чего-л.), Verankerung (прав и т. п.)2) geol. Einbettung, Festlegung (точки, знака)3) liter. Zementierung4) eng. Abbindung (оплётки на конце провода), Ankern, Einspannung, Festmachen, Feststellen, Härten (краски), Spannen, Spannung, Stützung, Verklammerung, Verzimmerung (горной выработки), Befestigen5) law. Festlegung (следов), Festlegung (следов, отпечатков)7) artil. Festhalten8) mining. Abdichtung, Eingriff9) road.wrk. Abfangung, Ausrundung, Einspannen, Fixation, Verklemmung10) movie. Fixage, Fixieren11) polygr. Einschließen (печатной формы), Farbannahme, Trocknen (краски)12) psych. Fixieren (навыка, взгляда на объекте), Verfestigung13) textile. Beizen, Fixierung (красителя), Härten (напр., казиновой краски формальдегидом), Härtung (напр., казиновой краски формальдегидом), Verfestigung (волокна), Verhärtung (казеиновой краски на коже)14) photo. Fixierung15) electr. Abbinden (оплётки на конце провода)16) leath. Verriegeln (концов строчек), Verriegelung (концов строчек)17) mech.eng. Aufspannung18) busin. Festsetzung19) op.syst. Bestellung20) wood. Aufspannung (обрабатываемой детали), Halten (инструмента), Härtung (краски)21) shipb. Aufhängung, Halterung -
16 отверждение жиров путём изомеризации
Универсальный русско-немецкий словарь > отверждение жиров путём изомеризации
-
17 отверждение жиров путём переэтерификации
n1) eng. Uberesterifikationshärtung2) food.ind. Härtung durch Umesterung, Umesterungshärtung, Ü-HärtungУниверсальный русско-немецкий словарь > отверждение жиров путём переэтерификации
-
18 прерывистая закалка
-
19 ступенчатая закалка
adj1) eng. Härtestaffelung, Stufenhärtung, Thermalhärtung, Zwischenstufenhärten, gebrochene Härtung, gestufte Abschreckung, gestufte Härtung, gestuftes Abschrecken2) weld. Zwischenstufenhärtung, gestuftes Härten -
20 дифференциальная закалка
дифференциальная закалка ж. partielle Härtung f; partielles Härten n; örtliche Härtung f; örtliches Härten nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > дифференциальная закалка
См. также в других словарях:
Hartung — steht für: einen alten deutschen Namen des Monats Januar Hartung ist der Familienname folgender Personen: Angelika Hartung (* 1948), deutsche Schauspielerin Anne Sarah Hartung (* 1979), deutsche Schauspielerin Christoph Hartung (1779–1853),… … Deutsch Wikipedia
Hartung von Hartungen — ist der Familienname von: Christoph Hartung von Hartungen (1849–1917), österreichischer Arzt Christoph Hartung von Hartungen (1882–1967), österreichisch italienischer Arzt Christoph Hartung von Hartungen (1955), italienischer Historiker Erhard… … Deutsch Wikipedia
Hartung Münch — von Landskron (* um 1265; † 25. Oktober 1332) war von 1325 bis 1328 Bischof von Basel. Leben Hartung Münch wurde etwa 1265 als Sohn des Basler Bürgermeisters Heinrich I. und der Werentrudis von Wangen geboren. Die Familie Münch gehörte dem… … Deutsch Wikipedia
HARTUNG (H.) — HARTUNG HANS (1904 1989) L’abstraction lyrique aura été au moins une fois inventée par un seul homme pour son propre usage. Tel est le sens de l’étrange carrière de Hans Hartung. Né à Leipzig de parents mélomanes et même musiciens amateurs,… … Encyclopédie Universelle
Hartung' s Hotel Dorf — (Фюссен,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Enzensbergstr. 2 … Каталог отелей
Hartung von Lampoting — (auch: Hartnid, Hartneid) († 18. August 1306) war 1277 bis 1295 Domherr von Salzburg, dann Dompropst von Gurk und zuletzt von 1303 bis 1305 Propst des Klosterstifts Berchtesgaden. Hartung von Lampoting unterstand als Propst des Berchtesgadener… … Deutsch Wikipedia
Hartung — Hartung, Hans Hartung, Karl … Enciclopedia Universal
Hartung — (izg. hàrtung), Hans (1904 1989) DEFINICIJA njemački slikar i grafičar, živio u Francuskoj; nakon početne ekspresionističke faze usmjerava se prema apstraktnoj kaligrafiji i gestualnom slikarstvu … Hrvatski jezični portal
Hartung — (Hans) (1904 1989) peintre français d origine allemande; élégant représentant de l abstraction lyrique … Encyclopédie Universelle
Hartung — Hans Hartung Cet article fait partie de la série Peinture Liste des peintres Portail de la Peinture Hans Hartung, né le 21 septembre 1904 à Leipzig et décédé le 7 décembre … Wikipédia en Français
Hartung Game Master — Infobox CVG system title = Game Master manufacturer = Hartung type = Handheld game console generation = Fourth generation lifespan = DE 1990? CPU = NEC upd7810 media = cartridgesThe Game Master is a handheld game console developed by the German… … Wikipedia
