-
1 Gipfeltreffen
Gipfeltreffen n дип. встре́ча в верха́х, встре́ча на вы́сшем у́ровне -
2 Gipfeltreffen
Gipfeltreffen n spotkanie na szczycie -
3 Gipfeltreffen
-
4 Gipfeltreffen
сущ.1) общ. совещание в верхах [на высшем уровне], встреча в верхах [на высшем уровне]2) юр. встреча на высшем уровне3) дип. встреча в верхах4) междун.прав. саммит -
5 Gipfeltreffen
n <-s, -> встреча на высшем уровне -
6 Gipfeltreffen
встре́ча в верха́х <на вы́сшем у́ровне> -
7 Gipfeltreffen
Gípfeltreffen n -s, =встре́ча [совеща́ние] в верха́х [на вы́сшем у́ровне] -
8 Gipfeltreffen
nвстреча [совещание] в верхах [на высшем уровне]Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gipfeltreffen
-
9 верх
м1) ( верхняя часть) Oberteil m; Obere sub n ( расположенное над чем-либо); oberes Stockwerk (верхний этаж дома)2) (у автомобиля и т.п.) Wagenverdeck n3) (пальто и т.п.) Überzug m (умл.)5) мн. ч. верхи разг. ( правящие круги) die führenden Kreise; die Spitzen6) мн. ч. верхи муз. das obere Register••нахвататься верхов разг. — sich (D) etw. (A) oberflächlich aneignenвзять верх — die Oberhand gewinnen (непр.) (над кем-либо, над чем-либо - über A) -
10 встреча
ж2) (праздника и т.п.) Feier f, Begehung f -
11 уровень
м1) Niveau n, pl -s; Ebene f; Stand m (умл.)уровень воды — Wasserstand m2) перен. Niveau n3) ( прибор) Wasserwaage f, Libelle f•• -
12 верх
верх м 1. (верхняя часть) Oberteil m 1a; Obere sub n (расположенное над чем-л.); oberes Stockwerk (верхний этаж дома) на самом верху ganz oben 2. (у автомобиля и т. п.) Wagenverdeck n 1a 3. (пальто и т. п.) Überzug m 1a* 4. (высшая степень, вершина) Spitze f c, Gipfel m 1d, Höhepunkt m 1a верх совершенства Gipfel m der Vollkommenheit 5. мн. верхи разг.( правящие круги) die führenden Kreise; die Spitzen встреча в верхах Gipfeltreffen n 1d 6. мн. верхи муз. das obere Register а нахвататься верхов разг. sich (D) etw. (A) oberflächlich aneignen взять верх die Oberhand gewinnen* (над кем-л., над чем-л. über A) -
13 встреча
встреча ж 1. Begegnung f c; Treffen n 1d, Zusammenkunft f a*; Empfang m 1a* (приём) встреча на высшем уровне Gipfeltreffen n товарищеская встреча спорт. Freundschafts|spiel n 1a место встречи Treffpunkt m 1a 2. (праздника и т. п.) Feier f c, Begehung f встреча Нового года Silvesterfeier ( - '' v E - ] f -
14 уровень
уровень м 1. Niveau ( - '' v o: ] n 1, pl -s; Ebene f c; Stand m 1a* уровень воды Wasserstand m над уровнем моря über dem Meeres|spiegel 2. перен. Niveau n жизненный уровень Lebens|standard m 1 3. (прибор) Wasserwaage f c, Libelle f c а на уровне послов auf Botschafterebene встреча на высшем уровне Gipfeltreffen n 1d быть на уровне auf der Höhe sein -
15 встреча в верхах
встреча в верхах Gipfeltreffen -
16 ankündigen
(kündigte án, hat ángekündigt) vt1) (etw. (A) ankündigen) объявлять о чём-л. (заранее сообщать о чём-л. предстоящем, готовящемся, планируемом)Es wurde eine Reform angekündigt. — Было объявлено о предстоящей [готовящейся] реформе.
Die Zeitung kündigte ein neues Gipfeltreffen an. — Газета сообщила о предстоящей новой встрече в верхах.
Das Streikkomitee kündigte einen Warnstreik an. — Забастовочный комитет объявил о планируемой предупредительной забастовке
2) (jmdn. (A) ankündigen) объявить о появлении, приходе, выходе кого-л.Der Diener kündigte das fürstliche Ehepaar N. an. — Слуга объявил о появлении княжеской четы Н.
Eben wurde ein französisches Eistanzpaar angekündigt. — Только что объявили о готовящемся выходе на лёд французской танцевальной пары.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ankündigen
-
17 Gipfel
m <-s, ->1) вершина (горы)den Gípfel erréíchen — добраться до вершины (горы)
2) устарев, диал вершина (дерева)3) верх, апогей (чего-л)der Gípfel der Geschmácklosigkeit — верх безвкусия
Das ist (doch) der Gípfel! разг — Это неслыханно! / Это возмутительно!
4) полит жарг сокр Gipfelkonferenz, Gipfeltreffen конференция [встреча] на высшем уровне
См. также в других словарях:
Gipfeltreffen — Gipfeltreffen,das:umg:Gipfel … Das Wörterbuch der Synonyme
Gipfeltreffen — Unter einem Gipfeltreffen (auch Gipfelkonferenz oder kurz Gipfel ) versteht man eine Konferenz führender Politiker. Während das Wort zunächst meist relativ kurze Treffen von nur zwei bis vier Staatsmännern bezeichnete (z. B. Jalta Konferenz… … Deutsch Wikipedia
Gipfeltreffen — das Gipfeltreffen, (Mittelstufe) eine Konferenz führender Politiker Synonyme: Gipfelkonferenz, Gipfel Beispiel: Das Gipfeltreffen ist für Dienstag geplant. Kollokation: ein Gipfeltreffen veranstalten … Extremes Deutsch
Gipfeltreffen (Sendung) — Gipfeltreffen ist eine Sendung des Bayerischen Fernsehens. Werner Schmidbauer steigt in jeder Ausgabe mit einem Prominenten auf einen Berg. Dabei redet er mit dem Gast über dessen Lebensgeschichte. Erster Gast war 2003 Elmar Wepper, 2011 war Lisa … Deutsch Wikipedia
Gipfeltreffen Kennedy-Chruschtschow — Am 3. und 4. Juni 1961 fand in Wien, der Hauptstadt des damals neutralen Österreich, ein so genanntes Gipfeltreffen zwischen John F. Kennedy, Präsident der Vereinigten Staaten, und Nikita Chruschtschow, Regierungschef der Sowjetunion und… … Deutsch Wikipedia
Gipfeltreffen — Gipfel; Spitzentreffen * * * Gịp|fel|tref|fen 〈n. 14; fig.〉 = Gipfelkonferenz * * * Gịp|fel|tref|fen, das: ↑ Gipfelkonferenz. * * * Gịp|fel|tref|fen, das: vgl. ↑Gipfelkonferenz … Universal-Lexikon
Gipfeltreffen — Gịp·fel·tref·fen das ≈ ↑Gipfel (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gipfeltreffen — Gịp|fel|tref|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Erfurter Gipfeltreffen — Der Erfurter Hof vor der Sanierung 2004 mit markiertem Willy Brandt Fenster Das Erfurter Gipfeltreffen vom 19. März 1970 stellt den Auftakt der deutsch deutschen Annäherung im Rahmen der neuen Ostpolitik dar, die mit der SPD FDP Bundesregierung… … Deutsch Wikipedia
Spitzentreffen — Gipfeltreffen; Gipfel … Universal-Lexikon
Europäischer Rat — Gruppenportrait des Europäischen Rates anlässlich des Gipfels in Lissabon Der Europäische Rat ist das Gremium der Staats und Regierungschefs der Europäischen Union (EU). Es findet sich mindestens zweimal pro Halbjahr zu Treffen ein, die auch als… … Deutsch Wikipedia