-
1 Gesprächsthema
n <-s,..men> тема разговораein únerschöpfliches Gesprächsthema — неисчерпаемая тема для разговоров
Sie háben das Gesprächsthema gewéchselt. — Они сменили тему разговора.
-
2 Gesprächsthema
-
3 Gesprächsthema
Gesprä́chsthema n -s,..menте́ма разгово́ра -
4 Gesprächsthema
-
5 Gesprächsthema
сущ.общ. тема разговора -
6 Gesprächsthema
те́ма разгово́ра <бесе́ды> -
7 das Gesprächsthema wechseln
Универсальный немецко-русский словарь > das Gesprächsthema wechseln
-
8 Gesprächsteilnehmer
Gesprächsteilnehmer m собесе́дник; уча́стник разгово́ра [бесе́ды и т.п.]Gesprächsteilnehmer m свз. абоне́нт; Gesprächsthema n те́ма разгово́ра; das Gesprächsthema wechseln перемени́ть разгово́р -
9 предмет
м1) Gegenstand m (умл.); Ding n; Sache f ( вещь)2) ( тема) Gegenstand m, Thema n, pl -menпредмет разговора — Gesprächsgegenstand m, Gesprächsthema n3) ( учебный) Fach n (умл.), Lehrfach n4) ( объект) Gegenstand m, Objekt n••на предмет чего-либо — zwecks (G), zum Zweck, um zu (+ Inf.) -
10 wechseln
I.
1) tr. durch Wechsel ersetzen, verändern: Wäsche, Schuhe; Arbeitsplatz, Wohnung, Wohnort; Pferde меня́ть, переменя́ть перемени́ть, сменя́ть смени́ть. Beruf, Verband меня́ть, переменя́ть /-. Schule; (Gesprächs) thema; Kurs, Richtung переменя́ть /-. Überzeugung меня́ть. Mannschaft, Partner; Namen; Öl сменя́ть /-. Rad, Reifen заменя́ть замени́ть, сменя́ть /-. in eine andere Arbeits-, Wirkungs-, Wohnstätte überwechseln auch переходи́ть перейти́. den Besitzer wechseln сменя́ть /- хозя́ина. den Betrieb [das Restaurant/die Straßenseite/die Universität/das Gesprächsthema/den Glauben/die Partei] wechseln переходи́ть /- на друго́е предприя́тие [в друго́й рестора́н на другу́ю сто́рону у́лицы в друго́й университе́т на другу́ю те́му разгово́ра в другу́ю ве́ру в другу́ю па́ртию]. den Wohnort wechseln переезжа́ть /-е́хать на друго́е ме́сто жи́тельства. der Koffer ist schwer, ich muß mal wechseln чемода́н тяжёлый, мне на́до перемени́ть ру́ку <взять его́ в другу́ю ру́ку>. mit jdm. etw. wechseln a) (mit Partner) austauschen: Blicke, Händedruck; diplomatische Note, Worte обме́ниваться /-меня́ться чем-н. с кем-н. b) um-, vertauschen: Kleidung, Platz меня́ться по- чем-н. с кем-н. Blicke wechseln auch перегля́дываться /-гляну́ться. ein paar Worte wechseln umg auch переки́дываться /-ки́нуться <перемо́лвиться pf> не́сколькими слова́ми. Briefe wechseln перепи́сываться. das Brautpaar wechselte die Ringe жени́х с неве́стой обменя́лись ко́льцами | wechseln v. Wäsche сме́на. Wäsche zum wechseln mitnehmen брать взять с собо́й втору́ю сме́ну белья́ <бельё на сме́ну>. Pferde zum wechseln подста́ва (сме́нных) лошаде́й2) tr. Geld a) in passendes Geld eintauschen разме́нивать /-меня́ть, меня́ть. kannst du mir zehn Mark (in zwei Fünfmarkscheine) wechseln? не мо́жешь ли ты разменя́ть <не разменя́ешь ли ты> мне де́сять ма́рок (по пять)? bei jdm. Geld wechseln разме́нивать /- у кого́-н. де́ньги, проси́ть по- кого́-н. разменя́ть де́ньги. ich kann nicht wechseln (beim Bezahlen) herausgeben у меня́ нет сда́чи b) eine Währung in eine andere обме́нивать /-меня́ть. umg меня́ть по-. etw. in etw. обме́нивать /- [меня́ть/-] что-н. на что-н. Mark in Rubel wechseln обме́нивать /- [меня́ть/-] ма́рки на рубли́
II.
1) itr. sich ändern: v. Stimmung, Beziehungen; v. Programm; v. Mode; v. Personal меня́ться. v. Wetter, Temperatur переменя́ться перемени́ться. seine Stimmung wechselt rasch для него́ характе́рна ча́стая переме́на настрое́ния, у него́ ча́сто меня́ется настрое́ние2) itr etw. wechselt mit etw. löst einander ab что-н. череду́ется с чем-н. die guten und die schlechten Zeiten wechseln хоро́шие времена́ череду́ются с плохи́ми -
11 Gesprächsstoff
См. также в других словарях:
Gesprächsthema — Ge|sprächs|the|ma [gə ʃprɛ:çste:ma], das; s, Gesprächsthemen [gə ʃprɛ:çste:mən]: Thema eines Gesprächs: das ist ein interessantes, kein geeignetes Gesprächsthema. * * * Ge|sprächs|the|ma 〈n.; s, men〉 Thema eines Gesprächs, einer Unterhaltung; Sy… … Universal-Lexikon
Gesprächsthema — Ge|sprächs|the|ma … Die deutsche Rechtschreibung
ablenken — (sich) zerstreuen; irritieren; stören; behelligen; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich) * * * ab|len|ken [ aplɛŋkn̩], lenkte ab, abgelenkt: 1. <tr.; hat in eine andere Richtung bringen, lenken: d … Universal-Lexikon
Gesprächsgegenstand — Ge|sprächs|ge|gen|stand 〈m. 1u〉 = Gesprächsthema * * * Ge|sprächs|ge|gen|stand, der: Gesprächsthema: der bevorzugte G. sind Mädchen und Partys. * * * Ge|sprächs|ge|gen|stand, der: Gesprächsthema: Der bevorzugte G. sind Mädchen (K. Mann,… … Universal-Lexikon
Stine (Fontane) — Theodor Fontane, 1890. Foto von Julius Schaarwächter Stine ist ein von Theodor Fontane zwischen 1881 und 1888 verfasster Roman, der im Berlin der Gründerzeit spielt. Er wurde im Jahrgang 1889/1890 der Zeitschrift Deutschland. Wochenschrift für… … Deutsch Wikipedia
Stadtgespräch — Stạdt|ge|spräch 〈n. 11〉 1. = Ortsgespräch 2. etwas, was in der ganzen Stadt besprochen wird ● der Vorfall ist seit gestern Stadtgespräch * * * Stạdt|ge|spräch, das: 1. in einer Stadt geführtes Ortsgespräch. 2. in Wendungen wie S. sein (überall… … Universal-Lexikon
Tagesgespräch — Ta|ges|ge|spräch 〈n. 11〉 vielbesprochene Neuigkeit ● seine Scheidung ist Tagesgespräch * * * Ta|ges|ge|spräch, das: hauptsächliches Gesprächsthema eines bestimmten Tages: dieses Ereignis war [das] T. * * * Ta|ges|ge|spräch, das: hauptsächliches… … Universal-Lexikon
Hauptgesprächsthema — Haupt|ge|sprächs|the|ma, das: wichtigstes, am meisten interessierendes Gesprächsthema. * * * Haupt|ge|sprächs|the|ma, das: wichtigstes, am meisten interessierendes Gesprächsthema: Die Männer, ihre Arbeit, ihr Verhalten, ihre Probleme sind das H.… … Universal-Lexikon
AVGN — Der Angry Video Game Nerd (abgekürzt als AVGN, manchmal auch einfach auf The Nerd verkürzt; früher der Angry Nintendo Nerd) ist der Titelcharakter und Name einer satirischen Internetvideo Reihe über Retro Videospiele von James Rolfe, die auf der… … Deutsch Wikipedia
Albertinum Girls — Filmdaten Deutscher Titel: Kalender Girls Originaltitel: Calendar Girls Produktionsland: GB, USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Alida Margaretha Bosshardt — Majoor Bosshardt (* 8. Juni 1913 in Utrecht; † 25. Juni 2007; eigentlich Alida Margaretha Bosshardt) war eine niederländische Offizierin der Heilsarmee, die 2004 bei einer Abstimmung in den Niederlanden zu einer der größten Niederländerinnen… … Deutsch Wikipedia