-
1 tersura
-
2 aterrizaje movido/suave
aterrizaje movido/suaveharte/glatte Landung -
3 aterrizaje
atɛrri'θaxemLandung faterrizaje con avería/aterrizaje con daños — Bruchlandung f
sustantivo masculinoaterrizajeaterrizaje [aterri'θaxe]Landung femenino; aterrizaje con daños (para el avión) Bruchlandung femenino; aterrizaje forzoso Notlandung femenino; aterrizaje movido/suave harte/glatte Landung -
4 con el hielo me pegué un mamporro en medio de la calle
con el hielo me pegué un mamporro en medio de la callebei der Glätte hat es mich mitten auf der Straße hingeschlagenDiccionario Español-Alemán > con el hielo me pegué un mamporro en medio de la calle
-
5 esto vale las 5000 peladas
esto vale las 5000 peladasdas kostet glatte 5000 -
6 lisura
-
7 mamporro
sustantivo masculinomamporromamporro [mam'porro](familiar) Schlag masculino; darse un mamporro contra la barandilla sich am Geländer anstoßen; con el hielo me pegué un mamporro en medio de la calle bei der Glätte hat es mich mitten auf der Straße hingeschlagen -
8 pelado
1. [con poco pelo] kahl (geschoren)2. [que le salta la piel] gepellt3. [fruta] geschält4. [sin adornos, vegetación, hojas] kahl5. (familiar) [sin dinero] abgebrannt6. [número] glattpelado1pelado1 [pe'laðo](familiar: pobretón) armer Schlucker masculino————————pelado2pelado2 , -a [pe'laðo, -a]num1num (rapado) kahl geschorennum2num (escueto) einfachnum3num (despojado) kahl -
9 rotundo
rrɔ'tunđoadj(fig: terminante) völlig, entschieden, kategorisch1. [categórico] kategorisch2. [completo] durchschlagendrotundorotundo , -a [rro'tuDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]num1num (terminante) entschieden, kategorisch; un éxito rotundo ein durchschlagender Erfolg; una negativa rotunda eine glatte Absage -
10 suavidad
swabi'đađfWeichheit f, Sanftmut f, Geschmeidigkeit fsustantivo femenino3. [facilidad] Leichtigkeit diesuavidadsuavidad [swaβi'ðadh]num1num (de superficie) Glätte femenino; (de piel) Zartheit femenino; (de jersey/cepillo) Weichheit femenino; (de masaje) Sanftheit femenino; (de viento/noche/temperatura) Milde femenino; (de sopa) Sämigkeit femenino -
11 una negativa rotunda
una negativa rotundaeine glatte Absage -
12 Aunque me das castañas no me engañas
[lang name="SpanishTraditionalSort"][dar a alguien la castaña = pegársela, engañarle]Betrug schleift glatte Worte.Wer dem Fuchs glaubt, wird betrogen.Wer leicht glaubt, wird leicht betrogen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque me das castañas no me engañas
См. также в других словарях:
Glätte — Glätte, natürlich vorkommende Bleiglätte, ist derb, schwefelgelb, findet sich als vulkanisches Product am Popocatepetl in Mexiko u. bei Eschweiler … Pierer's Universal-Lexikon
Glätte — Glätte, soviel wie Bleiglätte, s. Bleioxyd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glätte — (Minium, Silberglätte), eine Blei Verbindung PbO, die in den keramischen Industrien viel zur Anwendung gelangt, um Glas oder Glasuren herzustellen. Das Bleioxyd bildet nämlich mit Kieselerde leicht schmelzende Silikate, denen durch Zugabe von… … Lexikon der gesamten Technik
Glätte — Glätte, Bleiglätte, s. Blei … Kleines Konversations-Lexikon
Glätte — Glätte, Bleiglätte, das Bleioxydul, welches bei dem Ausscheiden des Silbers aus dem Bleierz entsteht. Das erste Bleioxydul heißt Frisch G., das zweite Kauf G., das dritte Scheide G., wird als Zuschlag beim Schmelzen des Silbers und Bleis… … Herders Conversations-Lexikon
Glätte — Glätte,die:Glattheit+Eisglätte·Schneeglätte … Das Wörterbuch der Synonyme
Glätte — ↑Politur … Das große Fremdwörterbuch
Glätte — Glät|te [ glɛtə], die; : a) das Ebensein: die Glätte der Wasseroberfläche. b) rutschige Beschaffenheit: die Glätte des Eises, der Straße bei Glatteis. Zus.: Eisglätte, Reifglätte, Schneeglätte, Straßenglätte. * * * Glạ̈t|te 〈f.; ; unz.〉 1. glatte … Universal-Lexikon
Glatte — glas, glatte adj humide, compact, glaiseux Vendômois … Glossaire des noms topographiques en France
Glatte Schließmundschnecke — (Cochlodina laminata) Systematik Unterklasse: Lungenschnecken (Pulmonata) O … Deutsch Wikipedia
Glatte Segge — (Carex laevigata) Systematik Monokotyledonen Commeliniden O … Deutsch Wikipedia