-
1 Gerücht
gə'ryçtnbruit m, rumeur fEs geht ein Gerücht. — Il court un bruit.
Gerüchtrumeur Feminin; Beispiel: ein Gerücht in die Welt setzen répandre une rumeur; Beispiel: es geht das Gerücht, dass... le bruit court que... -
2 Gerede
gə'reːdən1) verbiage m, bavardage m2) ( Gerücht) racontars m/pl3) (fam: Klatsch) potins m/pljdn ins Gerede bringen — décrier qn/dénigrer qn
GeredeGer71e23ca0e/71e23ca0de [gə're:də] <-s> -
3 alarmieren
alar'miːrənvalarmer, alerteralarmierenalarm2688309eie/2688309eren * [alar'mi:rən]1 alerter Feuerwehr, Polizei -
4 aufkommen
'aufkɔmənn1) ( Entstehung) origine f2) ECO recettes f/plaufkommend73538f0au/d73538f0f|kommen1 (finanzieren) Beispiel: für jemanden [oder jemandes Unterhalt] aufkommen subvenir aux besoins de quelqu'un; Beispiel: für die Kosten/den Schaden aufkommen prendre les coûts/les dégâts en charge -
5 ausstreuen
'ausʃtrɔyənv1) éparpiller, semer, disséminer2) (fig: Gerücht) semerausstreuend73538f0au/d73538f0s|streuen(verstreuen) répandre Vogelfutter -
6 herumgehen
hɛ'rumgeːənv irr( umherlaufen) se promener, flânerherumgehenherụm|gehen2 (umgangssprachlich: umhergehen) Beispiel: im Zimmer herumgehen faire les cent pas dans la pièce; Beispiel: im Park herumgehen faire un tour dans le parc3 (umgangssprachlich: herumgereicht werden) Liste, Buch circuler5 (umgangssprachlich: vorübergehen) prendre fin -
7 kursieren
kur'ziːrənv1) circuler2) ( Geltung haben) avoir cours3) ( Gerücht) courirkursierenkurs2688309eie/2688309eren * [k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5r'zi:rən]circuler -
8 umgehen
v irr1) ( behandeln) traiter, manier2) ( vermeiden) éviter, contournerumgehen1ụm|gehen1 ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mge:ən]1 (behandeln) Beispiel: mit jemandem/etwas umgehen können savoir s'y prendre avec quelqu'un/quelque chose; Beispiel: mit jemandem rücksichtslos/einfühlsam umgehen traiter quelqu'un sans/avec égards————————umgehen 2umg71e23ca0e/71e23ca0hen *2 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'ge:ən] -
9 umlaufen
umlaufenụm|laufen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ml42e5dc52au/42e5dc52fən]Banknote, Gerücht circuler -
10 verbreiten
fɛr'braɪtənv1) répandre2) ( ausbreiten) étendre3) ( bekannt werden) divulguerverbreitenverbr136e9342ei/136e9342ten *1 propager, faire courir Gerücht; faire circuler Nachricht; faire Propaganda; Beispiel: weit verbreitet Pflanze commun(e); Ansicht [très] répandu(e)auch Medizin; Beispiel: sich verbreiten se propager -
11 zählebig
zählebigz34da53b3ä/34da53b3hlebig
См. также в других словарях:
Gerücht — Gerücht, eine sich mündlich verbreitende, noch unsichere Nachricht … Pierer's Universal-Lexikon
Gerücht — Lieblingswaffe des Rufmörders. «Ambrose Bierce» Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte. «Alberto Moravia [1907 1990]; ital. Schriftsteller» … Zitate - Herkunft und Themen
Gerücht — ↑Fama, ↑Latrinenparole, ↑Ondit … Das große Fremdwörterbuch
Gerücht — Sn std. (10. Jh., Form 14. Jh.) Stammwort. In spätmittelhochdeutscher Zeit aus mndd. geruht, gerüht entlehnt, das (mit niederdeutschem ft > ht) mhd. geruofede, geruofte, gerüefte, ahd. gihruofti entspricht. Dieses ist ein Verbalabstraktum zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gerücht — Gerücht: Mnd. geruchte, das (mit niederd. cht statt hochd. ft ) mhd. geruofte »Geschrei« entspricht, gehört mit den unter ↑ anrüchig, ↑ berüchtigt und ↑ ruchbar behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ rufen und bedeutete ursprünglich »Gerufe … Das Herkunftswörterbuch
Gerücht — 1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm.: Chceš míti dobrou povĕst ? O první pečuj. (Čelakovský, 105.) Poln.: Chcesz mieć dobrą sławę? o pierwszą się staraj. (Čelakovský, 105.) 2. Das Gerücht geht voraus, ehe man verlässt das Haus. Böhm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerücht — Ein Gerücht (griech. pheme bzw. phama; lat. fama[1]), auch On dit (frz.: man sagt) ist eine unverbürgte Nachricht, die stets von allgemeinen bzw. öffentlichen Interesse ist, sich diffus und zumeist mündlich verbreitet und deren Inhalt mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Gerücht — Nur ein Gerücht sein: eine unbewiesene Nachricht, ein nicht unbedingt glaubwürdiges Gerede.{{ppd}} Einem bloßen Gerücht Glauben schenken: etwas für wahr halten, leichtgläubig sein, etwas ohne Prüfung hinnehmen.{{ppd}} Einem Gerücht zum… … Das Wörterbuch der Idiome
Gerücht — Fama; Hörensagen; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung; Vernehmen * * * Ge|rücht [gə rʏçt], das; [e]s, e: etwas, was allgemein gesagt, weitererzählt wird, ohne dass bekannt ist, ob es auch wirklich zutrifft: das ist nur ein… … Universal-Lexikon
Gerücht — Ge·rụ̈cht das; (e)s, e; 1 eine Neuigkeit oder Nachricht, die sich verbreitet, ohne dass man weiß, ob sie wirklich wahr ist <ein Gerücht kursiert / geht um, verbreitet sich; ein Gerücht ausstreuen / in Umlauf setzen / in die Welt setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerücht — das Gerücht, e (Mittelstufe) unbestätigte Nachricht, die herumerzählt wird Beispiele: Wer hat dieses Gerücht in Umlauf gesetzt? Die Schauspielerin hat die Gerüchte über ihre Scheidung dementiert. Das ganze Land schwirrt vor Gerüchten … Extremes Deutsch